Ylitys neljässä kortissa
Nämä neljä ilmaisua kattavat melkein kaikki japanilaiset risteykset: odotus punaisella, hetken, jolloin se muuttuu vihreäksi, itse risteys ja hiljaisemmilla teillä oleva painike.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | odota punaista valoa |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | Se on muuttunut vihreäksi. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | suojatie |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | painonapin signaali |
Shingō (信号) tarkoittaa liikennevaloa. Akashingō on punainen valo ja aoshingō vihreä valo, kun taas kiiro, keltainen, on keltainen valo autoille. Painikeristeyksissä valo vaihtuu jalankulkijoille vasta, kun joku painaa painiketta, mikä yllättää monet pitkään odottavat kävijät.
Syy 1: se alkaa lapsuudessa
Japanilaiset lapset kävelevät yleensä kouluun, usein pienissä ryhmissä, kuuden vuoden iästä alkaen. Ennen ja jälkeen he oppivat ylityssääntöjä kotona, päiväkodissa ja koulussa, usein liikenneturvallisuustunneilla kōtsū anzen kyōshitsu, joskus paikallisten poliisien johdolla. Lapsia opetetaan pysähtymään reunakiveykselle, katsomaan oikealle, vasemmalle ja uudelleen oikealle ja nostamaan kätensä ylityksen aikana, jotta kuljettajat näkevät heidät.
Aikuiset, jotka kasvoivat näiden oppituntien kanssa, säilyttävät tapansa. Punaisen ylittäminen voi tuntua väärältä tavalla, jota on vaikea selittää, pikemminkin kuin pentueen pudottaminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | Katso oikealle, katso vasemmalle, taas oikealle. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | Nosta kätesi, kun ylität. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | Meillä oli liikenneturvallisuusluokka. |
Syy 2: lapset katsovat
Kysy japanilaisilta aikuisilta, miksi he odottavat tyhjällä kadulla, ja hyvin yleinen vastaus on kodomo ga mite iru kara, koska lapset katsovat. Vaikka olisit varma, että se on turvallista, sinua kopioiva lapsi ei ehkä ole. Monet aikuiset, jotka ylittäisivät punaisen yöllä yksin ollessaan, odottavat päivällä koulun, puiston tai lapsiryhmän lähellä.
Tämä liittyy laajempaan ajatukseen Japanin julkisessa elämässä: käyttäytyminen tavalla, joka ei näytä huonoa esimerkkiä tai aiheuta ongelmia muille. Kaikki eivät ajattele sitä tällä tavalla, mutta kuulet syyn usein.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | Koska lapset katsovat. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | En halua näyttää huonoa esimerkkiä. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | Autoja ei ole tulossa, mutta odotellaan. |
Syy 3: säännöt, laki ja muut silmät
Japanin tieliikennelain dōro kōtsū hō mukaan jalankulkijoiden on noudatettava liikennevaloja, joten punaisen shingō mushi ylittäminen on teknisesti rikkomus. Poliisi määrää harvoin sakkoja jalankulkijoille, mutta he voivat antaa varoituksen varsinkin vilkkaissa risteyksissä. Monet ihmiset vain kokevat, että säännöt ovat olemassa kaikille ja että niiden noudattaminen, vaikka se olisi hankalaa, pitää julkisen elämän sujuvana.
On myös sosiaalinen elementti, jota joskus kuvataan nimellä hito ei minua, muiden ihmisten silmät. Joukossa, jossa kaikki odottavat, yksin ulos astuminen kiinnittää huomion, ja useimmat ihmiset eivät halua erottua joukosta. Paine on heikompi myöhään illalla ja hiljaisissa paikoissa, minkä vuoksi näet enemmän ihmisiä, jotka ylittävät punaisen, kun ketään ei ole lähellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | Älä ylitä punaista. (rento) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | Kaikki odottavat, eikö niin? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | Säännöt ovat sääntöjä. |
Syy 4: käytännön turvallisuus
Tapa ja esimerkki ovat vain osa tarinaa. Monet japanilaiset kadut ovat kapeita, sokeilla kulmilla ja ilman jalkakäytävää, ja autot, jotka kääntyvät vasemmalle tai oikealle, ylittävät usein jalankulkurajan samaan aikaan kun ihmiset kävelevät. Polkupyörät jakavat jalkakäytävät monilla alueilla ja voivat ilmaantua nopeasti. Suurissa kaupungeissa risteykset pysäyttävät kaikki autot kerralla, jotta jalankulkijat pääsevät ylittämään joka suuntaan, ja aikaisin poistuminen voi asettaa sinut viimeisten kääntyvien autojen tielle.
