Yksi loma, useita erilaisia suklaata
Ystävänpäivän japanilainen versio on rakennettu sen ympärille, kenelle suklaa on tarkoitettu, ja kunkin lajin sanat ovat osa jokapäiväistä keskustelua helmikuussa. Niiden tunteminen auttaa sinua ymmärtämään vitsejä, mainoksia ja hiljaista neuvottelua toimistoissa ja luokkahuoneissa.
Tärkein ero on kohteliaisuudesta annetun suklaan ja oikeilla tunteilla annetun suklaan välillä. Ensimmäinen on kevyt ja annetaan usein useille ihmisille kerralla; toinen on henkilökohtainen ja yleensä annetaan yksityisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | ystävänpäivä |
| 義理チョコ | giri-choko | Pakollinen suklaa: kollegoille tai tuttaville |
| 本命チョコ | honmei-choko | Suklaata henkilölle, josta todella pidät |
| 友チョコ | tomo-choko | Suklaata vaihdettu ystävien kesken |
| 自分チョコ | jibun-choko | Suklaata ostat itsellesi |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Käänteinen suklaa: miehen antama |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | Kotitekoista suklaata |
Suklaan antaminen ilman hankaluuksia
Luovutuksen sävy ratkaisee, miten lahja luetaan. Ryhmälle tai työpaikalle anna avoimesti ja kevyesti, usein lyhyellä kiitoksella jokapäiväisestä avusta. Ystävälle riittää iloinen rento linja.
Nöyriä lauseita, kuten tsumaranai mono desu ga, tarvitaan harvoin ystävänpäiväsuklaa varten; lämmin, yksinkertainen linja sopii paremmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Kiitos, että autat minua aina. Ota vähän jos haluat. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Ole hyvä ja jaa nämä kaikkien kanssa. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | Tässä, ystäväni suklaa! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Kiitos kaikesta, kuten aina. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | Se on vain vähän jotain. |
Sen vastaanottaminen ja mitä sanoa
Kun saat suklaata, kiitä henkilöä selvästi ja lämpimästi. Velvoitteen tai ystävän suklaalla sinun ei tarvitse kysyä, mitä se tarkoittaa, ja sen tekeminen voi tehdä asioista hankalia.
Jos haluat mainita palautuslahjan, lyhyt lupaus on ystävällinen ja yhteinen ystävien kesken. Työtovereiden kanssa yleensä riittää kiittää heitä ja muistaa Valkoinen päivä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Kiitos, se tekee minut onnelliseksi. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Vau, näyttää herkulliselta! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | Teitkö nämä? Se on hämmästyttävää. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Annan sinulle jotain takaisin Valkoisena päivänä. |
Valkoinen päivä ja palautuslahja
Valkoinen päivä 14. maaliskuuta on perinteinen ystävänpäivälahjan palautuspäivä. Palautus on yleensä makeisia tai pikkutavaraa, ja ihmiset pyrkivät yleensä vastaamaan saamansa henkeä pikemminkin kuin sen tarkkaan hintaan.
Saatat kuulla ihmisten vitsailevan, että palautuksen pitäisi olla kolminkertainen alkuperäiseen verrattuna. Käsittele sitä pilailuna; kukaan ei odota sinun ottavan sitä kirjaimellisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | Valkoinen päivä, 14. maaliskuuta |
| お返し | okaeshi | Paluulahja |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Kiitos viime kuusta. Tämä on pieni palautuslahja. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | Se on vaatimaton, mutta ota se vastaan. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Paluu kolme kertaa niin paljon: yleinen vitsi |
Miten tavat muuttuvat
Mukautettu näyttää erilaiselta iän, työpaikan ja alueen mukaan, ja se muuttuu jatkuvasti. Monet ihmiset nauttivat nyt helmikuusta lähinnä hyvän suklaan ostamisena tai ystävien kanssa vaihtamisena.
Toimistoissa giri-chocosta on tullut paljon vähemmän yleistä. Jotkut joukkueet sopivat, että ne eivät vaihda lahjoja ollenkaan, mikä poistaa antamisen ja palauttamisen paineet. Jos olet epävarma, tiimisi esimerkkien seuraaminen on turvallinen valinta.
| Tilanne | Nykyään yleinen lähestymistapa | Turvallinen muutto uudelle tulokkaalle |
|---|---|---|
| Toimiston tiimi | Usein ei lahjoja tai yksi yhteinen laatikko | Kysy kollegalta tai seuraa tiimiä |
| Läheisiä ystäviä | Ystävän suklaan vaihtaminen on suosittua | Liity mukaan pienellä, rento lahjalla |
| Kumppani | Henkilökohtainen lahja, joskus treffit | Keskustele suunnitelmista etukäteen |
| itseäsi | Premium-suklaa ostaminen itsellesi on normaalia | Nauti siitä |
Siitä puhuminen keskustelussa
Helmikuu ja maaliskuu tuovat mukanaan helpot small-talk-aukiot. Ystävien keskuudessa kysyminen antaako joku suklaata tai vitsailu siitä, kuinka paljon he saivat, on yleistä, mutta sitä on parempi välttää tuntemattomien ihmisten kanssa.
Pidä kysymyksiä honmei suklaa kevyestä ja ystävien keskuudessa; Kysyminen kollegalta, kuka heidän honmeinsa on, voi tuntua häiritsevältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Annatko tänä vuonna suklaata kenellekään? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Vaihdetaan ystävä suklaata. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | Yritykselläni emme tee velvollisuutta suklaata. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Mietin, mikä olisi hyvä palautuslahja. |
Nämä linjat toimivat hyvin myös kielen antamisen ja vastaanottamisen harjoitteluun yleensä, jota käytät ympäri vuoden matkamuistoja ja pieniä palveluksia varten.