Neljä syytä neljällä lyhyellä rivillä
Kysy japanilaselta ystävältä, miksi heillä on naamio, niin saat yleensä yksirivisen vastauksen, et luennon. Nämä neljä riviä kattavat suurimman osan todellisista syistä, joita kuulet. Huomaa kuvio: nan desu ja solmu kumpikin pehmentävät selitystä, joten se kuulostaa pikemminkin syyn jakamiselta kuin puolustamiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Minulla on heinänuha. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | Tulen alas vilustuneena. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | En halua välittää sitä eteenpäin. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | En käytä meikkiä tänään. |
Kazegimi käyttää jälkiliitettä gimi, ripaus, joten se tarkoittaa pikemminkin lievää vilustumista kuin todellista sairautta. Utsusu tarkoittaa sairauden välittämistä jollekin; sen kumppani utsuru tarkoittaa ottaa kiinni jostain. Suppin on satunnainen sana paljaille kasvoille ilman meikkiä, jota käytetään enimmäkseen ystävien keskuudessa.
Heinänuha: suurin syy joka kevääseen
Kafunshō (花粉症), siitepölysairaus, on pääasiallinen syy naamioiden lisääntymiseen helmikuusta huhtikuuhun. Suuret alueet Japanissa istutettiin sugilla (japanilainen setri) ja hinoki (japanilainen sypressi) toisen maailmansodan jälkeen, ja niiden siitepöly täyttää ilman joka kevät. Monet ihmiset kärsivät aivastelusta, nenän vuotamisesta ja silmien kutinasta, ja sääennuste sisältää siitepölyennusteen. Tarkka kausi riippuu alueesta ja vuodesta, ja Hokkaidossa ja Okinawassa setri siitepöly vaikuttaa paljon vähemmän.
Monille sairastuneille naamio yhdessä apteekin lääkkeiden kanssa on arjen ratkaisu. Näet myös erityisiä siitepölylaseja ja ihmisiä, jotka vaihtavat vaatteita tai pyyhkivät takkiaan etuovella, jotta siitepölyä tulee vähemmän sisään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | Tänään on paljon siitepölyä ilmassa. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | Silmäni kutiavat niin, se on kamalaa. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | En voi lopettaa aivastelua. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Onko sinulla heinänuha lääkettä? (apteekissa) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | Se on setrisiitepölyn pahin aika. |
Vilustuminen, flunssa ja sen leviäminen
Toinen suuri syy on muiden huomioiminen. Japanissa, jos sinulla on yskää tai sore kurkku, mutta sinun on silti mentävä töihin tai kouluun, maskin käyttö on yleinen tapa osoittaa, että yrität olla levittämättä sitä. Viesti on lähempänä sitä, että olen varovainen sinun tähtesi, kuin pelkään bakteereita. Monet ihmiset yhdistävät tämän omoiyari:n arvoon, huomaavaisuuteen muita kohtaan, vaikka useimmat kutsuisivat sitä yksinkertaisesti normaaleiksi tavoiksi.
Ihmiset käyttävät myös naamioita, jotta he eivät saa kiinni jostain ennen tärkeää päivää, kuten pääsykoetta, häitä tai suurta esitystä. Erityisesti tenttiopiskelijoiden vanhemmat voivat olla erityisen varovaisia tammi-helmikuussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Käytän maskia, koska minulla on yskä. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | Flunssa on liikkeellä, eikö niin? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Käytin naamaria täällä varmuuden vuoksi. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Pidä huolta itsestäsi. (jollekin sairaalle) |
| Tilanne | Yleinen tapa | Mitä se viestittää |
|---|---|---|
| Sinulla on yskää ruuhkaisessa junassa | Monet ihmiset käyttävät maskia | Muiden huomioiminen |
| Flunssaa pyörii toimistolla | Jotkut työkaverit alkavat käyttää naamioita | Varovaisuutta, ei epäluottamusta |
| Viikko ennen tenttiä | Oppilaat voivat käyttää naamiota pysyäkseen terveenä | Tärkeän päivän suojeleminen |
| Vierailemassa jonkun sairaalassa | Usein sairaalan pyynnöstä | Potilaiden suojeleminen |
Nämä ovat yleisiä malleja, eivät sääntöjä. Monet ihmiset eivät koskaan käytä naamiota vilustumisen vuoksi, eikä kukaan moiti sinua siitä, että et käytä sitä.
Vuoden 2023 jälkeen: henkilökohtainen valinta
Pandemiavuosina lähes kaikki käyttivät maskia julkisilla paikoilla. Japanin hallitus ilmoitti 13. maaliskuuta 2023, että maskin käyttö jätettäisiin jokaisen omaan harkintaan kojin no handan. Maskien käyttö väheni, mutta ei nollaan: monet ihmiset olivat tottuneet naamioihin, ja vanhemmat syyt, heinänuha ja vilustuminen, eivät koskaan hävinneet.
