Mitä gaijin oikeastaan tarkoittaa
Koko sana on gaikokujin, kirjoitettuna 外国人. Se on rakennettu kolmesta kanjista: gai, ulkopuolella; koku, maa; ja jin, henkilö. Yhdistettynä se tarkoittaa henkilöä vieraalta maasta, ja sitä käytetään virallisissa lomakkeissa, uutisissa ja kohteliaassa keskustelussa. Gaijin, kirjoitettu 外人, on sama sana, josta on poistettu keskimmäinen merkki. Japani lyhentää pitkiä sanoja koko ajan, joten yksinään leikkaus ei ole epätavallista.
Ongelmana on, miltä lyhennetty versio näyttää. Ilman kokua sana lukee ulkopuolisena henkilönä, ja näin monet ei-japanilaiset kokevat sen: ei toisesta maasta tulevana, vaan sellaisena, joka ei kuulu joukkoon. Useimmat japanin puhujat eivät ajattele tätä sanoessaan, mutta se selittää, miksi sana voi osua kovemmin kuin se on tarkoitettu.
Arkikäytössä gaijin on rento: ystävät käyttävät sitä keskenään ja lapset sanovat sen, koska se on lyhyt. Lomakkeessa, yrityssähköpostissa tai vastaanottovirkailijalta kuulet melkein aina gaikokujin tai gaikoku no kata. Sana kertoo rekisteristä, ei välttämättä puhujan tunteista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 外国人は外国から来た人という意味です。 | Gaikokujin wa gaikoku kara kita hito to iu imi desu. | Gaikokujin tarkoittaa henkilöä, joka tuli ulkomailta. |
| 外人は外国人を短くした言い方です。 | Gaijin wa gaikokujin o mijikaku shita iikata desu. | Gaijin on lyhennetty tapa sanoa gaikokujin. |
| ちょっとくだけた言い方ですね。 | Chotto kudaketa iikata desu ne. | Se on melko rento tapa sanoa se. |
| 書類には外国人と書いてあります。 | Shorui ni wa gaikokujin to kaite arimasu. | Asiakirjoissa lukee gaikokujin. |
| 外国人の友達がたくさんいます。 | Gaikokujin no tomodachi ga takusan imasu. | Minulla on paljon ulkomaalaisia ystäviä. |
Gaijin, gaikokujin ja gaikoku no kata verrattuna
Ajattele kolmea sanaa askelia kohteliaisuusportailla. Gaijin on alareunassa: lyhyt, epävirallinen ja joskus tylsä. Gaikokujin on keskimmäinen: neutraali, oikea kaikkialla, oletusarvosi. Gaikoku no kata on huipulla: se käyttää kataa, kunnioittavaa sanaa henkilölle, ja se on se, mitä henkilökunta sanoo asiakkaista ja mitä kuulet kohteliaissa ilmoituksissa.
