Ensimmäinen unelma neljällä rivillä
Hatsuyume on 初 (ensimmäinen) plus 夢 (unelma). Kysymys, jonka kuulet, on lyhyt ja satunnainen, ja vastaus, jonka kaikki haluavat antaa, on yksi kuuluisan sanonnan kolmesta kuvasta. Huomaa, että numerot ichi, ni ja san tarkoittavat tässä yksinkertaisesti ensimmäistä, toista ja kolmatta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初夢、見た？ | Hatsuyume, mita? | Näitkö ensimmäisen unelmasi? |
| 一富士 | ichi Fuji | ensin: Fuji-vuori |
| 二鷹 | ni taka | toinen: haukka |
| 三茄子 | san nasubi | kolmas: munakoiso |
| 縁起がいい | engi ga ii | onnea, hyvä merkki |
Sananlaskussa 茄子 luetaan nasubi, vanhempi sana. Japanin kielessä vihannesta kutsutaan yleensä nimellä nasu, joten ostat nasu supermarketista, mutta lausut san nasubi.
Kumpi yö laskee?
Ihmiset eivät ole täysin samaa mieltä, ja se on osa hauskaa. Yleisin näkemys tänään on tammikuun 1. päivän yö. Jotkut laskevat uudenvuodenaaton yön, mutta monet ihmiset valvovat myöhään tai eivät nuku ollenkaan sinä yönä. Edo-kaudella myös tammikuun 2. päivän yö oli laajalti käytössä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初夢は元日の夜に見る夢です。 | Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu. | Hatsuyume on unta tammikuun 1. päivän yönä. |
| 大晦日の夜だという人もいます。 | Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu. | Jotkut sanovat, että on uudenvuodenaatto. |
| 夢を見なかったかも。 | Yume o minakatta kamo. | En ehkä ollut haaveillut ollenkaan. |
| Yö | Kuka niin sanoo | Huom |
|---|---|---|
| 31. joulukuuta - 1. tammikuuta | Jotkut ihmiset | Monet ihmiset ovat myöhässä tai pyhäkössä |
| 1-2 tammikuuta | Yleisin näkemys nykyään | Tavallinen vastaus jos kysyt |
| 2-3 tammikuuta | Vanha tapa | Laajalti käytetty Edo-kaudella |
Miksi Fuji, haukka ja munakoiso?
Selityksiä on useita, eikä mikään ole varma. Suosituin sanaleikki: Fuji kuulostaa buji, turvallinen ja hyvin, ja myös fushi, kuolematon, ja se on Japanin korkein vuori. Haukka taka kuulostaa korkealta takai, joten se viittaa maailman nousuun. Munakoiso nasu kuulostaa verbiltä nasu saavuttaa jotain. Toinen tarina kertoo, että nämä olivat kolme kuuluisaa asiaa Suruga alueella, nykypäivän Shizuoka.
Jotkut sanonnan versiot jatkavat neljännellä ja viidennellä esineellä, kuten taitettava tuuletin, joka avautuu kuin kasvava omaisuus. Useimmat ihmiset tietävät vain kolme ensimmäistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 富士山は日本一高い山です。 | Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu. | Fuji on Japanin korkein vuori. |
| 鷹は高く飛びます。 | Taka wa takaku tobimasu. | Haukat lentävät korkealla. |
| 茄子は「成す」に通じるそうです。 | Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu. | Nasu kuulemma kaikuu nasu, saavuttaa. |
| 縁起物 | engimono | onnenloukkaus, onnea esine |
Unista puhuminen: kielioppi
Japanilainen kohtelee unta näkemänä. Verbi on miru ja unelma on objekti: yume o miru. Kuvaile sisältöä laittamalla sanamuotoinen lause ennen yume: sora o tobu yume, unelma lentämisestä. Sanoaksesi, että henkilö tai asia ilmestyi, käytä unessani yume ni, deru tai dete kuru, jotta se tulee ulos.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 変な夢を見た。 | Hen na yume o mita. | Näin outoa unta. (rento) |
| 空を飛ぶ夢を見ました。 | Sora o tobu yume o mimashita. | Näin unta, että lennän. |
| 夢に富士山が出てきた！ | Yume ni Fujisan ga dete kita! | Fuji-vuori ilmestyi unessani! |
| 夢の中で、先生と話していました。 | Yume no naka de, sensei to hanashite imashita. | Unessa puhuin opettajani kanssa. |
| 全然覚えていない。 | Zenzen oboete inai. | En muista sitä ollenkaan. |
Huomaa jännitys. Sisältölauseke pysyy pelkässä nykyhetkessä tobu, vaikka uni oli viime yönä; vain pääverbi mita tai mimashita menee menneisyyteen.
