Elekartta yhdellä silmäyksellä
Oppijat pitävät eleitä koristeena ja lauseita todellisena työnä, mutta Japanissa ne saapuvat yhteen. Kun myyjä ristissä hänen käsivartensa ja sanoo sumimasen, ele kertoo, että kauppa on kiinni ennen lauseen päättymistä. Kun kollega osoittaa hänen nenään nousevalla watashi desu kalla, sormi kantaa yllätyksen. Opi vain sanat ja ymmärrät hitaasti; opettele vain eleitä ja näytät sujuvalta ilman mitään sanottavaa. Alla olevat parit ovat ne, jotka esiintyvät tavallisella viikolla.
Kaksi varoitusta ennen pöytää. Ensinnäkin nämä ovat tapoja, eivät lakeja. Tokion toimistotyöntekijä, Osakan kauppias ja teini Fukuokassa eleilevät eri tavalla, ja vanhemmat puhujat ovat yleensä hillitympiä kuin nuoremmat. Toiseksi japanilainen ele on pieni. Liikkeet pysyvät lähellä vartaloa ja kasvoja, ääni pysyy tasaisena ja eleeseen liittyvä lause on yleensä lyhyt.
| Ele | Tavallinen merkitys | Sanat sanottiin sen kanssa |
|---|---|---|
| Käsi viiloitettu kasvojen eteen | Ei, en minä, en ollenkaan | いえいえ / 違います |
| Etusormi nenässä | Minä, itseni | 私ですか？ / 私が |
| Kämmen alaspäin, sormet heiluvat sinua kohti | Tule tänne, tähän suuntaan | こっちに来て / こちらへどうぞ |
| Kyynärvarret ristissä X-kirjaimella | Ei sallittu, suljettu, ei hyvä | だめです / 休みです |
| Etusormet ristissä pienessä X-kirjaimessa | Lasku, kiitos (ravintolat) | お会計お願いします |
| Kädet kaareutuvat ympyrään pään yläpuolella | Okei, oikein, kaikki hyvin | オッケーです / いいですよ |
| Kädessä pidetty reuna, leikkaus eteenpäin | Anteeksi, päästä minut läpi | すみません、通ります |
| Sormet taitettuna peukalosta | Itsellesi laskeminen | 一、二、三 |
| Pieni rusetti, silmät alhaalla | Anteeksipyyntö tai kiitos | すみません / ありがとうございます |
| Toistuvat pienet nyökkäykset | minä kuuntelen | はい / ええ / そうですね |
| Laske suu auki nauraen | Vaatimattomuus, naurun pehmennys | いやいや / 恥ずかしい |
| Pää kallistettuna, ilma hampaiden läpi | Se on vaikeaa | そうですねえ / ちょっと |
Kasvojen aalto ei eikä minulle
Yleisin oppijan kohtaama ele on käsi pystyssä lähellä kasvoja, sormet yhdessä, nopeasti puolelta toiselle. Se tarkoittaa ei, vaan pehmeää: en minä, ei ollenkaan, ei tarvetta. Näet sen, kun joku kieltäytyy antamasta toista apua, kun kollega heiluttaa kehuja ja kun ohjetta pyytämäsi tuntematon ei puhu englantia. Päällä olevat sanat ovat lähes aina ieie, iie tai chigaimasu, ja päätä tärisee usein samalla hieman.
