Kansain murteen perusteet japanin kielen opiskelijoille

Mikä Kansai-ben on ja missä kuulet sen

Kansai on Länsi-Honshun alue, johon kuuluvat Osaka, Kioto, Kobe ja Nara. Alueen puhe on yleensä ryhmitelty Kansai-beniksi, vaikka siellä asuvat ihmiset kuulevat selkeitä eroja Osakan kauppiaan, kiotolaisen kauppiaan ja kobelaisen opiskelijan sekä isoäidin ja hänen lastenlastensa välillä. Käsittele jokaista tämän oppaan ominaisuutta vahvana suuntauksena eikä kiinteänä sääntönä ja odota yhdistelmän muuttuvan kaupungin, iän ja tilanteen mukaan.

Normaali japani, Tokiossa oppikirjoissa opetettu lajike, ymmärretään kaikkialla, ja kansain puhujat siirtyvät siihen muodollisessa tai kirjallisessa kontekstissa. Jokapäiväisessä elämässä useimmat kuitenkin puhuvat murretta perheen, ystävien ja työtovereiden kanssa, eivätkä he vähättele sitä ulkomaalaiselle, joka näyttää seuraavan. Siksi ymmärtäminen on tärkeää kauan ennen tuotantoa. Jos osaat purkaa ya, kana ja lyhyen luettelon jokapäiväisistä sanoista, loput lauseesta on yleensä jo tuntemaasi japania.

Vakio- ja Kansai-lomakkeet vierekkäin

Lue taulukko dekooderina, älä sanastoluettelona toistettavaksi. Jotkut näistä, kuten meccha ja shindoi, ovat levinneet kauas Kansain ulkopuolelle nuorempien puhujien keskuudessa valtakunnallisesti, joten saatat jo tuntea heidät. Toiset, kuten ōkini ja yōke, kuullaan enemmän vanhemmista kaiuttimista tai perinteisistä kaupoista, ja 20-vuotias Osakassa voi sanoa arigatō ja takusan aivan kuten Tokion ystävä.

Kyllä: Kansai copula

Kansain puheen selkein merkki on tavallinen kopula. Kun tavallinen satunnainen japani päättää substantiivin tai na-adjektiivin lauseen da:lla, Kansai käyttää ya. Menneen muodon datasta tulee yatta, arvauksesta darōsta yaro ja pehmennetystä selityksestä n da tulee nen tai ya nen. Lauseen loppu de ja yan liitetään samaan paikkaan: ya de väittää, ya yan pyytää suostumusta. Kun kuulet sen, tiedät, että loput noudattavat Kansain kaavoja. Kohteliasta desua käytetään tavallisen japanin tapaan, joten ero on voimakkain ystävien välillä.

Hen for nai: Kansai negatiivinen

Kansai-negatiivit korvaavat nai-päätteen sanalla hen, joka on kiinnitetty samaan varteen, joten wakaranai muuttuu wakaraheniksi ja ikanaista ikahen. Jotkut verbit muuttuvat enemmän: dekinai on usein dekihin tai dekihen, konai muuttuu kēheniksi ja shinai sēhen, tarkka vokaali vaihtelee kaupungeittain. Pelkkä n-negatiivinen, kuten wakaranissa ja shiranissa, on myös yleinen ja jaetaan suuressa osassa Länsi-Japania. Menneet negatiivit ottavat yleensä katta näiden muotojen jälkeen: wakarahenkatta tai wakarankatta.

Sanasta shiran kedo, kirjaimellisesti en tosin tiedä, on tullut suosittu tapa suojata itsevarmalta kuulostavaa väitettä, ja kuulet sen nuorilta puhujilta myös Kansain ulkopuolella. Ole varovainen kamahenin kanssa, mikä tarkoittaa, että sillä ei ole väliä tai mennä eteenpäin, tavallisesta kamawanaista. Aloittelijalle se kuulostaa kieltäytymiseltä, mutta itse asiassa on lupa, joten turvallisin vastaus on kohtelias kiitos.

