Kauden sanasto yhdessä taulukossa
Melkein kaikki, mitä kevään kukista on sanottu, käyttää uudelleen tätä lyhyttä listaa. Opi ensin näyttämön sanat, koska ihmiset vertailevat niitä, ja sitten lajikkeiden nimet, koska niiden avulla voit sanoa, miksi yksi puu näyttää erilaiselta kuin toinen. Lukemilla on väliä: sakura esiintyy yhdisteiden sisällä, missä se soi zakuraan, kuten yozakura ja hazakura, ja bloom-murto-osat käyttävät laskuria bu kuin hauskaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | Kirsikankukka, kirsikkapuu |
| 花見 | Hanami | Kukkien katselu, kukkapiknik |
| 桜前線 | Sakura zensen | Kukkarintama liikkuu halki maan |
| 開花 | Kaika | Ensimmäinen kukinta |
| 開花宣言 | Kaika sengen | Virallinen ilmoitus, että kukinta on alkanut |
| 三分咲き | Sanbu-zaki | Noin kolmekymmentä prosenttia auki |
| 五分咲き | Gobu-zaki | Noin puoliksi auki |
| 七分咲き | Shichibu-zaki | Noin seitsemänkymmentä prosenttia auki |
| 満開 | Mankai | Täysi kukinta |
| 見頃 | Migoro | Paras aika nähdä ne |
| 散る | Chiru | Pudota, terälehdistä |
| 花びら | Hanabira | Terälehti |
| 花吹雪 | Hanafubuki | Terälehdet puhaltaa kuin lumi |
| つぼみ | Tsubomi | Bud |
| 葉桜 | Hazakura | Puut terälehtien jälkeen näyttäen lehtiä |
| 夜桜 | Yozakura | Kirsikka kukkii yöllä |
| ライトアップ | Raito appu | Illan valaistus |
| 花冷え | Hanabie | Kylmäkausi kukinnan aikana |
| ソメイヨシノ | Somei Yoshino | Eniten istutettu lajike |
| 八重桜 | Yaezakura | Kaksikukkainen kirsikka, yleensä myöhemmin |
| しだれ桜 | Shidarezakura | Itkevä kirsikka |
| 山桜 | Yamazakura | Vuori kirsikka |
| 場所取り | Basho-tori | Menee aikaisin pitämään paikka |
| レジャーシート | Rejā shīto | Piknik-arkki |
| お花見弁当 | Ohanami bentō | Pakattu lounaslaatikko hanamille |
| 花より団子 | Hana yori dango | Dumplings yli kukkien, sanoi ihmiset siellä ruokaa |
Puhutaan ennusteesta
Joka kevät sääpalvelut julkaisevat kukintaennusteita ja ihmiset toistelevat niitä jatkuvasti. Tähän ei tarvita teknistä kieltä: hyödyllinen kaava on sō desu, joka raportoi kuulemasi, ja se pitää sinut turvallisesti poissa väittämästä mitään faktana. Päivämäärät ja ennusteet muuttuvat sään muuttuessa, joten suojautuminen ei ole vain kohteliaisuutta, se on tarkkuutta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年の開花はいつごろですか? | Kotoshi no kaika wa itsu-goro desu ka? | Milloin ne kukkivat tänä vuonna? |
| 来週の水曜日ごろだそうです。 | Raishū no suiyōbi-goro da sō desu. | Ilmeisesti ensi viikon keskiviikkona. |
| 今年は例年より少し早いそうです。 | Kotoshi wa reinen yori sukoshi hayai sō desu. | Tämä vuosi on kuulemma hieman tavallista aikaisemmin. |
| 週末が見頃だと思います。 | Shūmatsu ga migoro da to omoimasu. | Uskon, että viikonloppu on parasta aikaa. |
| もう開花宣言が出ましたか? | Mō kaika sengen ga demashita ka? | Onko kukintailmoitus jo ilmestynyt? |
| まだつぼみですね。 | Mada tsubomi desu ne. | Ne ovat vielä silmuja. |
Huomaa ero da sō desun ja mitai desun välillä. Ensimmäinen raportoi tiedot ennusteelta tai toiselta henkilöltä, mitä haluat toistaessasi ennustetta. Toinen antaa oman vaikutelman katsomalla puuta, joten sakura ga sakisō desu tarkoittaa, että puu itse näyttää avautuvan.