Tapaat myös yhdistelmämuotoja, kuten gaikokujin kankōkyaku, ulkomaalaiset turistit ja gaikokujin jūmin, ulkomaalaiset asukkaat. Pehmeämpi viimeaikainen lause on gaikoku ni rūtsu no aru hito, ulkomailla juurtuneet ihmiset, joita käytetään kouluissa sisällyttämään Japanissa ulkomaalaiselle vanhemmalle syntyneet lapset. Kaigai no kata, ihmiset ulkomailta, on toinen pehmeä vaihtoehto palveluasetuksissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 外国の方はこちらにお並びください。 | Gaikoku no kata wa kochira ni o-narabi kudasai. | Vieraat ulkomailta, ole hyvä ja jonoon tänne. |
| 海外の方も多く来られます。 | Kaigai no kata mo ōku koraremasu. | Myös monet ulkomailta tulevat tänne. |
| 外国人観光客が増えましたね。 | Gaikokujin kankōkyaku ga fuemashita ne. | Ulkomaalaisten matkailijoiden määrä on kasvanut, eikö niin? |
| 外国にルーツのある子どもたちです。 | Gaikoku ni rūtsu no aru kodomotachi desu. | He ovat lapsia, joiden juuret ovat ulkomailla. |
| 外国人の同僚と一緒に働いています。 | Gaikokujin no dōryō to issho ni hataraite imasu. | Työskentelen yhdessä ulkomaisten kollegoiden kanssa. |
Miksi joidenkin mielestä gaijin on töykeä
Se, tuntuuko gaijin töykeältä, riippuu vähemmän sanakirjasta vaan enemmän hetkestä. Sama sana voi olla lämmin ystävältä ja kylmä, kun vieras sanoo sen sinusta kolmannelle henkilölle, ikään kuin et olisi ollut paikalla. Pitkäaikaiset asukkaat kuvaavat usein tiettyä pistoa, kun he ovat asuneet Japanissa vuosia, puhuvat kieltä hyvin ja heitä kuvataan edelleen sanalla, joka tarkoittaa käytännössä ulkopuolista.
Myös kontekstilla on väliä. Ihmiset muistavat tilanteet, joista puhutaan kolmannessa persoonassa seisoessaan paikallaan, kuullaan teiniryhmän huutaman sanan tai kutsutaan gaijiniksi, kun olet juuri esitellyt itsesi nimellä. Tämä ei tarkoita, että sana olisi aina vihamielinen, mutta se selittää, miksi monet asukkaat pyytävät ystäviään käyttämään gaikokujin-sanomaa sen sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 外人という言葉が気になる人もいます。 | Gaijin to iu kotoba ga ki ni naru hito mo imasu. | Joitakin ihmisiä häiritsee sana gaijin. |
| 悪気はないと思いますよ。 | Warugi wa nai to omoimasu yo. | En usko, että he tarkoittivat sillä mitään. |
| 言い方によっては失礼に聞こえます。 | Iikata ni yotte wa shitsurei ni kikoemasu. | Riippuen siitä, miten se sanotaan, se voi kuulostaa töykeältä. |
| 本人の前で言うのはちょっと。 | Honnin no mae de iu no wa chotto. | Sen sanominen henkilön edessä on vähän liikaa. |
| 名前で呼んでもらえるとうれしいです。 | Namae de yonde moraeru to ureshii desu. | Olisin iloinen, jos kutsuisit minua nimelläni. |
Kuinka puhua itsestäsi ulkomaalaisena
Helpoin tapa välttää koko kysymys on esitellä itsesi kansallisuuden perusteella. Country plus jin antaa sinulle sanan: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. Kaava kuni kara kimashita, tulin maasta, vastaa kysymykseen, jonka ihmiset todella haluavat kysyä, ja Nihon ni sunde imasu pitkällä aikavälillä osoittaa, että kuulut tänne.
Virkamiesten kanssa tarvitset joskus neutraalia sanaa itsellesi. Watashi wa gaikokujin na node, koska olen ulkomaalainen, on tavallinen tapa aloittaa kysymys paperityöstä tai pankkitilistä; se vain kertoo virkailijalle, mitä menettelyä sovelletaan. Gaikoku shusshin desu, olen kotoisin ulkomailta, on pehmeämpi ja toimii hyvin, jos sinulla on Japanin kansalaisuus tai sekalainen tausta.