Arjen sanat, jotka kantavat makua

Suurin osa siitä, mikä saa keskustelun kuulostamaan Kansai, on pieni joukko korvauksia. Honma korvaa hontōn, joten honma ni tarkoittaa todella ja honma? oikeasti omalla keinollaan? Akan korvaa damen ja kattaa kaiken pilaantuneesta suunnitelmasta lapseen, joka kurottaa pistorasiaan. Meccha voimistuu kuin sugoku. Nanbo kysyy kuinka paljon ja sitä kuullaan toreilla ja kaupoissa, vaikka kohtelias ostaja kuulee silti ikura desu ka vastineeksi. Ōkini on alueen perinteinen kiitos ja säilyy vahvimmin kauppiaiden ja vanhempien puhujien keskuudessa.

Chau ansaitsee erityistä huomiota, koska se tekee kahta työtä. Yksinään, usein tuplataan nimellä chau chau, se tarkoittaa ei, se on väärin, tavallisesta chigausta. Verbiin liitettynä, kuten itte shimaun supistuessa icchauksi, sama ääni on tavallista japania, kun tekee jotain täysin tai valitettavasti, joten kuuntele, onko se yksinään. Nande ya nen, kirjaimellisesti miksi se on, on Osaka-komedian klassinen koominen retortti, ja se sanotaan käden viipaleella. Nauti siitä, kun kuulet sen; älä tavoittele sitä itse.

Melodia: intonaatio ja sävelkorostus

Kansain puhetta kuvataan usein musiikillisemmaksi kuin Tokion puhe. Sävelkorkeus liikkuu fraasin sisällä laajemmalla alueella, lauseen lopullisia partikkeleita, kuten na ja de, venytetään ja lyhyitä yksimoraisia ​​substantiivija yleensä pidennetään, joten te käsille ja minä silmälle voivat kuulostaa tē ja mē. U in desu ja masu, joita Tokion puhujat yleensä kuiskaavat, soitetaan usein selvästi. Mikään näistä ei ole huolimaton; se on erilainen järjestelmä, ja sitä osaa oppijoiden on vaikeinta jäljitellä vakuuttavasti.

Myös sävelkorostus vaihtelee. Normaali japani lajittelee sanat heiban-, atamadaka-, nakadaka- ja odaka-kuvioihin, ja Kansai määrittää useille sanoille eri. Oppikirjaesimerkki on hashi. Tokiossa ensimmäisen moran jälkeen pudottava HAshi on syömäpuikot, ja haSHI nousulla on silta; suuressa osassa Kansaita tämä pari on tunnetusti päinvastainen. Myös muut klassiset parit, kuten sateen ame ja karkki, eroavat toisistaan, mutta tarkat kuviot vaihtelevat kaupungeittain, joten älä oleta yksinkertaista sääntöä. Tässä oppaassa isot kirjaimet merkitsevät korkeat morat.

Wa tuo viimeinen rivi on huomion arvoinen. Tokion puheessa lauseen lopullinen wa liittyy feminiiniseen pehmeään väitteeseen. Kansaissa sitä käyttävät kaikki, myös miehet, putoavalla sävyllä, ja se vain lisää kevyesti korostusta. Jos miespuolinen kollega Osakasta päättää lauseen sanalla wa, kuule se aluemerkkinä, ei sukupuolena.

Miksi ymmärtää se kauan ennen kuin puhut sen

Murre on identiteetti. Kansai-kaiuttimet kasvoivat rytmin, vitsin ajoituksen ja tarkan vokaalin kanssa dekihinissä, ja he kuulevat heti, kun joku esiintyy, ei puhu. Kuukauden Osakassa viettänyt oppija, joka alkaa ripotella honmaa ja akania Tokio-oppikirja-aksentin päälle, tuottaa yleensä vaikutelman, joka on lähempänä koomikkovaikutelmaa kuin lämpöä. Ihmiset ovat ystävällisiä sen suhteen, ja jotkut pitävät sitä viehättävänä, mutta sinua ei oteta vakavammin, ja työpaikalla se voi lukea röyhkeäksi.

Siellä on myös käytännöllinen ansa. Murteen kielioppimuutokset ovat johdonmukaisia, mutta sen melodiaa ei voi oppia taulukosta, ja kansain sana, joka toimitetaan vakiokorkeudella, kuulostaa paikallisille korville oudolta. Muiden alueiden japanilaiset valitsevat turvallisen polun muuttaessaan Osakaan: ymmärrä kaikki, vastaa tavallisella japanilla ja anna muutamien ominaisuuksien saapua itsestään vuosien kuuntelun jälkeen. Jos ystäväsi opettaa sinulle lauseen ja pyytää sinua sanomaan sen, tee se hymyillen ja käsittele sitä yhteisenä vitsinä.