Ihmisten kutsuminen hanamiin
Japaninkieliset kutsut ovat yleensä negatiivisia kysymyksiä, koska kysyminen, et tule, kuulostaa pehmeämmältä kuin kysyminen, että tuletko. Mi ni ikimasen ka yhdistää verbin varren sanaan ni tarkoittaa mennä näkemään, ja se sopii kaikkeen katsomisen arvoiseen. Jos kutsut esimiehen, lisää syy ja jätä enemmän tilaa kieltäytymiselle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今度、お花見に行きませんか? | Kondo, ohanami ni ikimasen ka? | Haluaisitko joskus käydä hanamissa? |
| 週末に桜を見に行きませんか? | Shūmatsu ni sakura o mi ni ikimasen ka? | Mennäänkö viikonloppuna katsomaan kirsikankukkia? |
| 土曜日にお花見をする予定です。よかったら来てください。 | Doyōbi ni ohanami o suru yotei desu. Yokattara kite kudasai. | Suunnittelemme hanamia lauantaina. Tule, jos haluat. |
| 部署のみんなで行きます。ご都合はいかがですか? | Busho no minna de ikimasu. Go-tsugō wa ikaga desu ka? | Koko joukkue on menossa. Sopisiko se sinulle? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Se kuulostaa hyvältä. Tulen mielelläni. |
| すみません、その日は予定があります。また誘ってください。 | Sumimasen, sono hi wa yotei ga arimasu. Mata sasotte kudasai. | Anteeksi, minulla on suunnitelmia tälle päivälle. Kutsu minut uudelleen. |
| 雨だったらどうしますか? | Ame dattara dō shimasu ka? | Mitä tapahtuu, jos sataa? |
| 雨なら来週に延期します。 | Ame nara raishū ni enki shimasu. | Jos sataa, siirrymme ensi viikolle. |
Piknikin järjestäminen
Järjestelykeskustelu on lyhyt ja toistuu joka vuosi: mihin aikaan, mikä portti, kuka menee aikaisin pitämään tilaa ja kuka tuo mitä. Basho-tori on se osa, joka vaatii eniten hoitoa, sillä suosituissa puistoissa se voi tarkoittaa, että joku istuu tuntikausia yksin, ja jotkut puistot rajoittavat tai kieltävät sen. Kysy ennen vapaaehtoistyötä ja tarkista ensin puiston omat ilmoitukset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何時に集合しますか? | Nan-ji ni shūgō shimasu ka? | Mihin aikaan tapaamme? |
| 十一時に東門に集合です。 | Jūichi-ji ni higashi-mon ni shūgō desu. | Tapaamme itäportilla kello yksitoista. |
| 場所取りは誰がしますか? | Basho-tori wa dare ga shimasu ka? | Kuka lähtee aikaisin pitämään paikan? |
| 私が朝から場所を取ります。 | Watashi ga asa kara basho o torimasu. | Pidän paikkani aamusta lähtien. |
| 何を持って行きましょうか? | Nani o motte ikimashō ka? | Mitä minun pitäisi tuoda? |
| 飲み物を買って行きます。 | Nomimono o katte ikimasu. | Ostan juomia ja tuon ne. |
| お弁当は各自で用意してください。 | Obentō wa kakuji de yōi shite kudasai. | Tuokaa jokainen omat eväät. |
| レジャーシートとゴミ袋は私が持って行きます。 | Rejā shīto to gomi-bukuro wa watashi ga motte ikimasu. | Otan mukaan pikniklakanan ja roskapussit. |
| 会費はあとで集めます。 | Kaihi wa ato de atsumemasu. | Keräämme jokaisen osuuden jälkeenpäin. |
| 場所が決まったら連絡します。 | Basho ga kimattara renraku shimasu. | Laitan sinulle viestiä kun paikka on ratkaistu. |
Kakuji de tarkoittaa jokaista henkilöä erikseen, ja se on tavallinen tapa sanoa, että tuo omasi ilman, että se kuulostaa niukkalta. Huomaa motte ikimasu, kun kannat jotain pois sieltä, missä olet, ja motte kimasu, kun tuot sen tänne; Oppijat käyttävät usein väärää ja päätyvät käskemään kollegoitaan tuomaan ruokaa väärään paikkaan.