Usein tulee kaksi sanaa lisää. Hāfu, englannin kielestä, on yleinen jokapäiväinen sana henkilölle, jolla on yksi japanilainen ja yksi ei-japanilainen vanhempi. Monet ihmiset käyttävät sitä itsestään ilman ongelmia; toiset pitävät mieluummin daburusta, double- tai mikkususta, sekoitettuna, ja jotkut eivät pidä leimautumisesta ollenkaan. Noudata henkilön omaa valintaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Olen Kanadasta. |
| 日本に住んで三年になります。 | Nihon ni sunde san-nen ni narimasu. | Olen asunut Japanissa kolme vuotta. |
| 外国人なので、手続きについて教えてください。 | Gaikokujin na node, tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai. | Koska olen ulkomaalainen, voisitko selittää menettelyn? |
| 外国出身ですが、国籍は日本です。 | Gaikoku shusshin desu ga, kokuseki wa Nihon desu. | Olen kotoisin ulkomailta, mutta kansallisuuteni on japanilainen. |
| 父が日本人で、母がブラジル人です。 | Chichi ga Nihonjin de, haha ga Burajiru-jin desu. | Isäni on japanilainen ja äitini brasilialainen. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | Japanini on vielä työn alla. |
Aiheeseen liittyvät sanat: gaikoku, kaigai, zairyū kādo ja paljon muuta
Gai, ulkopuolella, antaa sinulle gaikokun, ulkomaan, ja kaigain, ulkomaille, mikä tarkoittaa kirjaimellisesti meren tuolla puolen. Kaigai on arkipäiväinen sana ulkomaille, kuten kaigai ryokōssa, ulkomailla matkustaminen. Gaikoku on hieman muodollisempi ja esiintyy vieraalla kielellä gaikokugo. Taulukko kerää sanat, joita tapaat lomakkeilla, kaupoissa ja keskustelussa.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Ulkomaalainen; neutraali sana |
| 外人 | gaijin | Ulkomaalainen; rento lyhennys, joskus tuntui töykeältä |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Henkilö ulkomailta; kohtelias |
| 外国 | gaikoku | Vieras maa |
| 海外 | kaigai | Ulkomailla, ulkomailla |
| 外国語 | gaikokugo | Vieras kieli |
| 在留カード | zairyū kādo | Oleskelukortti keskipitkille ja pitkäaikaisille asukkaille |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Asuinpaikka, jota usein kutsutaan viisumiksi |
| 国籍 | kokuseki | Kansallisuus |
| ハーフ | hāfu | Henkilö, jolla on yksi japanilainen ja yksi ei-japanilainen vanhempi |
| 帰国子女 | kikokushijo | Ulkomailla kasvatettu japanilainen lapsi, joka palasi |
| 日系人 | nikkeijin | Ulkomailla asuva japanilaista syntyperää oleva henkilö |
| 留学生 | ryūgakusei | Kansainvälinen opiskelija |
Zairyū kādo, oleskelukortti, tarkoittaa sitä, mitä poliisi tai virkailija tarkoittaa kysyessään korttiasi. Kuka tarvitsee, riippuu asemastasi, joten tarkista Maahanmuuttoviraston omat ohjeet. Vanhempi lempinimi gaijin kādo kuullaan edelleen satunnaisesti, mutta se ei ole asiakirjassa oleva nimi.
Kun joku kutsuu sinua gaijiniksi
Päätä ensin, vastaatko sanaan vai sen takana olevaan merkitykseen. Useimmiten merkitys on uteliaisuus: mistä olet kotoisin, puhutko japania. Siihen vastaaminen suoraan, hymyillen ja kansallisuutesi kanssa, yleensä hajottaa hetken. Lapsi, joka osoittaa ja sanoo gaijin, kohtaa parhaiten konnichiwan; Kauppias, joka sanoo gaijin-san, voidaan tavata sinun nimelläsi.