Puhujalle hyödyllinen opetus on, että aalto korvaa pitkän lauseen. Kun joku sanoo, että japani on hyvä, alkuperäinen vastaus on aalto plus madamada desu tai tondemonai desu, ei selityskappale. Oppijan virhe on kohteliaisuuteen vastaaminen kiitoksella ja hiljaisella kädellä, joka lukee hieman liian itsevarmaksi, tai heiluttaa suoraan kysymyksen esittäneelle esimiehelle, johon odotetaan puhuttua vastausta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫です。 | Ieie, daijōbu desu. | Ei, ei, olen kunnossa. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Ei, se ei ole oikein. |
| 私じゃないです。 | Watashi ja nai desu. | Se en ollut minä. |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Ei ollenkaan, kiitos. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Ei kiitos, olen kunnossa. |
| 日本語はまだまだです。 | Nihongo wa madamada desu. | Japanilaisellani on vielä pitkä matka kuljettavana. |
Osoittaa nenääsi ja kutsuu kämmen alaspäin
Minua tarkoittaa, että japanin puhuja koskettaa tai osoittaa nenän kärkeä, yleensä etusormella ja yleensä kysymyksellä: watashi desu ka. Se näkyy aina, kun joku valitaan ryhmässä, ja se on yhtä normaalia satunnaisessa keskustelussa ja toimistokokouksessa. Oppilaat, jotka sen sijaan koskettavat rintaa, ymmärretään, mutta nenäkohta on se, mitä näet, ja sen kopioiminen nopeuttaa watashien laskeutumista.
Viittausele on se, joka aiheuttaa eniten hämmennystä toiseen suuntaan. Japanilaiset tulevat tänne käsin ojennettuna kämmenellä alaspäin, sormet heiluvat alas rannetta kohti. Monien länsimaisten silmien mielestä se näyttää siltä, että mene pois tai hätkähdy, ja oppija, joka odottaa kohteliaasti, kun myyjä kutsuu heitä luokseen, on tavallinen kohtaus. Sen mukana oleva lause on kotchi arkipuheessa tai kochira e dōzo henkilökunnalta, ja kohtelias vastaus on yksinkertaisesti hai, kun kävelet yli.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私ですか？ | Watashi desu ka? | Minulle? |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | minä menen. |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | Tule tänne. (rento) |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Tähän suuntaan, kiitos. |
| ちょっと来てください。 | Chotto kite kudasai. | Voisitko tulla tänne hetkeksi? |
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Kyllä, nyt tulee. |
Kädet ristissä, sormet ristissä ja ympyrä
Iso kyynärvarsilla tehty X on selkein ei japanilaisessa kehonkielessä. Henkilökunta käyttää sitä sanoessaan, että kauppa on suljettu, kone on epäkunnossa tai tuote on loppuunmyyty, ja sen mukana tulee dame desu, yasumi desu tai valitettava sumimasen. Samaa X:tä, joka on tehty pieneksi kahdella etusormella, käytetään ravintolassa laskun pyytämiseen, usein katsekontaktilla henkilökuntaan ja hiljaiseen okaikei onegai shimasuun. Sen vastakohta on ympyrä: kädet kaareutuvat pään yläpuolelle tai pieni rengas sormilla, mikä tarkoittaa oikein tai kaikkea hyvää.
Vältettävä virhe on vastata ristissä olevaan ei puheella. Kun paikka suljetaan, luonnollinen vastaus on nyökkäys, lyhyt sō desu ka ja poistuminen. Oppijat tekevät joskus myös pienen X:n, kun henkilökunta vielä ottaa tilausta, mikä tarkoittaa, että he haluavat lähteä heti, joten säästä se aterian loppua varten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| だめです。 | Dame desu. | Ei hyvää. / Ei sallittu. |
| 今日は休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | Olemme kiinni tänään. |
| すみません、もう終わりました。 | Sumimasen, mō owarimashita. | Anteeksi, olemme lopettaneet tämän päivän. |
| そうですか。分かりました。 | Sō desu ka. Wakarimashita. | Minä näen. Ymmärretty. |
| お会計、お願いします。 | Okaikei, onegai shimasu. | Lasku, kiitos. |
| オッケーです。 | Okkē desu. | Se on ok. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Se on hyvä. |
Käsi leikkaa väkijoukon läpi
Täytetyllä junalaiturilla tai kapealla käytävällä näet ihmisten liikkuvan väkijoukon läpi toisella kädellä reunat ylhäällä heidän edessään, ja he leikkaavat kevyesti eteenpäin, kuin jättäisivät vettä, pää hieman alhaalla. Ele on liikuttava anteeksipyyntö, ja se kuuluu lähes aina ääneen: sumimasen tai nurin chotto tōrimasu. Istuvan henkilön edessä tai ohittaessaan kahden puhuvan ihmisen välissä sama ele tulee mae o shitsurei shimasun kanssa.