Puistoetiketti selkeästi sanottuna
Säännöt vaihtelevat aidosti puistoittain ja vuodesta toiseen, joten turvallisin tapa on lukea sisäänkäynnin kylttejä ja seurata ympärilläsi olevien ihmisten tekemistä. Se, mitä useimmissa paikoissa yleisesti odotetaan, on yksinkertaista: ota roskat mukaasi tai lajittele ne niille varattuihin roska-astioihin, pidä tilavuus kohtuullisena varsinkin asuinalueilla ja pimeän jälkeen ja jätä puut rauhaan. Oksan kaataminen valokuvaa varten on yksi asia, joka järkyttää ihmisiä luotettavasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか? | Koko ni suwatte mo ii desu ka? | Onko täällä oikein istua? |
| どうぞ、空いていますよ。 | Dōzo, aite imasu yo. | Mene eteenpäin, se on ilmainen. |
| すみません、少し詰めていただけますか? | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka? | Anteeksi, voisitko sekoitella vähän? |
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Viekäämme roskat kotiin. |
| 枝を折らないでください。 | Eda o oranaide kudasai. | Älä katkaise oksia. |
| この公園はお酒が禁止だそうです。 | Kono kōen wa osake ga kinshi da sō desu. | Alkoholi ei ilmeisesti ole sallittu tässä puistossa. |
| 公園のルールを確認しましょう。 | Kōen no rūru o kakunin shimashō. | Katsotaanpa puiston säännöt. |
| そろそろ静かにしましょうか。 | Sorosoro shizuka ni shimashō ka. | Hiljennetäänkö nyt? |
- Tarkista puiston ilmoituksista alkoholia, ruoanlaittoa, musiikkia ja paikkojen varausta koskevat säännöt.
- Pidä arkkisi todellisuudessa tarvitsemassasi tilassa ja irti puiden juurista.
- Vie roskat kotiin, jos roskakorit puuttuvat tai ovat jo täynnä.
- Älä riko, ravista tai kiipeä oksille, äläkä poimi kukkia.
- Hiljennä ääntäsi illalla, erityisesti talojen lähellä.
- Jätä maa sellaiseksi kuin löysit, mukaan lukien pullonkorkit ja vartaat.
Small talk kausi antaa sinulle
Noin kuukauden ajan kukat ovat ilmaisia keskustelunaiheita naapureiden, kauppiaiden ja työtovereiden kanssa, ja vaihto on suunnittelultaan lyhyt. Yksi havainto, yksi ei, yksi sopimus. Arvoa oppijalle on, että aihe on molemmille näkyvissä, joten voit puhua ilman sisältöä keksimättä ja samat kolme tai neljä lausetta toimivat kenen tahansa kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 桜が咲きましたね。 | Sakura ga sakimashita ne. | Kirsikankukat ovat tulleet esiin. |
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Ne ovat jo täydessä kukassa. |
| 駅前の桜がきれいですよ。 | Ekimae no sakura ga kirei desu yo. | Kirsikkapuut aseman edessä ovat ihania. |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | Se on muuttunut kylmäksi taas kukinnan ajaksi. |
| 上着があってよかったです。 | Uwagi ga atte yokatta desu. | Olen iloinen, että otin takin mukaan. |
| そろそろ散り始めましたね。 | Sorosoro chirihajimemashita ne. | Nyt ne alkavat pudota. |
| 風で花びらが舞っていますね。 | Kaze de hanabira ga matte imasu ne. | Terälehdet pyörivät tuulessa. |
| お花見はもう行きましたか? | Ohanami wa mō ikimashita ka? | Oletko jo käynyt hanamissa? |
| いいえ、まだです。来週行く予定です。 | Iie, mada desu. Raishū iku yotei desu. | Ei vielä. Aion mennä ensi viikolla. |
| 毎年ここで見ています。 | Maitoshi koko de mite imasu. | Tulen katsomaan heitä täällä joka vuosi. |
Chirihajimeru on verbin kanta chiri plus hajimeru, alkaa. Sama rakenne antaa sakihajimemashitan, ne ovat alkaneet kukoistaa, jota lausetta käytät eniten ensimmäisellä viikolla. Pieni keskusteluoppaamme kattaa yleisen sään avaajamallin; blossom-versio yksinkertaisesti vaihtuu puussa.
