Wasureta ja wasuremashita: perusmuodot
Wasureru, 忘れる, on tavallinen ichidan-verbi, joten sen muotoja on helppo rakentaa. Pelkkä menneisyys wasureta on se, mitä sanot ystävillesi ja perheelle, ja kohtelias menneisyys wasuremashita on turvallinen oletus myymälän henkilökunnan, opettajien, työtovereiden ja kaikkien juuri tavaamiesi ihmisten kanssa.
Asia, jonka olet unohtanut, on merkitty o:lla. Puheessa o pudotetaan usein ystävien kesken, joten saifu wasureta ja saifu o wasureta kuulostavat molemmat luonnollisilta. Pidä osa ihmisistä, joille puhut kohteliaasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | Unohdin. (rento) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | Unohdin. (kohtelias) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | Unohdin lompakoni. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | Unohdin läksyni. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Unohdin salasanani. |
| 忘れない。 | Wasurenai. | En unohda. |
Lisää valitettavaa: wasurete shimatta ja wasurechatta
Pelkästään wasureta voi kuulostaa litteältä raportilta. Kun sinusta tuntuu pahalta unohtaa, japanilaiset puhujat lisäävät yleensä shimaun, joka sisältää tunteen jostakin onnettomasta, jota ei voi peruuttaa. Satunnaisessa puheessa wasurete shimatta kutistuu wasurechattaksi, joka on yksi yleisimmistä asioista, joita kuulet, kun joku taputtaa taskuaan aseman portilla.
Töissä tai kenen tahansa kanssa, jolle olet anteeksipyynnön velkaa, käytä wasurete shimaimashitaa ja seuraa sitä sumimasenilla tai mōshiwake arimasenilla. Shimau-osa tekee paljon anteeksipyyntöä puolestasi, koska se osoittaa, että kadut tapahtunutta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | Voi ei, unohdin! (rento) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | Olen mennyt ja unohtanut avaimeni. |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | Olen pahoillani, unohdin asiakirjat. |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | Se karkasi mielestäni täysin. |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | Olen todella pahoillani, olin unohtanut kokonaan. (muodollinen) |
Ukkari tarkoittaa huolimattomasti tai ajattelematta ja yhdistyy luonnollisesti unohtamiseen. Sukkari tarkoittaa täysin. Molemmat auttavat anteeksipyyntöäsi kuulostamaan vilpittömältä eikä mekaaniselta.
Wasureta tai wasureteta: unohtunut vs. oli unohdettu
Oppijat huomaavat usein eron wasureta ja wasurete ita välillä, joka yleensä lyhennetään puheessa wasuretetaksi. Wasureta kertoo unohtaneen tapahtuneen. Wasureteta kuvaa tilaa: se oli lipsahtanut mieleesi, ja olet vasta nyt tajunnut. Kun ystäväsi muistuttaa sinua syntymäpäiväillallisestaan tänä iltana, luonnollinen reaktio on wasureteta, ei wasureta.
Sama logiikka pätee kohteliaisuuteen. Wasurete imashita on kohtelias muoto sanasta oli unohtunut, ja se kuulostaa pehmeämmältä ja luonnollisemmalta kuin wasuremashita, kun joku on juuri muistuttanut sinua jostain.
| Lomake | Merkitys | Tyypillinen hetki |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | unohdin (fakta) | Selitä, miksi sinulla ei ole lippuasi |
| 忘れてた wasureteta | Se oli karkasi mielessäni | Joku muistuttaa sinua tapaamisesta |
| 忘れちゃった wasurechatta | Oho, unohdin (pahoillani) | Tajusin ovella, että jätit puhelimesi |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | Anteeksi, unohdin (kohtelias) | Kerro pomollesi, että menetit tehtävän |
Kohteen unohtaminen: wasureru vs okiwasureru
Kun unohdat tuoda jotain, wasureru riittää. Kun jätit jotain taaksesi tiettyyn paikkaan, japanilaiset suosivat okiwasurerua, kirjaimellisesti laittaa alas ja unohtaa. Tämä verbi käyttää paikkaa ni, joten jätät sateenvarjon junaan, et de.
Kadonnutta omaisuutta kutsutaan nimellä wasuremono, unohdetut asiat, ja se on sana, jonka näet asemilla, hotelleissa ja kouluissa. Kadonneen omaisuuden tiskin henkilökunta kysyy yleensä milloin, missä ja miltä tuote näyttää, joten pidä nämä kolme kappaletta valmiina. Lompakossa tai puhelimessa, joka on ehkä kadonnut eikä jäänyt jälkeen, verbi muuttuu nakusuksi tai otosuksi, kadota tai pudottaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | Jätin sateenvarjoni junaan. |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | Jätin puhelimeni huoneeseen. |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | Jätin jotain taakseni. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Missä on kadonneen omaisuuden toimisto? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | Se on musta sateenvarjo puisella kahvalla. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Varo, ettet jätä mitään taaksesi. (ilmoitus) |
Nimen unohtaminen loukkaamatta ketään
Toisen nimen unohtaminen tapahtuu kaikille, mutta o-namae o wasuremashita suoraan sanominen voi saada toisen tuntemaan itsensä merkityksettömäksi. Ystävällisin lähestymistapa on usein kysyä uudelleen käyttämättä sanaa unohtaa ollenkaan, ja alussa on huuhteluaine, kuten shitsurei desu ga, anteeksi mutta.