Tämä on yksi helpoimmin otettavissa olevista eleistä ja yksi hyödyllisimmistä, koska sen avulla voit liikkua väkijoukon läpi ilman painostusta ja ilman pitkiä lauseita. Yleinen oppijan virhe on sanoa lause, mutta pitää kädet sivuilla, jolloin sumimasen kuulostaa kysymykseltä, tai olla sanomatta mitään ja luottaa pelkästään eleeseen, joka lukee kylmäksi. Sano se pehmeästi ja jatka liikettä; kukaan ei odota vastausta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと通ります。 | Sumimasen, chotto tōrimasu. | Anteeksi, tulen läpi. |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Anteeksi, että menin ohitsesi. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | Anteeksi hetki. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | Ole hyvä ja päästä minut läpi. |
| 降ります。 | Orimasu. | nousen pois. (junassa) |
Sormillasi laskeminen
Japanilainen sormilaskenta toimii päinvastoin kuin monet oppijat odottavat. Itsellesi laskettuna aloitat yleensä avoimella kädellä ja taitat peukalon kämmenelle yhdelle, sitten etusormelle kahdelle, kunnes nyrkki tarkoittaa viittä; kuudesta kymmeneen avata sormet uudelleen. Näyttäessään numeroa jollekin toiselle useimmat ihmiset nostavat sormia kämmen ulos etusormesta alkaen, joten kaksi on etusormi ja keskimmäinen ja koko avoin käsi on viisi. Numero puhutaan lähes aina samaan aikaan, minkä vuoksi laskurit ovat tässä tärkeämpiä kuin sormet.
Käytännössä käytät tätä ravintolan ovissa ja tiskeissä. Henkilökunta kysyy nan-mei-sama desu kaa, ja vastaus on sormillasi oleva luku plus sana: futari desu, san-nin desu. Leipomossa sormien pitäminen pystyssä sanoen mittsu kudasai välttää kolmen tuotteen ja kolmen ihmisen toistuvan sekoittamisen. Japanin lukujen ja laskurien opas kattaa sanamuodot; tässä on tarkoitus saada ele ja sana laskeutumaan yhteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | Kuinka monta teidän puolueessanne? (henkilökunta) |
| 二人です。 | Futari desu. | Kaksi ihmistä. |
| 三人です。 | San-nin desu. | Kolme ihmistä. |
| これを三つください。 | Kore o mittsu kudasai. | Kolme näistä, kiitos. |
| 一つだけです。 | Hitotsu dake desu. | Vain yksi. |
| 五分ください。 | Go-fun kudasai. | Anna minulle viisi minuuttia. |
Pieni kumarrus anteeksipyynnön tai kiitoksen kera
Jousi on ele, jonka kaikki tietävät, mutta useimmiten käyttämäsi versio on pieni: lyhyt pudotus päähän ja hartioihin, silmät alas, kestää noin sekunnin. Se sopii sumimasenin kanssa, kun törmäät johonkin, arigatō gozaimasun kanssa, kun ovea pidetään, ja shitsurei shimasun kanssa, kun astut huoneeseen tai poistut siitä. Syvempi, hitaampi kumarrus, jossa kädet ovat sivuilla tai edessä, sopii raskaampiin anteeksipyyntöihin, kuten mōshiwake arimasen. Sanat ja syvyys vastaavat yleensä: lyhyt lause saa lyhyen jousen.
