Uudenvuoden koristeet neljällä sanalla
Japanilaisen uudenvuoden koristeita kutsutaan nimellä shōgatsu kazari (正月飾り). Niitä on kolme: kadomatsu sisäänkäynnin ulkopuolella, shimekazari ovella ja kagami mochi kodin sisällä. Neljäs sana on ajanjakso, jolloin he pysyvät ylhäällä, matsu no uchi kirjaimellisesti männyn sisällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | Nostetaan uudenvuoden männyt. |
| しめ飾り | shimekazari | pyhä olki oven seppele |
| 鏡餅 | kagami mochi | pinottuja pyöreitä riisikakkuja |
| 松の内 | matsu no uchi | uudenvuoden koristeluaika |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | Uudenvuoden koristeet |
Verbi on kazaru, koristella tai näyttää. Sinä kazaru a kadomatsu, a shimekazari tai kukkia, ja substantiivi kazari tarkoittaa koristetta.
Kadomatsu: portin männyt
Kadomatsu (門松) on kirjoitettu 門, portti, ja 松, mänty. Tyypillisessä suuressa on kolme paksua, vinosti leikattua bambuvartta, joita ympäröivät männyn oksat ja usein luumun oksia, ja pohja on kääritty olkimattoon. Ne seisovat parina, yksi sisäänkäynnin kummallakin puolella. Bambuleikkaus vinoon, nimeltään sogi, on yleisin tyyli; joillakin alueilla käytetään tasaista leikkausta.
Perinteisesti kadomatsu on yorishiro, paikka, jossa jumala lepää, joten se ohjaa Toshigami kotiin. Suuria kadomatsu nähdään nykyään lähinnä kaupoissa, toimistoissa, hotelleissa ja suurissa taloissa. Monet perheet, joissa on pienempi sisäänkäynti, käyttävät miniä kadomatsu tai vain shimekazari.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu tulevat kahden parina. |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | Bambu leikataan vinosti. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | Mänty pysyy vihreänä myös talvella. |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | Sen sanotaan olevan uudenvuoden jumalan maamerkki. |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | Asetat ne sisäänkäynnin molemmille puolille. |
Shimekazari: mitä kukin osa tarkoittaa
Shimekazari kasvaa shimenawa (しめ縄), olkiköydestä, joka merkitsee pyhiä paikkoja pyhäköissä. Etuovessa se merkitsee kodin puhdistettuna uutta vuotta varten ja sen sanotaan pitävän epäonnea loitolla. Mallit vaihtelevat suuresti alueittain yksinkertaisista silmukoista monimutkaisiin nostureihin ja tuulettimiin. Alla olevat merkitykset ovat useimmiten annettuja, yleensä sanaleikin tai kunkin kasvin ulkonäön perusteella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | pyhä olkiköysi |
| 橙 | daidai | karvas appelsiini |
| 裏白 | urajiro | valkoselkäinen saniainen |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | Mitä tämä koristelu tarkoittaa? |
| Osa | Mikä se on | Usein annettu merkitys |
|---|---|---|
| shimenawa | Kierretty olkiköysi | Merkitsee puhdasta tilaa ja pitää huonot asiat poissa |
| daidai | Pieni karvas appelsiini | Daidai tarkoittaa myös sukupolvesta sukupolveen: toivoa perheen hyvinvoinnista |
| urajiro | Saniainen, jossa valkoinen alapuoli | Puhdas sydän ja vanheneminen yhdessä |
| yuzuriha | Lehdet, jotka putoavat uusien kasvaessa | Perheen siirtäminen seuraavalle sukupolvelle |
| peittää | Valkoisia siksak-paperiliuskoja | Puhtaus, kuin pyhäkössä |
Milloin ne pitää laittaa
Monet ihmiset aloittavat uudenvuoden valmistelut 13. joulukuuta, ja koristeet lisääntyvät milloin tahansa sen jälkeen. Yleisin valinta on 28, koska kahdeksan, hachi, on onnenluku, jonka muoto levenee alaspäin kuin kasvava omaisuus. 30. päivä on myös hyvä useimmille perheille. Nämä ovat tapoja, eivät sääntöjä, ja monet kiireiset perheet sisustavat aina kun voivat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | Milloin minun pitäisi laittaa ne? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | Ilmeisesti 28. päivä on hyvä päivä. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | Monet ihmiset välttävät 29. päivää. |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | Viime yön sisustamisen sanotaan olevan huonoa. |
| Päivämäärä | Mitä monet ihmiset sanovat | Miksi |
|---|---|---|
| 13.-27. joulukuuta | Hyvä jos vähän aikaisin | Uudenvuoden valmistelut alkavat perinteisesti 13 |
