Perusidea: kangas, joka ottaa sen muodon, mitä se pitää sisällään
Furoshiki (風呂敷) on kirjaimellisesti kylpylevitte, alkaen furo, bath ja shiki, jotain levitettyä. Olipa menneisyytensä mikä tahansa, nykyään se on puuvillasta, silkistä tai polyesteristä valmistettu neliö, joka käärii ja kantaa melkein mitä tahansa. Paperikassilla on muoto ja siihen mahtuu tavaroita. Furoshikilla ei ole muotoa ennen kuin sido sen.
Siksi kourallinen sanoja peittää jokaisen kääreen. Tsutsumu on kääriä, musubu sitoa, hodoku irrottaa, kado nurkka ja taikakusen diagonaali. Asetat esineen diagonaalille, yhdistät kulmat sen päälle ja sitot niistä kaksi. Vain kulmat kohtaavat vaihtuvat kääreestä toiseen. Kollegasi huomaa sinun junassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | Onko se furoshiki? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | Se voi kääriä mitä tahansa, laatikoita tai pulloja. |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | Kun opit solmun, se on helppoa. |
Koot: haba, vanhan kankaan leveys
Furoshiki-koot on nimetty sanalla haba (幅, kirjoitettu myös 巾), joka on perinteisen kimonokankaan pultin leveys, noin 34 senttimetriä. Futahaba (二幅) on kirjaimellisesti kaksi leveyttä, ja jokainen koko on edelleen nimetty leveysmääränsä perusteella. Valmistajat huomauttavat myös, että furoshiki on harvoin täydellinen neliö: se on yleensä muutaman prosentin pidempi yhteen suuntaan, mikä antaa hieman joustavuutta.
Materiaali seuraa tilaisuutta. Silkkikreppi, chirimen, on tarkoitettu muodollisiin lahjoihin; puuvilla ja polyesteri ovat jokapäiväiseen käyttöön ja voidaan pestä. Tavaratalossa asiakas pyytää apua valinnassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | Onko sinulla kokoa, jolla voi kääriä 1,8 litran pullon? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | Kuinka suuren laatikon voin kääriä futahaba:lla? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | Päivittäiseen käyttöön puuvillaa riittää. |
| Koko | Lukeminen | Noin | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 cm | Rahakirjekuoret, pieni lounasrasia |
| 二幅 | futahaba | 68 cm | Vakiokoko: makeisrasia, yksi pullo viiniä |
| 二四幅 | nishihaba | 90 cm | 1,8 litran pullo, ostoskassi |
| 三幅 | mihaba | 105 cm | Tilavia tavaroita, iso ostoskassi |
| 四幅 | yohaba | 128 cm | Neljä lattiatyynyä, sohvapäällinen |
Mitat vaihtelevat muutaman sentin verran valmistajien välillä, joten tarkista etiketti pelkän nimen sijaan.
Otsukai-tsutsumi: jokapäiväinen kääre, askel askeleelta
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), kirjaimellisesti errand wrap, on ensimmäinen wrap, jonka kaikki oppivat, ja sitä kutsutaan myös obentō-tsutsumi, koska näin kuljetetaan lounaslaatikoita. Aseta laatikko timantin keskelle, taita lähikulma sen päälle, sitten kauempi kulma, nosta sitten vasen ja oikea kulma ja sido ne päälle. Solmu on keskellä, päät ovat tasaiset ja paketti voidaan kuljettaa solmun avulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | Aseta laatikko keskelle ja käännä lähikulma sen päälle. |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | Taita myös ulompi kulma ja laita kaikki ylimääräiset sisään. |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | Nosta vasen ja oikea kulma ja solmi neliömäinen solmu. |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | Sido ensin löysästi, muotoile ja kiristä sitten. |
Ma-musubi ja tate-musubi: oikea solmu ja väärä solmu
Jokainen sidottu kääre riippuu yhdestä solmusta. Ma-musubi (真結び), kirjaimellisesti oikea solmu ja jota kutsutaan myös hon-musubiksi, sidotaan kahdella kierroksella, ja sääntönä on, että sama pää menee molemmilla kerroilla päälle. Tulos on tasainen, pitää tiukasti ja irtoaa sekunneissa. Tate-musubi (縦結び), kirjaimellisesti pystysuora solmu, tapahtuu, kun toinen pää menee päälle toisen kerran. Se on mummon solmu: se kiertyy, sen päät nousevat ylös ja alas ristissä ja se toimii löysänä kävellessäsi. Se näyttää myös huolimattomalta, ja jotkut vanhemmat ihmiset pitävät sitä epäonnisena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | Siitä on tullut isoäitisolmu. |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | Laita sama pää päälle ja sido se uudelleen. |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | Vedä pää ulos suoraan ja se liukuu heti pois. |
Perusasioiden lisäksi: pullot ja solmuton muodollinen kääre
Bin-tsutsumi (瓶包み), kirjaimellisesti pullonkääre, seisoo pullo keskellä. Sido kaksi vastakkaista kulmaa sen kaulan yläpuolelle, vie sitten kaksi muuta pullon ympärille, risti ja sido ne eteen; sido yläpäät vielä kerran ja sinulla on kahva. Viinipullo sopii futahaba, 1,8 litran isshōbin nishihaba tai suurempi. Kaksi pulloa menee yhteen awase-tsutsumi, ja niiden välissä on kangas, jotta ne eivät kolhi.