Kuvien ottaminen kohteliaasti
Kukintakauden puistot ovat täynnä toisiaan kuvaavia ihmisiä, joten vieraalta kysyminen on normaalia ja pyynnön lyhyt harjoittelu kannattaa. Totte itadakemasu ka on nöyrä pyyntölomake ja on turvassa kenen tahansa kanssa. Jos esiintyy jonkun muun kehyksessä, ei tarvitse kuin astua sivuun nopealla sumimasenilla, ja jos haluat kuvata tuntemattomia ihmisiä, kysy ensin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけますか? | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | Anteeksi, voisitko ottaa kuvan meille? |
| はい、いいですよ。ここでいいですか? | Hai, ii desu yo. Koko de ii desu ka? | Kyllä, tietysti. Onko täällä kaikki hyvin? |
| 桜が入るように撮ってください。 | Sakura ga hairu yō ni totte kudasai. | Kehystä se niin, että kukat ovat kuvassa. |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichi-mai onegaishimasu. | Vielä yksi, kiitos. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Kiitos. Siitä oli suuri apu. |
| 写真を撮ってもいいですか? | Shashin o totte mo ii desu ka? | Sopiiko, jos otan kuvan? |
| あとで写真を送りますね。 | Ato de shashin o okurimasu ne. | Lähetän kuvat myöhemmin. |
Yön kukinta ja kauden loppu
Monet puistot ja temppelit valaisevat puita iltaisin, ja yozakura on erilainen sosiaalinen tilaisuus: paikoin kylmempää, hiljaisempaa ja toisissa vilkkaampaa. Valaistusajat vaihtelevat ja ne ilmoitetaan yleensä paikallisesti, joten kysy mieluummin kuin oleta. Kun terälehdet lähtevät, sanasto vaihtuu viikossa, ja muutoksen nimeäminen on pieni mutta vakuuttava merkki sujuvuudesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夜桜も見に行きませんか? | Yozakura mo mi ni ikimasen ka? | Mennäänkö katsomaan kukkia myös yöllä? |
| ライトアップは何時からですか? | Raito appu wa nan-ji kara desu ka? | Mihin aikaan valaistus alkaa? |
| 夜は冷えるので、暖かくしてきてください。 | Yoru wa hieru node, atatakaku shite kite kudasai. | Yöllä on kylmä, joten pukeudu lämpimästi. |
| もう葉桜になりましたね。 | Mō hazakura ni narimashita ne. | Puut ovat jo lähteneet lehtiin. |
| 八重桜はこれからですよ。 | Yaezakura wa kore kara desu yo. | Kaksikukkaiset kirsikat ovat vielä tulossa. |
| 今年は花見ができてよかったです。 | Kotoshi wa hanami ga dekite yokatta desu. | Olen iloinen, että onnistuimme hanamin tänä vuonna. |
Sanat, jotka seuraavat alkukesästä
Kausiluonteiset keskustelut eivät lopu terälehtien lopettamiseen. Seuraavat viikot tuovat mukanaan omat avaussarjansa, ja niiden käyttö pitää tottumuksen yllä ympäri vuoden. Wisteria ja atsaleat tulevat ensin monissa paikoissa, sitten uusien lehtien raikas vihreys, sitten sadekausi ja hortensiat. Kuten kukkien kohdalla, ajoitus liikkuu alueen ja vuoden mukaan, joten säilytä sama suojattu ilmaisu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新緑がきれいな季節になりましたね。 | Shinryoku ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. | Siitä on tullut ihanan tuoreen vehreyden kausi. |
| 藤の花が咲いていますね。 | Fuji no hana ga saite imasu ne. | Wisteria kukkii. |
| ツツジがそろそろ見頃ですね。 | Tsutsuji ga sorosoro migoro desu ne. | Atsaleat ovat parhaimmillaan. |
| もうすぐ梅雨ですね。 | Mō sugu tsuyu desu ne. | Sadekausi on kohta täällä. |
| 紫陽花が咲き始めましたね。 | Ajisai ga sakihajimemashita ne. | Hortensiat ovat alkaneet kukkia. |
| 初夏らしい天気ですね。 | Shoka rashii tenki desu ne. | Sää tuntuu alkukesältä. |
Kisetsu ni narimashita ne, siitä on tullut sesonki, on uudelleenkäytettävä kehys: laita mikä tahansa vuodenajan substantiivi sen eteen nolla ja sinulla on luonnollinen avaus loppuvuodeksi.
Neljän viikon suunnitelma kaudelle
- Viikko yksi: nimeä yhden puun vaihe ääneen joka aamu, tsubomista mankaihin.
- Viikko kaksi: lähetä yksi todellinen japaninkielinen kutsu vaikka ystävällesi, joka puhuu kieltäsi.
- Kolmas viikko: Suorita järjestyskysymykset käsikirjoituksena, näyttelemällä sekä järjestäjää että vastaajaa.
- Viikko neljä: pyydä tuntematonta ottamaan valokuva ja käytä sitten kauden avausta kahden naapurin kanssa.
- Koko kuukausi: kerää kaikki kuulemasi kukkalauseet ja toista se seuraavana päivänä.

