Merkitys sana sanalta
Saki (先) tarkoittaa edellä tai ensimmäistä; kohteliaalla o- ja partikkelilla ni siitä tulee osaki ni, muiden edellä, ennen sinua. Shitsurei (失礼) on kirjoitettu kanjilla ilmaisuksi kadota ja kohteliaisuus: käytöshäiriö. Shitsurei shimasu, teen töykeyden, on yleinen tekosyy, jota käytän huoneisiin astuessa ja sieltä poistuessani. Laita ne yhteen, niin saat anteeksi, että menin edelläsi.
Käytännössä kukaan ei kuule sitä todellisena anteeksipyynnönä. Se on rituaali, joka merkitsee lähtöäsi ja tunnustaa, että muut työskentelevät edelleen. Kollegan vastaus, otsukaresama deshita, kiitos tänään tekemästäsi työstä. Kaksi riviä yhdessä päättävät työpäivän kohteliaasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Anteeksi, että lähden ensin. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kiitos työstäsi. |
| お先です。 | Osaki desu. | Lähden jo. (rento) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Ole hyvä, sinä ensin. |
Koko vuorosanojen vaihto työpäivän päätteeksi
Tyypillinen sarja on lyhyt. Teet työsi loppuun, siivoat työpöytäsi, ehkä tarkistat, tarvitseeko joku apua, sitten nouse ylös ja sano osaki ni shitsurei shimasu tarpeeksi kovaa lähelläsi oleville ihmisille. Se, joka kuulee sen, vastaa otsukaresama deshita, usein katsomatta ylös näytöltä. Jotkut ihmiset lisäävät itsensä otsukaresama desu ennen lähtölinjaa tai sen jälkeen, erityisesti joukkueeseen, joka on edelleen kiireinen.
Jos lähdet aikaisin syystä, lyhyt selitys on kohteliasta, mutta ei pakollista. Jos määräaika on lähellä ja muut työskentelevät selvästi myöhässä, avun tarjoaminen ennen lähtöä on ystävällinen kosketus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | Voinko auttaa? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | Kollega: Olemme kunnossa, kiitos. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | No, anteeksi, että lähdin ensin. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kollega: Kiitos kovasta työstäsi. |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | Minulla on aika sairaalaan, joten lähden tänään ensin. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Kollega: Pidä huolta itsestäsi. |
Rento, kohtelias ja nöyrä versio
Koko lause on turvallinen kaikille. Ikäisesi työtovereiden keskuudessa tai rennossa tiimissä ihmiset lyhentävät sitä. Asiakkaiden tai erittäin vanhempien ihmisten kanssa vaatimaton itashimasu-versio lisää muodollisuutta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Anteeksi, että lähdin ensin. (nöyrä, muodollinen) |
| お先に。 | Osaki ni. | Olen lähdössä. (rento) |
| お疲れ！ | Otsukare! | Hyvää työtä tänään! (satunnainen vastaus) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | Hyvää työtä. Mene turvallisesti kotiin. (juniorille tai vertaiselle) |
| Versio | Kuka sanoo kenelle | Tyypillinen vastaus |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | Asiakkaille, johtajille, hyvin muodollisille asetuksille | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | Vakio; pärjää kenenkään kanssa töissä | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | Ystävällisille kollegoille, osa-aikaiselle henkilökunnalle, kollegoille | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | Erittäin rento, läheiset työkaverit ja ystävät | Otsukare! |
Osa-aikaiset työntekijät käyttävät kaupoissa ja ravintoloissa samoja lauseita työtovereidensa kanssa työvuoronsa päättyessä, usein nopeassa osaki desu-muodossa.
Kuka vastaa mitä: otsukaresama vs. gokurōsama
Otsukaresama deshita toimii joka suuntaan: pomolle, ikätovereille ja junioreille. Gokurōsama (ご苦労さま) myös kiittää jotakuta hänen ponnisteluistaan, mutta siinä on ylhäältä alas -tunne, kuin työnantaja kiittäisi työntekijää. Monet ihmiset pitävät sitä töykeänä, kun sanotaan esimiehelle, ja monet johtajat välttävät sitä nyt kokonaan ja sanovat yksinkertaisesti otsukaresama.
