Toiminnan järjestys
Järjestys on tärkeä, koska useilla vaiheilla on muuttopäivämäärään liittyvät määräajat ja yhden niistä, irtisanomisajan, on tapahduttava hyvissä ajoin ennen muita.
Käytännön tapa on työskennellä taaksepäin muuttopäivämäärästä, ja alla oleva luettelo on suunnilleen se järjestys, jossa keskustelut tapahtuvat.
- Ilmoita vuokranantajalle tai agentille yhdestä kahteen kuukautta etukäteen.
- Varaa muuttajat, aikaisin keväällä, kun kysyntä on huipussaan.
- Järjestä luovutustarkastus lähtöpäivällesi.
- Siirrä sähkö, kaasu ja vesi noin viikkoa eteenpäin.
- Rekisteröi muutto ja muutto kaupungin toimistoon.
- Muuta osoite asuinkortissa, pankissa ja vakuutuksessa.
Ilmoituksen antaminen
Agentille tai vuokranantajalle ilmoitetaan yleensä kirjallisesti sekä puhelimitse ja määräaika on sopimuksessasi. Lyhyt varoitusaja ei lyhennä velvoitetta; se tarkoittaa maksamista kauden loppuun.
Maaliskuu on Japanissa muuton huippusesonki, mikä vaikuttaa sekä muuttajien saatavuuteen että hintaan, joten aikaisempi soitto auttaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 解約したいのですが。 | Kaiyaku shitai no desu ga. | Haluaisin irtisanoa sopimuksen. |
| 退去は来月末を予定しています。 | Taikyo wa raigetsu-matsu o yotei shite imasu. | Aion muuttaa pois ensi kuun lopussa. |
| 解約通知はいつまでに出せばいいですか。 | Kaiyaku tsūchi wa itsu made ni daseba ii desu ka. | Mihin mennessä minun on ilmoitettava? |
| 書面が必要ですか。 | Shomen ga hitsuyō desu ka. | Onko kirjallinen ilmoitus pakollinen? |
| 立ち会いはいつになりますか。 | Tachiai wa itsu ni narimasu ka. | Milloin tarkastus on? |
| 敷金はいつ返ってきますか。 | Shikikin wa itsu kaette kimasu ka. | Milloin talletus palautetaan? |
Varaa muuttajat
Mover-tarjoukset riippuvat määrästä, etäisyydestä ja päivämäärästä, ja kotikäynti tai valokuvaan perustuva arvio on normaalia. Hinta vaihtelee suuresti päivämäärän mukaan, maaliskuun loppu on kallein aika vuodesta.
Kysy mitä kuuluu: pakkausmateriaalit, huonekalujen purkaminen ja vanhojen tavaroiden hävittäminen ovat joskus ylimääräisiä ja joskus ei.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 見積もりをお願いできますか。 | Mitsumori o onegai dekimasu ka. | Saisinko lainauksen? |
| ワンルームから、荷物は少ないです。 | Wanrūmu kara, nimotsu wa sukunai desu. | Yhden huoneen asunnosta; ei paljon matkatavaroita. |
| 段ボールはもらえますか。 | Danbōru wa moraemasu ka. | Tarjoatko laatikoita? |
| 家具の分解もお願いできますか。 | Kagu no bunkai mo onegai dekimasu ka. | Voitko myös purkaa huonekaluja? |
| 不要品の処分もできますか。 | Fuyōhin no shobun mo dekimasu ka. | Osaatko hävittää tarpeettomat tavarat? |
| 平日のほうが安いですか。 | Heijitsu no hō ga yasui desu ka. | Onko arkipäivä halvempi? |
Kannattaa kysyä, onko arkipäivä halvempi. Ero hiljaisen kuukauden arkipäivän ja maaliskuun viikonlopun välillä voi olla moninkertainen hinta.
Luovutuksen tarkastus
Luovutuksessa agentti kävelee asunnon läpi kanssasi ja luettelee talletuksestasi veloitettavat vahingot. Läsnäolo on tärkeää, koska tässä voi olla eri mieltä, ja jälkeenpäin se on paljon vaikeampaa.
Normaali kuluminen ei ole maksullista ja raja on yleinen kiistakohta. Muuttuessasi otetut valokuvat ovat vahvinta mitä sinulla on.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは通常の使用による劣化だと思います。 | Kore wa tsūjō no shiyō ni yoru rekka da to omoimasu. | Mielestäni tämä on normaalia kulumista. |
| 入居時からありました。 | Nyūkyo-ji kara arimashita. | Se oli siellä kun muutin. |
| 写真が残っています。 | Shashin ga nokotte imasu. | Minulla on valokuvia. |
| 費用の内訳をいただけますか。 | Hiyō no uchiwake o itadakemasu ka. | Voinko saada erittelyn? |
| その場で決めなくてもいいですか。 | Sono ba de kimenakute mo ii desu ka. | Pitääkö minun tehdä päätös paikan päällä? |
| 確認してから返事してもいいですか。 | Kakunin shite kara henji shite mo ii desu ka. | Voinko tarkistaa ja vastata myöhemmin? |
Sähkölaitokset ja kaupungin toimisto
Sähkö, kaasu ja vesi siirretään puhelimitse tai verkossa, jolloin vanhassa osoitteessa on lopetuspäivä ja uudessa alkamispäivä. Gas tarvitsee yleensä jonkun osallistuvan uuteen osoitteeseen tarjonnan avaamiseksi, joten varaa aika ajoissa.
Kaupunginviraston rekisteröinnillä on lakisääteinen määräaika ja se on tarpeen ennen kuin useat muut asiat voidaan muuttaa, joten se kannattaa tehdä ripeästi kuin vapaa-ajalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きをお願いします。 | Hikkoshi no tetsuzuki o onegai shimasu. | Haluaisin järjestää muuton. |
| 停止は今月末でお願いします。 | Teishi wa kongetsu-matsu de onegai shimasu. | Lopeta se tämän kuun lopussa. |
| 新しい住所で開始をお願いします。 | Atarashii jūsho de kaishi o onegai shimasu. | Aloita palvelu uudesta osoitteesta. |
| 立ち会いは必要ですか。 | Tachiai wa hitsuyō desu ka. | Onko läsnäolo vaadittu? |
| 転出届を出したいのですが。 | Tenshutsu-todoke o dashitai no desu ga. | Haluaisin tehdä muuttoilmoituksen. |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi tuoda? |
Puheluiden harjoittelua
Suurin osa liikkeestä tapahtuu puhelimitse, joka on vaikein väline toisella kielellä: ei huulilta lukemista, ei eleitä, huonontunut ääni ja henkilö, joka työskentelee käsikirjoituksen läpi.
Puhelut ovat kuitenkin hyvin käsikirjoitettuja, mikä tekee niistä harjoitteltavissa. Hyödyllisyyden siirron ja muuttajan kyselyn harjoitteleminen AI Senseillä Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa tarkoittaa, että aloituslause ja osoitteesi saapuvat ilman kokoonpanoa, jolloin nämä puhelut yleensä menevät pieleen.
Kirjoita tietosi eteen: nykyinen osoite, uusi osoite, muuttopäivä, sopimusnumero. Niiden lukeminen on paljon helpompaa kuin niiden säveltäminen kuunnellen.
Jos puhelu menee huonosti, kysy, voidaanko se tehdä verkossa vai henkilökohtaisesti. Useimmat apuohjelmat tarjoavat molemmat, ja jompikumpi on helpompi kuin puhelin.