| Ominaisuus | japanilainen | Mitä varoa |
|---|---|---|
| Vilkkuva vihreä jalankulkijoille | Tenmetsu | Älä aloita ylitystä; lopeta, jos olet jo siinä |
| Scramble ylitys | Sukuranburu kōsaten | Kaikki suunnat menevät kerralla; odota täyttä vihreää |
| Jalankulkusilta | Hodōkyō | Käytetään leveillä, vilkkailla teillä |
| Risteyksen äänet | Onkyō shingō | Linnunlaulu tai melodia valon palaessa vihreänä |
Risteyksen äänet, usein viserrys piyo piyo tai käkimäinen kakkō, auttavat näkövammaisia jalankulkijoita tietämään, milloin ylitys on turvallista. Joissain paikoissa ne on sammutettu yöaikaan asukkaiden häiritsemisen välttämiseksi, ja niitä voi joutua painamaan nappia.
Miksi vihreää valoa kutsutaan ao
Oppilaat ovat usein ymmällään kuullessaan japanilaisten kutsuvan vihreää valoa ao, sana, jonka he oppivat tarkoittamaan sinistä. Vanhemmassa japanissa mm. katti laajan valikoiman värejä sinisestä vihreään, ja se käy edelleenkin monissa jokapäiväisissä sanoissa: tuoreet vihreät lehdet ovat aoba, vihreä omena on aoringo ja vihreät vihannekset ovat aomono. Midori, tarkempi sana vihreälle, yleistyi myöhemmin.
Kun liikennevalot saapuivat Japaniin 1900-luvulla, ihmiset kutsuivat pian go lightiksi ao, ja nimi jäi puheeseen ja viralliseen sanamuotoon. Japanilaiset liikennevalot ovat nykyään vihreitä, mutta monet ovat hieman sinivihreitä, ehkä nimen mukaan. Oli syy mikä tahansa, sano ao, ei midori, kun puhut liikennevaloista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | vihreä valo |
| 青葉 | aoba | tuoreita vihreitä lehtiä |
| 青りんご | aoringo | vihreä omena |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Valo vaihtui vihreäksi. |
Minidialogi: odottaminen ystävän kanssa
Myöhään illalla saavutat japanilaisen ystäväsi kanssa pienen risteyksen. Tie on tyhjä, valo on punainen ja sinulla on kiire.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | Sinä: Ei autoja ollenkaan. Mennäänkö vain yli? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | Ystävä: Hmm, se on punainen, odotellaan. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | Sinä: Kukaan ei katso. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | Ystävä: Lapsi siinä talossa saattaa katsoa. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | Sinä: Ihan reilua. Voi, se on muuttunut vihreäksi. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | Ystävä: Totta, mennään. |
Shi lauseen lopussa antaa yhden syyn, kun taas vihjaa, että on muita. Se pehmentää ystävän vastausta: se ei ole luento, vain yksi syy lisää odottaa.
Tee liikennesanoista kiinni Mocchi
- Tyyppi /kanji 信 ja Mocchi selittää kanjin tekstissä shingō, sen merkityksen, lukemien ja muiden sitä käyttävien sanojen, kuten shinjiru, uskoa, ja tsūshin, viestintä.
- Pyydä Mocchi kysymään sinulta tämän viestin liikennesanoja. Se huomaa, mitkä sekoitat, ehkä tenmetsu ja hodōkyō, ja säilyttää ne seuraavassa arvostelussasi.
- Tallenna sanat muistikorteiksi ja pelaa Kotoba Stack omalla pakallasi rakentaen torni sana sanalta; jokainen oikea sana on yksi lohko lisää.
Mitä vierailijan tulee tehdä
- Odota vihreää valoa erityisesti koulujen, puistojen ja lasten lähellä.
- Älä aloita ylitystä, kun vihreä vilkkuu.
- Varo kääntyviä autoja ja polkupyöriä, jopa vihreällä.
- Paina painiketta painikeristeyksissä; muuten valo ei koskaan muutu.
- Jos paikallinen ystävä ylittää punaisen myöhään illalla, se on hänen valintansa; voit vielä odottaa.