Vastaa tavallisella japanilla, kun kuulet Kansai-benin

Alla olevat rivit ovat pareja. Ensimmäinen on jotain, mitä Kansai-puhuja voi sanoa sinulle; toinen on luonnollinen standardivastaus kohteliaassa muodossa. Huomaa, että vastaus ei koskaan toista murretta. Et ole jäykkä; puhut yksinkertaisesti omaa japaniasi, mitä Sendaista tai Fukuokasta kotoisin oleva henkilö tekisi. Yūte ensimmäisessä parissa on Kansai te-muoto iu:sta, josta tulee itte vakiopuheessa; sama muutos muuttaa kattan joillekin kaiuttimille kotaksi.

Bochibochi, joka tarkoittaa niin tai pikkuhiljaa, on yksi harvoista kansain sanoista, joka istuu mukavasti oppijan suuhun, koska se ymmärretään nyt valtakunnallisesti eikä sillä ole koomista. Käytä sitä kuitenkin, kun olet kuullut sen henkilöltä, jonka kanssa puhut, älä ennen. Jokaisessa opaskirjassa esiintyvä vanha keskustelu bochibochi-liiketoiminnasta on klisee, jota osakalaiset harvoin sanovat vakavasti.

Missä Kansai-ben näkyy mediassa

Murre on kaikkialla Japanin televisiossa, koska suuri osa maan koomikoista tulee Osakasta. Manzai, kahden hengen stand-up-formaatti, joka on rakennettu suoralle miehelle ja hölmölle, esitetään suurelta osin Kansai-benissä, ja sen retorteista, kuten nande ya nen, on tullut kansallisia tunnuslauseita. Varieteohjelmat, Osakan kauppiasperheisiin sijoittuva aamudraama ja lukemattomat anime- ja mangahahmot käyttävät murretta persoonallisuuden oikotienä: äänekäs, hauska, lämmin, älykäs raha-asioissa tai kaikki neljä kerralla.

Tästä on hyötyä kuunteluharjoitteluun ja harhaanjohtamiseen mallina. Fiktio liioittelee piirteitä ja jäädyttää ne vanhempaan muotoon, joten mangahahmo voi sanoa ōkini ja dekimahen paljon enemmän kuin kukaan oikea alle 50-vuotias henkilö. Tarkkaile vaihtoja, nauti rytmistä ja vertaa sitten vaikutelmasi todelliseen puheeseen, esimerkiksi Kansai-urheilijoiden haastatteluihin tai paikallisiin uutisjaksoihin, joissa murre on kevyempi ja sulautuu kohteliaisiin vakiomuotoihin.

• Kuuntele ensin sinua ja kanaa; jos saat ne kiinni, lause on Kansai ja voit purkaa loput.
• Huomaa, mitä sanoja suosikkihahmosi käyttää, joita tämä opas kutsuu vanhanaikaisiksi, ja kohtele niitä makuna.
• Vertaa komedialeikettä paikalliseen uutiseen samasta kaupungista nähdäksesi eron esityksen ja päivittäisen puheen välillä.
• Kirjoita muistiin yksi uusi Kansai-lomake viikossa sen standardivastineen kanssa ja sano vakioversio ääneen.

Kuinka tarkistaa itsesi

Tavoitteesi on nopea tunnistaminen, joten kokeile sitä jäljittelyn sijaan. Nauhoita itsesi lukemassa tämän oppaan kunkin parin vakioriviä, toista sitten Kansai-leike tai pyydä kansain ystävää sanomaan murreversio ja tarkista, voitko kääntää sen takaisin vakiomuotoon sekunnissa. Jos pari kuitenkin pysäyttää sinut, ongelma on yleensä melodia eikä sana, joten kuuntele se vielä kolme kertaa ennen kuin jatkat.

Omaa ääntämistäsi varten jatka vakiokuvioiden työstämistä, mukaan lukien neljä äänenkorkeustyyppiä, koska niitä käytät kaikilla alueilla. Tekoäly Sensei Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa antaa ääntämisvalmennusta noissa vakiomuodoissa ja voi selittää esityksestä liittämäsi Kansai-linjan, ja roolipelitehtävissä kahvilassa tai hotellissa voit harjoitella tämän oppaan kohteliaita vastauksia, kunnes ne tulevat ulos epäröimättä.