Oppijan virhe on ajoitus. Äidinpuhujat kumartavat sanoessaan lauseen ja lopettavat jousen sanojen loputtua, joten nämä kaksi menevät päällekkäin. Ensin kumartaminen ja sitten puhuminen tai jousen lisääminen jälkikäteen näyttää harjoitellulta. Kädet taskuissa kumartaminen tai kävellessä kumoaa kantamien sanojen kohteliaisuuden. Kiitos ja anteeksi -viesti kattaa lauseet perusteellisesti; tässä painopiste on liikkeessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Anteeksi, olen myöhässä. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Pyydän vilpittömästi anteeksi. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Kiitos. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Kiitos kaikesta, mitä teit hyväkseni. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Anteeksi tunkeutuminen. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Odotan innolla työskentelyä kanssasi. |
Katsekontakti, etäisyys ja kuuntelun nyökkäys
Japanissa jatkuva katsekontakti on yleensä kevyempää kuin monissa länsimaissa. Toisen katsominen tasaisesti puhuessaan voi tuntua intensiiviseltä, ja monet ihmiset lepäävät katseensa toisen henkilön leuan tai kauluksen ympärillä ja palaavat silmiin keskeisinä hetkinä. Anteeksipyynnön aikana silmät laskeutuvat jousen kanssa. Tervehdyksessä henkilökohtainen tila on kädenpuristusetäisyyttä leveämpi, koska keula tarvitsee tilaa, kun taas täpötäytetyssä junassa kaikki puristetaan yhteen ja kompensoivana tapana on välttää katsekontaktia kokonaan.
Kuunteleminen nyökkäys on tapa, joka useimmiten johtaa oppijat harhaan. Japanilaiset kuuntelijat nyökkäävät tasaisesti ja lisäävät lyhyitä ääniä, kuten hai, ee ja sō desu ne, osoittaakseen, että he seuraavat. Tämä on huomiota, ei sopimusta, ja oppija, joka laskee nyökytyksiä kokouksessa, voi kävellä ulos uskoen, että ehdotus hyväksyttiin, kun se vasta kuultiin. Tarkistaaksesi todellisen yhteisymmärryksen esitä suora kysymys ja odota vastausta ja käytä samoja nyökkäyksiä itse, jotta toinen henkilö tietää, että olet edelleen hänen kanssaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | Kyllä. / Minä kuuntelen. |
| ええ。 | Ee. | Kyllä, jatka. |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Minä näen. / Näin on. |
| なるほど。 | Naruhodo. | Ymmärrän mitä tarkoitat. |
| それで大丈夫ですか？ | Sore de daijōbu desu ka? | Onko se sitten sinulle kunnossa? |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Anna minun ajatella sitä hieman. |
Naurua, suun peittämistä ja vaikeuksia
Monet japanilaiset, erityisesti naiset, peittävät suunsa kädellä nauraessaan, ja sama käsi nousee ylös haukotellessaan, hammastikkua käyttäessään tai syödessään jotain kiusallista. Se on pikemminkin vaatimaton tapa kuin ujous, ja sen mukana tulee pieniä lauseita, kuten iyaiya tai hazukashii. Hämmennys ilmenee usein käden raapimisena pään takaosaa lyhyen naurun kanssa, ja kuulet jōdan desun, kun vitsi on mennyt hieman pieleen.
