Neljä riviä roskakorittomalle kadulle
Kun pidät tyhjää pulloa eikä roskakoria ole näkyvissä, tarvitset seuraavat neljä riviä: kysyä, missä roskakori on, päätät viedä sen kotiin ja lukea kaksi useimmiten näkemääsi etikettiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Missä on roskakori? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | vien sen kotiin. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | poltettavaa roskaa |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | tölkit ja muovipullot |
Gomi on roskaa tai roskaa, ja gomibako on kirjaimellisesti roskalaatikko. Kirjallisesti näet myös muotoparit kanen gomi (可燃ゴミ) poltettavalle ja funen gomi (不燃ゴミ) ei-polttavalle roskalle; ne tarkoittavat samaa kuin moeru gomi ja moenai gomi.
Syy 1: turvallisuus vuoden 1995 jälkeen
Maaliskuussa 1995 kultin jäsenet päästivät sarin kaasua useisiin Tokion metrojuniin tappaen ja haavoittaen monia ihmisiä. Myöhemmin rautatieyhtiöt ja julkiset paikat eri puolilla Japania poistivat monia roska-astioita tai sinetöivät ne, koska roskakori on helppo paikka piilottaa jotain vaarallista. Roskakorit poistettiin uudelleen monista paikoista myöhempien kansainvälisten tapahtumien ja korkean valmiustilan aikana.
Kun roskakorit tulivat takaisin, monet niistä suunniteltiin uudelleen läpinäkyvillä pusseilla tai kirkkailla paneeleilla, joten sisältö on näkyvissä. Siksi asemilla löytämäsi roskakorit näyttävät usein läpinäkyviltä laatikoilta, joissa on pienet, merkittyjä aukkoja. Nykyään roskakorien tarkka määrä vaihtelee suuresti rautatieyhtiöstä ja asemasta toiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | Monet aseman roskakorit ovat läpinäkyviä. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | Lavalla on roskakori. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | Yksi oli lähellä lippuportteja. |
Syy 2: lajittelu, kustannukset ja kotiinkuljetustapa
Japanissa roskat lajitellaan huolellisesti, ja jokaisessa kaupungissa on omat säännöt. Julkinen roskakori tarvitsee siksi useita osia, ja jonkun on tyhjennettävä ja usein lajiteltava uudelleen. Kaupungeille ja yrityksille tämä maksaa rahaa ja työtä, erityisesti turistialueilla, joilla vierailijat eivät ehkä ymmärrä luokkia.
Samaan aikaan tapa gomi wa mochikaeri viedä roskat kotiin on juurtunut syvälle. Lapset oppivat sen koulumatkoilla, ja vaeltajia, piknikiä ja festivaalivieraita pyydetään usein tekemään samoin. Koska ihmiset kantavat roskat kotiin, paineita asentaa lisää roska-astioita ei ole juurikaan, ja koska roska-astioita on vähän, ihmiset kuljettavat roskat kotiin. Kävellen syöminen on myös harvinaisempaa kuin monissa maissa, joten katujätettä on ensinnäkin vähemmän, vaikka se vaihtelee alueittain.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Vie roskat kotiin. (yhteinen huomautus) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | Roskien lajittelu on erittäin yksityiskohtaista, eikö? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | Toin roskapussin. |
Mistä vielä löytyy roskakori
Roskakorit ovat kaduilla harvinaisia, eivät poissa. Nämä ovat paikkoja, joista todennäköisimmin löydät sellaisen, suunnilleen luotettavuusjärjestyksessä. Saatavuus vaihtelee kaupungeittain ja myymälöittäin, joten pidä tätä oppaana eikä lupauksena.
| Paikka | Mihin astiat on tarkoitettu | Hyvät käytöstavat |
|---|---|---|
| Lähikaupat | Roskaa sieltä ostetuista tavaroista | Käytä niitä vain omiin ostoihisi |
| Myyntiautomaattien vieressä | Vain pullot ja tölkit | Älä laita niihin paperikuppeja tai ruokaa |
| Asemien laiturit ja portaat | Lajiteltu: tölkit, pullot, paperi, muut | Lue tarrat ja lajittele |
| Ostoskeskukset ja ruokakentät | Tarjottimet ja pakkaukset ruokasalista | Palauta tarjottimet ja lajittele kupit |
| Puistot ja turistikohteet | Vaihtelee; usein ei yhtään | Ole valmis kantamaan sen kotiin |
Hotellisi on aina vaihtoehto. Hotellihuoneissa on roskakorit, ja monet hotellit ottavat vastaan päivältä tuomasi roskat. Vastaanotosta kysyminen on hienoa, jos sinulla on paljon.