Sanat hyville, pahoille ja todellisille unelmille
Muutama unessana tulee esiin aina, kun ihmiset puhuvat aiheesta hatsuyume. Masayume on unelma, joka toteutuu, ja sakayume on uni, jonka merkitys on päinvastainen kuin siinä tapahtui, mikä on tavallinen mukavuus huonon unen jälkeen. Yume tarkoittaa myös unelmaa tulevaisuudesta, kuten englanniksi, joten sama sana kattaa nukkumisen ja toivomisen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 正夢になるといいね。 | Masayume ni naru to ii ne. | Toivottavasti se toteutuu. |
| それは逆夢だよ。 | Sore wa sakayume da yo. | Se on unelma, joka tarkoittaa päinvastaista. |
| 悪夢を見ました。 | Akumu o mimashita. | Näin painajaista. |
| 夢占いで調べてみよう。 | Yume uranai de shirabete miyō. | Katsotaanpa sitä unelukemisessa. |
| 今年の夢は日本に住むことです。 | Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu. | Tämän vuoden unelmani on asua Japanissa. |
Edon aikana ihmiset nukkuivat tyynyn alla kuvan takarabune:sta, aarrealuksesta, joka kuljetti seitsemän onnenjumalaa, tuodakseen hyvän ensimmäisen unen. Muutama pyhäkkö jakaa edelleen tällaisia kuvia uudenvuodenaattona, ja saatat nähdä niitä myynnissä koristeina.
Minidialogi: aamiainen 2. tammikuuta
Hatsuyume puhuminen tapahtuu yleensä aamiaisella 2. päivänä tai ensimmäisissä keskusteluissa ystävien kanssa. Se on kevyt ja kiusoitteleva, ja hauska uni on yhtä tervetullut kuin onnekas.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ねえ、初夢見た？ | Nē, hatsuyume mita? | Isäntäsisar: Hei, näitkö ensimmäisen unesi? |
| 見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。 | Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita. | Sinä: Tein. Siihen ilmestyi iso lintu. |
| えー、それ鷹じゃない？ | Ē, sore taka ja nai? | Isäntäsisar: Ei mitenkään, eikö se ollut haukka? |
| わからない。でも、高く飛んでいたよ。 | Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo. | Sinä: En ole varma. Mutta se lensi korkealla. |
| じゃあ、縁起がいいね！ | Jā, engi ga ii ne! | Isäntäsisar: Sitten se on onnen merkki! |
| 正夢になるといいな。 | Masayume ni naru to ii na. | Sinä: Toivottavasti se toteutuu. |
Kerro Mocchi unelmasi
Pyydä Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru nähdäksesi kuinka kuvio toimii ihmisten, eläinten ja paikkojen kanssa, kirjoita sitten oma ensimmäinen unesi kolmella lauseella ja lähetä se /correct:lla. Mocchi selittää jokaisen muutoksen, pitää kirjaa siitä, oletko edelleen luiskahtanut kohtaan yume o shita, ja tuo asian takaisin myöhemmässä katsauksessa.
Jos haluat tehdä sanajärjestyksestä automaattisen, toista Sentence Builder ja rakenna lauseita, kuten sora o tobu yume o mimashita, sekoitettuista paloista.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanomalla yume o shita tai yume ga atta. Luonnollinen verbi on miru: yume o mita.
- Sisältölausekkeen laittaminen menneisyyteen: sora o tonda yume. Pidä se nykyhetkessä: sora o tobu yume.
- Sanoen yume de Fujisan ga dete kita. dete kuru:llä tavallinen partikkeli on ni: yume ni Fujisan ga dete kita. Käytä yume no naka de toimia unen sisällä.
- Otetaan hatsuyume liian vakavasti. Se on leikkisä tapa, ja useimmat ihmiset muistavat vain puoliksi unelmansa.
- Luetaan 三茄子 sanalla san nasu. Sanonnassa se on san nasubi.