Joissakin paikoissa, erityisesti sairaaloissa, klinikoilla ja hoitokodeissa, pyydetään yhä vierailijoita käyttämään sitä. Kun näet pyynnön, se kirjoitetaan yleensä muodossa masuku no chakuyō o onegai shimasu. Chakuyō on muodollinen sana pukeutumisesta, jota käytetään ilmoituksissa ja ilmoituksissa keskustelun sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | Naamiot ovat henkilökohtainen päätös. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Käytä maskia. (virallinen ilmoitus) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | Tarvitsenko tänne naamion? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Voinko ottaa naamion pois? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | Saisinko naamion, kiitos? |
Lämpöä, kuivaa ilmaa, yksityisyyttä ja ilman meikkiä
Talviilma on suuressa osassa Japania erittäin kuivaa, ja lämmitetyt junat ja toimistot tekevät siitä kuivemman. Naamio pitää kurkun kosteana ja kasvot lämpimänä kylmällä alustalla, joten jotkut käyttävät sitä vain mukavuuden vuoksi. Laulajat, opettajat ja muut, jotka käyttävät ääntään paljon, voivat käyttää sitä yön yli tai matkalla töihin.
On myös sosiaalisia syitä. Maskin avulla voit mennä lähikauppaan ilman meikkiä, piilottaa näppylän tai tuntea olosi hieman vähemmän näkyväksi ruuhkaisessa junassa. Slangi date masuku (伊達マスク) kuvaa naamaria, jota käytetään mieluummin ulkonäön tai mukavuuden vuoksi kuin terveyden vuoksi; päivämäärä tarkoittaa tässä esitystä. Jotkut nuoret sanovat, että he tuntevat olonsa rauhallisemmaksi maski päällä. Nämä syyt ovat henkilökohtaisia, joten älä oleta niitä kenestäkään erityisestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | Naamio pitää kasvoni lämpimänä. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | Se suojaa kuivalta ilmalta. |
| 伊達マスク | date masuku | naamio, jota käytetään ulkonäön tai mukavuuden vuoksi |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | Tunnen oloni rauhallisemmaksi naamiolla. |
Minidialogi: työkaveri naamiossa
Kun työkaveri tulee yhtäkkiä sisään naamiossa, lyhyt, ystävällinen kysymys on hyvä. Pidä se kevyenä: olet huolissasi etkä pyydä lääkärinlausuntoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Sinä: Ai, naamio? Onko sinulla flunssa? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | Työkaveri: Ei, se on heinänuha. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | Sinä: Näen. Tämä aika vuodesta on rankkaa, eikö? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | Työkaveri: Maaliskuu on minulle aina pahin. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Sinä: Ota nenäliina. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Työkaveri: Kiitos, se todella auttaa. |
Tasukarimasu, kirjaimellisesti olen pelastettu, on hyvin luonnollinen kiitos, kun joku tekee jotain käytännöllistä puolestasi. Ystävän kanssa rento versio on tasukaru.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanoen masuku o kiru. Kiru on vartalosi vaatteille; naamareille käytä suru tai tsukeru ja hazusu irroittamaan.
- Kysymällä tuntemattomalta, miksi he käyttävät maskia. Ystävien tai työtovereiden kesken on hyvä; tuntemattoman henkilön kanssa se voi tuntua häiritsevältä.
- Olettaen, että naamiossa oleva henkilö on vakavasti sairas tai luulee sinua likaiseksi. Useimmiten se on siitepölyä, kevyttä vilustumista tai tapaa.
- Naamion vetäminen alas yskimään tai aivastamaan. Jos käytät sellaista yskää varten, pidä se päällä ja yski siihen tai kyynärpäähän.
- suppin:n käyttäminen työtoverin kanssa, jota et tunne hyvin. Se on rento ja hieman henkilökohtainen; kansō taisaku desu, se on tarkoitettu kuivalle ilmalle, on turvallisempi selitys.
Selitä omia naamiotottumuksiasi Mocchi
Kirjoita kaksi lausetta siitä, miksi käytät maskia tai miksi et käytä maskia, ja lähetä ne osoitteeseen Mocchi ja /correct. Mocchi korjaa verbin (suru, ei kiru), tarkistaa, sopiiko sävy työtoverille tai ystävälle, ja pitää muistiin, mitä teit väärin, joten myöhempi /review palauttaa saman pisteen, kunnes se pysyy.
Avaa sitten ääntämisvalmentaja ja valitse pitkän vokaalin harjoitus. Kafunshō:n lopussa on pitkä ō, ja sen lyhentäminen on yleisin lipsahdus, jonka oppijat tekevät tällä sanalla; Kun kuuntelet hitaalla nopeudella ja äänität itsesi, ero on helppo kuulla.
Mitä vierailijan tulee tehdä
- Pakkaa muutama maski, varsinkin keväällä, jos sinulla on siitepölyallergia, ja sairaalakäyntejä varten.
- Käytä sitä julkisessa liikenteessä, jos sinulla on yskää tai vilustuminen; se on kohteliasta tekoa.
- Noudata kaikkia pyyntöjä klinikoilla, sairaaloissa tai tapahtumissa, äläkä kiistä niistä henkilökunnan kanssa.
- Älä kommentoi, käyttävätkö muut ihmiset naamioita; se on henkilökohtainen valinta.
- Jos olet epävarma, kysy: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.