Jos haluat omistaa sen, lisää pahoittelu ja pehmentävä lause. Liiketoiminnassa saatat kuulla muodollisen verbin shitsunen suru, hukata muistista, joka kuulostaa mitatummalta kuin wasureru. Sellainen lause kuin shitsurei ni mo, töykeästi omalta osaltani, myöntää avoimesti virheen; se on melko muodollista, ja jokapäiväisessä elämässä taihen shitsurei na no desu ga on yleisempi tapa aloittaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | Anteeksi, voisitko kertoa nimesi vielä kerran? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | Anteeksi, mikä sinun nimesi taas oli? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | Olen todella pahoillani, mutta olen unohtanut nimesi. |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | Epämiellyttävästi, olen ilmeisesti antanut nimesi pujahtaa mieleeni. (erittäin muodollinen) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | Muistan kasvot, mutta nimeä ei tule. |
Huomaa loput: wasurete shimaimashite lähtee te:lle sen sijaan, että lopettaisi lauseen. Sen jättäminen avoimeksi kutsuu toisen henkilön täyttämään nimensä, mikä tuntuu paljon lempeämmältä kuin suoran kysymyksen esittäminen.
Omoidasenai: kun yrität muistaa
Wasureta sanoo, että muisti on kadonnut. Omoidasenai, omoidasusta, muistaakseni sanoo, että etsit aktiivisesti etkä löydä sitä. Tämä on luonnollinen valinta, kun sana, otsikko tai ravintolan nimi on kielen päässä. Oboete inai, en muista, on taas erilainen: se viittaa siihen, että asia ei ole koskaan jäänyt muistiin, ja on tavallista, kun joku kysyy tapahtumasta, jota et muista.
Japanissa on ihastuttava sana dowasure, äkillinen loukkaus jostain, jonka tiedät hyvin. Dowasure shichatta kertoo kuuntelijalle, että se on väliaikaista ja sinä pääset perille. Jos olet täysin jumissa sanassa, voit kuvailla sitä sen sijaan; on erillinen opas sellaisen japanin sanan selittämiseksi, jota et muista, ja joka kattaa nämä kiertotavat yksityiskohtaisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | En muista sitä. (rento) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | En vain muista sitä, vaikka kuinka yritän. |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | En muista. (kohtelias) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | Mikä sen kaupan nimi taas oli? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | Mieleni on mennyt tyhjäksi. |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | Se on aivan kieleni päässä. |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | Ai, nyt muistan! |
Unohtuu tehdä jotain
Jos haluat sanoa, että unohdit tehdä toiminnon, muuta verbi substantiiviksi ei ja merkitse se o:lla: denwa suru no o wasureta, Unohdin soittaa. Kirjoitettu japani käyttää joskus vartta plus wasureru, kuten kakiwasureru, unohda kirjoittaa, tai iiwasureru, unohda sanoa. Iiwasureta on erittäin kätevä keskustelussa, kun haluat lisätä jotain, jonka aiot mainita.
Muistutuksissa käytetään negatiivista. Wasurenaide on suora älä unohda, ja wasurenai yō ni on lempeämpi varmista, että et unohda, käytetään usein neuvoja antaessa tai muistuttaessa itseäsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | Unohdin lähettää sähköpostin. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | Unohdin ottaa lääkkeeni. |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | Unohdin mainita, lähden huomenna. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Älä unohda, okei? (rento) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | Kirjoitan sen ylös, jotta en unohda. |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | Muista tuoda se. |
Unohtamisen yleisiä virheitä
Suurin osa virheistä johtuu englannin kartoittamisesta liian suoraan. Englannin käyttö unohtui melkein kaikesta; Japanilainen jakaa ajatuksen sen mukaan, mitä olet unohtanut ja miltä sinusta tuntuu.
- Sanotaan wasuremashita, kun muistutetaan jostain. A, wasurete imashita kuulostaa luonnollisemmalta, koska olit unohtanut siihen hetkeen asti.
- De:n käyttäminen siihen, mihin jätit jotain. Se on densha ni okiwasureta, jossa on ni, koska ni merkitsee, mihin esine päätyi.
- Wasurerun käyttö kadonneen lompakon takia. Jos se on pudonnut tai kadonnut, nakushita tai otoshita on selkeämpi; wasureta tarkoittaa, että tiedät, että jätit sen.
- Sano o-namae o wasuremashita suoraan jollekulle, jonka olet tavannut aiemmin. Kysy uudelleen shitsurei desu ga:lla tai pehmennä sitä shimaimashitella.
- Liiallista shitsunen käyttöä satunnaisessa puheessa. Se kuuluu liike- ja muodollisiin ympäristöihin; ystävien kanssa se kuulostaa jäykältä.
- Sekoita omoidasenai ja wasureta. Jos vielä etsit, niin omoidasenai tai nan dakke sopii paremmin kuin unohdin asunto.