Bidakuon neljällä sanalla
Koko aihe sopii neljään sanaan: äänen nimi, sana, jonka keskellä on g, partikkeli ga ja sana, joka alkaa g:llä. Perinteisessä standardiääntämisessä kahdella keskimmäisellä on pehmeä nasaalinen g ja viimeinen kova g.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鼻濁音 | bidakuon | nasaalinen g (pehmeä nga ääni) |
| 鏡 | kagami | peili: pehmeä g keskisana |
| 私が | watashi ga | I (kohde): partikkeli ga on pehmeä |
| 学校 | gakkō | koulu: ensimmäinen g pysyy kovana |
Miltä nenän g kuulostaa
Sano englanninkielinen sana laulaja hitaasti. Keskellä oleva ng on yksittäinen ääni, joka syntyy kielen takaosaa vasten pehmeää kitalaet, kun ilma virtaa nenän läpi. Siinä ei ole kovaa g:tä, toisin kuin sormi. Bidakuon on sama ääni, jota seuraa vokaali: nga, ngi, ngu, nge, ngo.
Kaksi varoitusta. Ensinnäkin se on yksi ääni, ei n plus g: kagami:ssa on silti kolme lyöntiä (ka-ga-mi), ei neljä. Toiseksi se on pehmeä ja nopea, joten nopeassa puheessa sitä voi olla vaikea erottaa kevyestä g:stä. Sanakirjoissa ja ääntämisoppaissa se on joskus merkitty kirjoittamalla kana pienellä ympyrällä, kuten handakuten pa:ssa, kahden pisteen sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かがみ | kagami | peili: kolme lyöntiä, keskimmäinen g on pehmeä |
| ながい | nagai | pitkä: kolme lyöntiä, pehmeä g |
| ありがとう | arigatō | kiitos: pehmeä g, perinteisesti |
Missä se näkyy: perinteinen sääntö
Perinteinen sääntö, kuten kuuluttajille ja ääntämissanakirjoissa opetetaan, on ytimessä yksinkertainen: g sanan alussa on kova ja g missä tahansa muualla on pehmeä. Aihepartikkeli ga, koska se seuraa aina toista sanaa, on myös pehmeä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誰が行きますか。 | Dare ga ikimasu ka. | Kuka on menossa? (ga on pehmeä) |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | minä menen. (ga on pehmeä) |
| 午後 | gogo | iltapäivä: kova ensimmäinen g, pehmeä toinen g |
| asema | Perinteinen soundi | Esimerkkejä |
|---|---|---|
| Sanan alku | Kova g | gakkō (koulu), ginkō (pankki), gohan (riisi) |
| Sanan keskikohta tai loppu | Nasal ng | kagami (peili), nagai (pitkä), kagi (avain) |
| Partikkeli ga | Nasal ng | watashi ga, ame ga |
| Konjunktio ga (mutta) | Nasal ng | takai desu ga |
Gogo on siisti testisana, koska se näyttää molemmat säännöt kerralla: ensimmäinen kerta aloittaa sanan ja pysyy kovana, ja toinen istuu sen sisällä ja muuttuu pehmeäksi.
Missä g pysyy kovana: tärkeimmät poikkeukset
Todellinen puhe on sotkuisampaa kuin mikään sääntö, ja ääntämisoppaat luettelevat useita poikkeuksia. Alla ovat useimmin mainitut. Sanakirjat ovat joskus eri mieltä yksittäisistä yhdyssanoista, joten pidä tätä oppaana siihen, mitä todennäköisesti kuulet, älä lakina.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 十五 | jūgo | viisitoista: g yleensä kova |
| ゴロゴロ | gorogoro | jyrinä, laiskotellen: molemmat g kovaa |
| 高等学校 | kōtō gakkō | lukio: g usein vaikeaa |
- Luku viisi, go, yleensä pitää kovaa g:n jopa luvun sisällä: jūgo (15).
- Monet lainasanat pitävät kovan g:n, koska ne tulevat kielistä, joissa ei ole tätä mallia.
- Kaksinkertaiset äänisanat pitävät kovan g:n toistuvassa osassa: gorogoro, gatagata.
- Monissa yhdisteissä, joissa toinen osa tuntuu vielä omalta sanaltaan, sen ensimmäinen g pysyy usein kovana: kōtō gakkō (ylikoulu).