Lajiteltujen roskien lukeminen
Julkiset roskakorit tulevat usein peräkkäin, ja niissä on useita aukkoja. Luokat vaihtelevat, mutta nämä tarrat kattavat suurimman osan siitä, mitä näet. Muovipulloissa on usein erillinen aukko korkille, koska korkit ja etiketit kierrätetään eri tavalla kuin itse pullo.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | palamatonta roskaa |
| びん | bin | lasipulloja |
| ペットボトル | petto botoru | PET-muovipullot |
| キャップ | kyappu | pullon korkit |
| 紙コップ | kamikoppu | paperimukit |
| その他 | sono ta | muu |
| 資源ゴミ | shigen gomi | kierrätettävät tuotteet |
Ole varovainen sanan bin kanssa. Japaniksi bin (びん, 瓶) tarkoittaa lasipulloa, ei roskakoria. Jos pyydät roskakoria englanninmaisella japanilla, ihmiset saattavat luulla, että haluat pullon.
Kysy kaupasta tai asemalta
Jos sinun täytyy todella heittää jotain pois, kysyminen henkilökunnalta on täysin ok. Sano lyhyesti, kohteliaasti ja täsmällisesti mitä sinulla on.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Anteeksi, voinko heittää tämän pois? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | Ostin tämän täältä. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Virkailija: Otamme sen puolestasi. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Virkailija: Roskakori on sisäänkäynnin vieressä. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | Onko täällä roskakoria? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | Ei ole yhtään, joten vien sen kotiin. |
Yleisiä vierailijoiden virheitä
- Paperikuppien, ruoan tai kääreiden laittaminen myyntiautomaatin viereiseen pullolaatikkoon. Nämä laatikot ovat vain juomapulloille ja tölkeille.
- Jättää roskat penkille, seinälle tai myyntiautomaattiin, koska roskia ei ole. Se nähdään huonoina käytöstavina.
- Koko päivän roskien heittäminen lähikaupan roskakoriin. Käytä sitä siellä ostamiisi asioihin.
- Luokkien huomioimatta jättäminen asemalla. Varaa hetki lajitteluun; tarroissa on yleensä myös kuvia.
- Sanomalla roskakori tarkoittaa roskakoria. Japaniksi bin on lasipullo; sano gomibako.
Lajittele nämä tarrat unissasi käyttämällä Mocchi
- Kirjoita /create-flashcards roskakorin otsikot: moeru gomi, moenai gomi, kan, bin, petto botoru, shigen gomi. Mocchi tekee jokaiselle kortin ja antaa sinun valita valokuvan, joten jokainen sana on sidottu todelliseen pullon, tölkin tai paperikupin kuvaan.
- Käytä /review-flashcards muutaman päivän ajan. Mocchi palauttaa virheelliset tarrat aikaisemmin, joten hämmentävä pari moenai gomi ja shigen gomi saa ylimääräisiä käännöksiä.
- Käytä samaa kantta kohdassa Mocchi Flight ja ohjaa Mocchi oikeiden sanaporttien läpi nopeaan kierrokseen, kun sinulla on vapaa hetki junassa.
Mitä vierailijan tulee tehdä
- Ota mukaan pieni muovi- tai kangaspussi roskat varten, kun lähdet päiväksi.
- Lopeta juomat myyntiautomaatin lähellä ja käytä sen pullolaatikkoa.
- Käytä lähikaupan roskakoria sieltä ostamillesi tavaroille.
- Lajittele roskat asemilla tarroja ja kuvia noudattaen.
- Jos olet epävarma, vie se takaisin hotellillesi; näin tekisi suurin osa asukkaista.