| 28 joulukuuta | Suosituin päivä | Kahdeksaa pidetään onnenlukuna |
| 29 joulukuuta | Usein vältetty | Ku, yhdeksän, kuulostaa sanalta kärsimystä |
| 30. joulukuuta | Yleisesti hyvä | Ei erityisiä yhdistyksiä useimmilla alueilla |
| 31. joulukuuta | Vältetty | Ichiya kazari, yhden yön koristelu, vaikuttaa epäkohtelialta jumalan silmissä |
Ovikoristeen ostaminen ja ripustaminen
Supermarketit, kotikeskukset, kukkakaupat ja vuoden lopun markkinat myyvät shimekazari joulukuun alusta alkaen yksinkertaisista olkilenkkeistä moderneihin kuvioihin, joissa on kuivattuja kukkia. Asunnon ovelle pieni koukulla tai magneetilla on yleinen; tarkista, onko rakennuksessasi sääntöjä yhteisestä käytävästä. Suuria kadomatsu tilataan usein kukkakauppiaalta tai puutarhurilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | Missä he myyvät shimekazari? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | Pieni oveksi, kiitos. |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | Voinko ripustaa sellaisen asunnon oveen? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | Voinko tilata kadomatsu etukäteen? |
Niiden poistaminen ja dondo-yaki tuli
Koristeet putoavat, kun matsu no uchi loppuu, kun ihmiset soittavat matsu ga toreru, männyt irtoavat. Suuressa osassa Itä-Japania, Tokio mukaan lukien, se on 7. tammikuuta; osissa Kansai aluetta ja muualla se on 15. Kysy paikallisesti, koska naapurikaupungit voivat vaihdella.
Monissa pyhäköissä ja kaupunginosissa on sitten tuli, jota usein kutsutaan dondo-yaki (どんど焼き) tai sagichō, tammikuun 15. päivän tienoilla, jossa ihmiset polttavat koristeitaan, kalligrafiaa kakizome:sta ja vanhoja koruja. Jotkut paahtavat mochi hiilloksella hyvän terveyden vuoksi. Jos lähelläsi ei ole tulta, monet käärivät koristeen paperiin ja hävittävät sen erillään muusta roskista; noudata kaupunkisi sääntöjä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | Mihin asti on koristeluaika? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | Otamme ne alas 7. päivänä. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Se vaihtelee alueittain. |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | Olemme polttaneet ne dondo-yaki tulessa. |
Minidialogi: kysyminen naapurilta
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | Sinä: Mikä ihana shimekazari. |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | Naapuri: Kiitos. Järjestämme sen joka vuosi 28. päivänä. |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | Sinä: Milloin otat sen pois? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | Naapuri: Täällä on 7. Viemme sen pyhäkköön. |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | Sinä: Näen. Yritän tehdä samoin. |
Kono hen wa, täällä, kuinka paikalliset ilmoittavat, että tapa on alueellinen. Se on hyvä lause kopioida, kun jaat tietämäsi: kono kana de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, täällä ihmiset näyttävät pitävän niitä 15. päivään asti.
Opi kanji koristeiden takana
Kirjoita /kanji 松 - Mocchi nähdäksesi männyn merkityksen, lukemat ja yleiset sanat, ja tee sitten sama näppäimillä 門 ja 飾. Pyydä Mocchi tiedustelemaan sinua shimekazari osista ja niiden merkityksistä; se pitää kirjaa siitä, mitkä unohdat, ja yhdistää ne seuraavaan arvosteluusi.
Tallenna sanat muistikorteiksi ja lennä niiden läpi Mocchi Flight:ssa ohjaten Mocchi portin läpi oikealla sanalla, mikä on sopiva peli portteja käsittelevään postaukseen.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- shimekazari:n kutsuminen jouluseppeleeksi. Se näyttää samalta, mutta sillä on eri merkitys; kutsu sitä shimekazari tai shōgatsu kazari.
- Koristeiden laittaminen 31. joulukuuta tietämättä tavat. Monet ihmiset välttävät ichiya kazari, joten tähtää 28. tai 30. päivään.
- Jätä ne helmikuulle. Ota ne alas matsu no uchi:n lopussa alueellasi.
- Heitä ne tavalliseen roskikseen ajattelematta. Monet ihmiset vievät ne pyhäkkö tuleen tai käärivät ne erikseen; noudata paikallisia sääntöjä.
- Esittää merkitykset faktoina. Käytä arvoon iwarete imasu, koska sanapelien selitykset vaihtelevat.