Kuka sitä nykyään käyttää
Bidakuon on perääntyvä ääni. Sitä kuvataan laajalti yleisempänä vanhempien puhujien keskuudessa sekä osissa Itä- ja Pohjois-Japania ja harvinaiseksi suuressa osassa Länsi-Japania, mukaan lukien Kansai-alue. Tokiossa monet nuoremmat ihmiset käyttävät kovaa g:tä kaikkialla eivätkä ehkä edes tiedä sanaa bidakuon. Käyttö vaihtelee suuresti henkilöittäin, joten kuulet molemmat samassa perheessä.
Samaan aikaan sitä viljellään edelleen muutamissa paikoissa. Siihen on perinteisesti koulutettu lähetyskuuluttajia, kuorot usein opettavat sitä, koska pehmeämpi g sulautuu paremmin laulamiseen ja sen kuulee selvästi monissa vanhemmissa populaarikappaleissa ja enka:ssa. Jotkut ihmiset pitävät sitä tyylikkäänä ja lempeänä; toisten mielestä se on vanhanaikaista.
Sen kuuleminen lauluissa ja kuoroissa
Laulu on paras paikka kuulla bidakuon, koska pitkät nuotit venyttävät konsonanttia. Kuoroharjoituksessa kapellimestari saattaa estää laulajia pehmentämään liian kovalta kuulosta ga:ta, ja klassisessa balladissa lauseen lopussa oleva ga sulaa usein sitä edeltävään vokaaliin.
Kun kuuntelet, valitse yksi sana ja seuraa sitä. Partikkeli ga pitkän vokaalin jälkeen on helpoin: sanat kuten kimi ga tai yume ga hitaassa kappaleessa. Jos g kuulostaa enemmän huminalta kuin poksahtaneelta, kuulet bidakuon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 君が | kimi ga | sinä (kohde): kuuntele pehmeää ga |
| 夢が | yume ga | unelma (aihe): pehmeä ga |
Pitäisikö opiskelijoiden käyttää sitä? Käytännöllinen vastaus
Useimmille oppijoille rehellinen vastaus on: opi kuulemaan se ja käytä sitä vain, jos pidät siitä. Kova g kaikkialla on täysin standardi miljoonille äidinkielenään puhuville, eikä kukaan tuomitse japaniasi siitä. Aikasi kuluu paremmin pitkiin vokaaliin, pieniin tsu ja äänenkorkeuteen, jotka vaikuttavat merkitykseen.
Jos haluat pehmeän g:n, ehkä siksi, että laulat tai koska rakastat vanhemman Tokion puheen ääntä, avain on johdonmukaisuus. Käytä sitä partikkeleille ga ja sisäsanoihin, pidä sanan alkukirjaus g kovana ja pidä jokaisen sanan ajoitus muuttumattomana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鏡がほしいです。 | Kagami ga hoshii desu. | Haluaisin peilin. (kaksi pehmeää g) |
| 学校が近いです。 | Gakkō ga chikai desu. | Koulu on lähellä. (kova, sitten pehmeä) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Kiitos. (pehmeä, sitten kova) |
Yleisiä sekaannuksia
Jos olet laulaja, kannattaa kysyä kuoronjohtajalta tai laulunopettajalta, kuinka he haluavat lausua ga:n, koska kuorot ovat erilaisia. Jokapäiväisessä keskustelussa selkeä ajoitus ja oikeat pitkät vokaalit vaikuttavat kuulostavasi luonnolliselta kannalta paljon enemmän kuin mikään g:n valinta.
- Kuuntele nga kahtena äänenä: se on yksi konsonantti, joten älä lisää ylimääräistä n-lyöntiä. Kagami ei koskaan tule kan-ga-miksi.
- Ajattelemalla sitä murteeksi tai virheeksi: se on osa perinteistä normaalia ääntämistä, vaikka sitä ei vaadita.
- Sanan alun g:n tekeminen pehmeäksi: gakkō, gohan ja ginkō pitävät kovan g:n myös kaiuttimille, jotka käyttävät bidakuon.
- Pehmeän partikkelin väärin kuuleminen ga as na: nopeassa puheessa nasaalinen ga voi kuulostaa läheltä na. Konteksti kertoo melkein aina, mikä se on.
- Huoli miksauksesta: useimmat bidakuon:a käyttävät kaiuttimet eivät käytä sitä joka kerta, joten pehmeän ja kovan g:n sekoitus on normaalia.