Joten turvallinen sääntö oppijoille on helppo: aina kun joku sanoo sinulle osaki ni shitsurei shimasu, vastaa otsukaresama deshita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kiitos työstäsi. (turvallinen joka suuntaan) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | Kiitos vaivannäöstäsi. (vain ylhäältä alas) |
| また明日。 | Mata ashita. | Nähdään huomenna. (rento) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Anteeksi. (huoneesta poistuminen tai puhelun lopettaminen) |
Osaki ni arjessa: ole hyvä, sinä ensin
Toimiston ulkopuolella osaki ni tulee näkyviin aina, kun joku menee ensin. Osaki ni dōzo, ole hyvä, sanot sen, kun pidät ovea, päästät jonkun hissiin tai heiluttaa henkilöä, jolla on vähemmän tavaroita edessäsi supermarketissa. Kun joku tarjoaa sinulle vuoroa, osaki ni (tai sumimasen, osaki ni) on kohtelias kiitos.
Aterioilla osaki ni itadakimasu tarkoittaa, että aloitan syömisen ennen sinua, hyödyllinen, kun ruokasi saapuu ensin. Ja bileiden lopussa joku aikaisin lähtevä sanoo osaki ni shitsurei shimasu pöytään, joka yleensä saa kuoron otsukaresama tai ki o tsukete.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Ole hyvä ja jatka. (sinun jälkeen) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | Kiitos, jatkan. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Aloitan syömisen ennen sinua. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Minulla on varhainen aloitus, joten lähden ensin. |
Toimistosta lähtö: lyhyt kohtaus
Tässä on realistinen päivän lopun vaihto. Uusi tiimin jäsen lopettaa kuudelta, kun hänen esimiehensä ja kollega työskentelevät edelleen esityksen parissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | Uusi jäsen: Autanko materiaalien valmistelussa? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | Johtaja: Kiitos, olemme melkein valmiita, joten kaikki on kunnossa. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Uusi jäsen: Anteeksi, että lähdin ensin. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Johtaja: Kiitos kovasta työstäsi. |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | Kollegi: Hyvää työtä. Nähdään huomenna. |
Yleisiä virheitä
Useimmat tämän lauseen virheet eivät ole kielioppivirheitä, vaan ajoitus- ja pariliitosvirheitä. Sanat ovat helppoja; Japanilaisella työpaikalla kuulostat kotoisalta, kun tiedät, milloin ne sanotaan ja mikä vastaus menee mille riville. Jos olet uusi, seuraa ensimmäisen viikon työkavereiden tekemistä: jotkut tiimit sanovat rivin äänekkäästi koko kerrokseen, toiset vain lähellä oleville ihmisille, ja suurissa avotoimistoissa ihmiset joskus vain kumartavat omaa ryhmäänsä.
Myös osa-aikatyöpaikoilla on oma rytminsä. Kahvilassa tai lähikaupassa työvuoron päättävä henkilö sanoo usein osaki ni shitsurei shimasu edelleen työskentelevälle henkilökunnalle ja otsukaresama desu vuorossa olevalle henkilölle, ja vastaukset tulevat yhtä nopeasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | Anteeksi, että lähdin eilen ennen sinua. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Hei, kiitos työstäsi. (päivän aikana) |
- Lähtien hiljaa. Jopa hiljaisessa toimistossa odotetaan lyhyttä osaki ni shitsurei shimasu.
- Sanotaan sayōnara joukkueelle. Se kuulostaa kaukaiselta tai koulumaiselta.
- Vastaamalla gokurōsama pomollesi. Käytä otsukaresama deshita.
- Sano osaki ni shitsurei shimashita lähtiessäsi. Nykyinen muoto on vakiona ovella; menneisyyttä käytetään myöhemmin, esimerkiksi seuraavana aamuna: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
- Käytä sitä, kun kaikki lähtevät yhdessä. Jos kukaan ei ole majoittumassa, sanokaa toisillenne otsukaresama deshita.