Pyyntöjä tekevälle oppijalle tärkein ele on pään kallistus hampaiden läpi vedetyllä ilmalla, joka usein kuullaan pitkänä sō desu nee tai chotto. Näin monet japanin puhujat sanovat ei sanomatta ei, ja se tarkoittaa yleensä, että pyyntö on vaikea tai mahdoton. Oppijat, jotka odottavat nimenomaista iie:tä, voivat jatkaa työntämistä pitkään vastauksen antamisen jälkeen. Kun kuulet hengityksen, tarjoa ulospääsyä: ja, kekkō desu tai kysy, onko muuta vaihtoehtoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そうですねえ、ちょっと難しいですね。 | Sō desu nee, chotto muzukashii desu ne. | No se on vähän vaikeaa. |
| うーん、どうでしょうか。 | Ūn, dō deshō ka. | Hmm, en ole varma siitä. |
| じゃあ、結構です。 | Jā, kekkō desu. | Siinä tapauksessa ei haittaa. |
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Se on noloa. |
| 冗談です。 | Jōdan desu. | Pelkkää leikkiä. |
Länsimaiset eleet, jotka luetaan huonosti Japanissa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、日本の習慣がまだよく分からなくて。 | Sumimasen, Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute. | Anteeksi, en ole vieläkään tottunut japanilaisiin tapoihin. |
| 失礼だったらすみません。 | Shitsurei dattara sumimasen. | Anteeksi jos se oli töykeää. |
| これは日本ではどういう意味ですか？ | Kore wa Nihon de wa dō iu imi desu ka? | Mitä tämä tarkoittaa Japanissa? |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | En tiedä. |
- Viittaus kiertyneellä etusormella, kämmen ylöspäin: näin eläimiä kutsutaan ja se tuntuu loukkaavalta. Käytä sen sijaan kämmenellä alaspäin olevaa läppää.
- Osoittaa henkilöä etusormella: yleensä pidetään töykeänä. Merkitse ihmiset avoimella kädellä, kämmen ylöspäin ja osoita vain esineitä.
- Peukalolla ja etusormella tehty OK-sormus: useimmissa asetuksissa se tarkoittaa rahaa, joten pidä sormia ylhäällä sormuksena vain hinnasta puhuessasi.
- Halaukset ja poskisuudelmat tervehdyksen yhteydessä: harvinaista läheisen perheen ja ystävien ulkopuolella. Jouset tai ulkomaalaisiin tottuneilla kevyt kädenpuristus on turvallisempaa.
- Nenän puhaltaminen äänekkäästi julkisesti: yleensä vältetään; ihmiset haistelevat tai astuvat sivuun. Säästä se kylpyhuoneeseen missä voit.
- Puhuminen kädet taskuissa tai kädet ristissä seniorille: lukee suljettuna tai tylsänä. Pidä kädet näkyvissä ja paikallaan.
- Suuret lakaistavat eleet puhuessaan: eivät töykeitä, mutta ne kiinnittävät huomiota. Pidä liikkeet olkapäiden leveyden sisällä.
- Hartioiden kohauttaminen kämmenillä koholla tarkoittaen, etten tiedä: ymmärretään, mutta harvinaista. Sano wakarimasen kallistamalla sen sijaan hieman päätä.
Mikään näistä ei loukkaa useimpia ulkomaisiin vierailijoihin tottuneita ihmisiä, eikä kukaan odota oppijan liikkuvan kuin syntyperäinen. Se mitä he huomaavat, on vaivaa. Korjauslinja, kuten sumimasen, Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute, muuttaa lipsahduksen ystävälliseksi keskusteluksi eleestä.
Kuinka saada parit automaattisiksi
- Opi jokainen ele sen lauseineen, älä koskaan toista ilman toista; sano rivi aina, kun teet liikkeen.
- Katso yksi kohtaus japanilaisesta draamasta äänen ollessa pois päältä ja arvaa eleen viiva ja tarkista sitten.
- Harjoittele joukkojen pilkkomista ja pientä jousta kävellessäsi, koska molemmat tapahtuvat liikkeessä tosielämässä.
- Nauhoita itsesi vastaamassa kohteliaisuuteen ja tarkista, että käden aalto ja madamada desu alkavat yhdessä.
- Lisää mihin tahansa keskusteluun kuuntelun nyökkäys ja hai, kun toinen henkilö puhuu, ja katso, kuinka kauan hän puhuu.