Hira-tsutsumi (平包み), kirjaimellisesti litteä kääre, siinä ei ole lainkaan solmua: kulmat on taitettu yksitellen. Se on muodollisin kääre, jota käytetään kihlauslahjoihin ja rahakuoreihin: nippu, joka on tehty esitettäväksi eikä kantamista varten. Suunta on tässä tärkeä. Juhlissa oikea kulma on taitettu viimeiseksi ja istuu päälle; surunvalitteluista vasemmisto. Pieni kangas, fukusa, joka kantaa rahakuoria, noudattaa samaa sääntöä. Myyjä käärii asiakkaalle saken ja vanhempi kollega hääkuoren.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | Voitko kääriä molemmat pullot yhteen? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | Jos teet yläosasta kahvan, sitä on helpompi kuljettaa. |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | Se on juhlaa varten, joten käärin sen oikea puoli päälle. |
| Kääri | Lukeminen | Kirjaimellisesti | Käytetään |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | Asian kääre | Laatikot, lounaslaatikot, arjen lahjat |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | Pullon kääre | Yksi pullo viiniä tai sakea |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | Parillinen kääre | Kaksi pulloa yhdessä |
| 平包み | hira-tsutsumi | Litteä kääre | Viralliset lahjat ja rahakuoret, ei solmua |
| すいか包み | suika-tsutsumi | Vesimelonikääre | Pyöreitä asioita ja ostoksia |
Lahjan antaminen, jonka kuljesit furoshikissa
Furoshiki on kantaja, ei nykyhetki. Kun vierailet asiakkaan toimistossa tai opettajan kotona, avaat sen tervehdysten jälkeen, käännät lahjan niin, että sen etuosa on isäntäänsä päin ja luovutat sen molemmin käsin. Taita sitten kangas ja laita se takaisin laukkuun. Jos liina itsessään on osa lahjaa, sano niin, tai isäntäsi saattaa yrittää palauttaa sen. Yleiset lahjalausekkeet ja mukaan otettavat asiat ovat omiaan; alla olevat rivit ovat niitä, joita tämä hetki tarvitsee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | Se on vain pieni merkki, mutta hyväksy se. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Ole hyvä ja jaa se kaikkien kanssa. |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | Jos haluat, pidä myös furoshiki. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Kiitos, se on erittäin ystävällistä sinulta. |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | Mikä ihana furoshiki. |
Puhuttu todellisuus: furoshiki jokapäiväisessä elämässä
Furoshiki ei koskaan kadonnut, mutta heillä oli toinen elämä kahden töksyn jälkeen. 2000-luvun puolivälissä ympäristöministeriö mainosti mottainai furoshikia vaihtoehtona muovikasseille, ja 1.7.2020 kaupat ympäri Japania alkoivat periä muovikasseista maksuja. Furoshikin taittaminen ostoskassiin on nykyään tavallinen näky supermarkettien kassoilla. Sana elää myös idiomissa: ōburoshiki o hirogeru, kirjaimellisesti levittää valtavaa furoshikiä, tarkoittaa kerskumista tai suuria lupauksia. Alla olevat rivit kulkevat kassalta ystävän kiusaukseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | En tarvitse laukkua. Minulla on furoshiki. |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | Älä tee lupauksia, joita et voi pitää. |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | Käytän furoshikia uudelleenkäytettävän pussin sijaan. |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | Miten sitoat tuon furoshikin? |
Yleisiä furoshikin virheitä
Mummon solmun solmiminen. Kädet toistavat ensimmäisen liikkeen tavan mukaan, joten toinen pää päätyy päälle. Laita sama pää päälle molemmilla kerroilla ja tarkista, että päät osoittavat sivuttain.
Kankaan asettaminen neliön pöytään. Käärepaperitottumukset laittavat reunat suoraan eteen, ja sitten kulmat jäävät laatikkoon. Muuta kangas timantiksi, jonka yksi kulma osoittaa sinua kohti.
Valitse pienin liina, joka peittää laatikon. Kulmien tulee kohdata ylhäältä niin, että sidottavaa on riittävästi, joten makeisrasia tarvitsee futahaba, ei chūhaba.
Vedä solmu tiukalle kerralla. Ensimmäisten lukkojen kiristäminen missä tahansa vinossa taiteessa. Sido löysästi, suorista kulmat ja vedä sitten tiukalle.
Paketin luovuttaminen sellaisenaan. Tuntuu luonnolliselta antaa mitä kannat, mutta kangas on sinun. Irrota se ja anna lahja yksin, ellei furoshiki ole osa lahjaa.