Jos henkilö on joku, jonka näet uudelleen ja sana riipaisee, pyydä muutosta tekemättä kohtausta: gaikokujin no hō ga ureshii desu, mieluummin gaikokujin. Ystävien keskuudessa vitsaileva korjaus toimii: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, sanoi hymyillen. Jos joku kieltäytyy sinulta palvelusta, koska olet ulkomaalainen, se on eri asia kuin sana; kysy rauhallisesti syytä ja puhu tarvittaessa esimiehelle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい、イギリスから来ました。 | Hai, Igirisu kara kimashita. | Kyllä, olen Isosta-Britanniasta. |
| 外国人のほうがうれしいです。 | Gaikokujin no hō ga ureshii desu. | Haluaisin mieluummin gaikokujinin. |
| 外人じゃなくて、外国人ね。 | Gaijin ja nakute, gaikokujin ne. | Ei gaijin, gaikokujin, eikö? (vitsillä, ystävien kesken) |
| 日本語、大丈夫ですよ。 | Nihongo, daijōbu desu yo. | Japani on kunnossa, älä huoli. |
| 理由を教えていただけますか。 | Riyū o oshiete itadakemasu ka. | Voitko kertoa syyn? |
Puhutaan ulkomaalaisista kohteliaasti japaniksi
Sinun on myös puhuttava muista ulkomaalaisista ihmisistä: työtovereista, kumppanisi perheestä, kaupunkisi turisteista. Sääntö on sama kuin itsellesi. Käytä gaikokujinia tavallisessa keskustelussa, gaikoku no kataa, kun olet kohtelias tai puhut henkilön edessä, ja kansallisuutta aina kun tiedät sen. Nimi on aina parempi kuin kategoria.
Muutamat tavat saavat sinut kuulostamaan huomaavaiselta. Vältä arvaamasta kansallisuutta ulkonäön perusteella; kysy dochira no go-shusshin desu kalta, jos sillä on väliä. Älä vaihda englanniksi kysymättä jonkun kanssa, joka on puhunut sinulle japaniksi, äläkä kuvaile henkilön japanin kieltä yllättäväksi: Nihongo o-jōzu desu ne on tarkoitettu ystävällisesti, mutta monet asukkaat kuulevat sen muistutuksena siitä, että heidän odotettiin olevan huonoja siinä.
- Sano gaikokujin, älä gaijin, kun puhut muista
- Käytä gaikoku no kataa henkilön edessä tai virallisessa ympäristössä
- Suosittele kansallisuutta tai nimimerkkiä ulkomaalainen
- Kysy, mistä joku on kotoisin, sen sijaan, että arvailet
- Jatka japanin puhumista jollekin, joka puhuttelee sinua japaniksi
- Ohita kommentit siitä, kuinka hyvää tai yllättävää jonkun japani on
Yleisiä virheitä gaijinin ja gaikokujinin kanssa
Yleisin virhe on, että oppijat käyttävät itse gaijinia, koska he ovat kuulleet sen niin usein. Japanilaiset kuuntelijat saattavat olettaa, ettet tiedä sanan olevan epävirallinen, tai he saattavat tuntea olonsa epämukavaksi käyttää juuri käyttämääsi sanaa. Pysy gaikokujinissa ja anna muiden tehdä omat valintansa.
Toinen virhe on gaijinin kohtelu ikään kuin se tarkoittaisi vain länsimaisen näköisiä ihmisiä. Gaikokujin kattaa kaikki Japanin ulkopuolelta tulevat ihmiset, mukaan lukien ihmiset Kiinasta, Koreasta, Filippiineiltä, Brasiliasta ja Nepalista, jotka muodostavat suuren osan tapaamistasi ulkomaalaisista.
Lopuksi, älä jännitä joka kerta, kun kuulet sanan. Rento vastaus japaniksi vaikuttaa enemmän siihen, miten sinut nähdään, kuin mikään vastalause.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 外国人という言葉を使うようにしています。 | Gaikokujin to iu kotoba o tsukau yō ni shite imasu. | Käytän sanaa gaikokujin. |
| 外国人と言っても、いろいろな国の人がいます。 | Gaikokujin to itte mo, iroiro na kuni no hito ga imasu. | Vaikka sanotaan ulkomaalaisia, ihmisiä on monista maista. |
| どちらのご出身ですか。 | Dochira no go-shusshin desu ka. | Mistä olet kotoisin? |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Anteeksi, se oli töykeää minulta. |