Freeter ja NEET Merkitys: Japanin sanat työpaikoista, sopimuksista ja ei toimimisesta

Furītā: sana ja mistä se tuli

Furītā on japanilainen 1980-luvun kolikko, joka on rakennettu englannista free ja lainasanasta arubaito, joka itse tulee saksan sanasta työtä. Alunperin se oli hieman lumoava soundi, joka kuvaili nuoria, jotka valitsivat vapauden yrityksen uraportaiden sijaan. Seuraavien vuosikymmenten aikana sävy muuttui, kun yhä useammat ihmiset joutuivat tekemään satunnaista työtä valitsematta sitä, ja sana alkoi kantaa mukanaan myös epävarmuutta.

Nykyään furītā ymmärretään kaikkialla ja se on lähinnä itsekuvaus. Useita baitovuoroja työskentelevä henkilö saattaa sanoa ima wa furītā desu, eikä se ole järkyttävää eikä häpeällistä, vaikka vanhemmat sukulaiset saattavat huolestua ääneen. Kyselyt määrittelevät sen eri tavoin; jokapäiväisessä mielessä on vain joku, joka elää epäsäännöllisellä työllä.

UnihongoKulttuuri ja etiketti

今いまはフリーターをしています。Tällä hetkellä teen satunnaisia ​​töitä.

Nīto: politiikkatermi, josta tuli etiketti

Nīto on englanninkielinen lyhenne NEET, ei koulutuksessa, työssä tai koulutuksessa, lainattu japaniksi 2000-luvun alussa brittiläisestä politiikan kielestä. Japanissa sillä alettiin viitata pääasiassa nuoriin aikuisiin, jotka eivät työskentele, eivät opiskele eivätkä etsi työtä, ja se sai nopeasti negatiivisen sävyn tiedotusvälineissä. Toisin kuin furītā, se on harvoin itsekuvaus; ihmiset sanovat paljon todennäköisemmin ima wa nani mo shite imasen, en tee mitään tällä hetkellä, kuin kutsuvat itseään nytiksi.

Sukusana on hikikomori, joku, joka vetäytyy yhteiskunnasta ja pysyy kotona pitkään. Nämä kaksi menevät päällekkäin, mutta eivät ole samoja: hikikomori kuvaa sosiaalista vetäytymistä, nīto kuvaa työllisyyttä, ja monet ihmiset, jotka eivät työskentele, eivät ole vetäytyneitä eivätkä haluttomia. Kumman tahansa sanan käyttäminen oikeasta henkilöstä kuulossaan on epäystävällistä, ja niiden käyttäminen jonkun perheenjäsenestä on vakava virhe.

Työllisyysportaat yhdessä pöydässä

Japanilaiset jakavat työntekijät tavalliseen seikiin ja epäsäännölliseen hiseikiin. Alla olevat sanat ovat niitä, joita tapaat lomakkeissa, työpaikkailmoituksissa ja keskusteluissa. Lakisääteiset määritelmät ja edut vaihtelevat sopimuksittain ja muuttuvat ajan myötä, joten käsittele muistiinpanoja arkipäiväisinä merkityksinä ja tarkista tiedot työnantajalta tai paikalliselta työvoimatoimistolta tarvittaessa.

Seishain, keiyaku shain ja haken shain sisältävät kaikki shainin, yrityksen työntekijän ja eroavat sen mukaan, kuka sinut työllistää ja kuinka kauan. Pāto ja arubaito ovat molemmat tuntityötä, epäsäännöllistä työtä, ja ero on lähinnä mielikuvassa siitä, kuka ne tekee. Furītā ja nīto eivät ole sopimustyyppejä ollenkaan; ne ovat elämäntilanteen nimilaput.

Lomakkeen työpaikkakentän täyttäminen

Japanilaisissa muodoissa kysytään shokugyōa, ammattia ja joskus koyō keitai, työsuhdetyyppiä. Ammattilaatikko tarjoaa yleensä tiettyjä valintoja: kaishain, yrityksen työntekijä; kōmuin, virkamies; jieigyō, itsenäinen ammatinharjoittaja; gakusei, opiskelija; pāto arubaito; mushoku, ei työtä; ja sono ta, muut. Furītā ei yleensä ole vaihtoehto; furītā punkit pāto arubaito. Joku, joka ei työskentele, tikittää mushokua, joka on paperilla neutraali, vaikka se kuulostaa ääneen kovalta.

Jos lomake pyytää koyō keitai, valitse seishain, keiyaku shain, haken shain, pāto tai arubaito sopimuksen mukaan. Vuokrahakemukset ja luottolomakkeet voivat myös pyytää kinmusakia, työnantajaa ja kinzoku nensūa, vuosia työnantajan palveluksessa. Haken-työntekijät kirjoittavat työnantajaksi viraston, ei asiakasyrityksen, ellei lomakkeessa toisin mainita.

o-shigoto wa vastaaminen keskustelussa

Kohtelias kysymys on o-shigoto wa nani o sarete imasu ka tai yksinkertaisesti o-shigoto wa, ja vastauksessa nimetään yleensä kenttä, työnantajatyyppi tai rooli eikä sopimus. Kaisha-in desu, olen yrityksen työntekijä, kattaa seishainin, keiyakun ja hakenin, mikä on kätevää. Jos haluat olla tarkka, lisää sopimustyyppi: haken de jimu o shite imasu, teen toimistotyötä toimiston kautta.

Epäsäännöllisen työn kohdalla luonnolliset vastaukset ovat baito o shite imasu tai tietty paikka, konbini de hataraite imasu, olen töissä lähikaupassa. Furītā desu sopii hyvin oman ikäisesi keskuudessa. Vanhemman ihmisen kanssa tai ensimmäisellä tapaamisellaan asiakkaan perheen kanssa useimmat japanin puhujat mieluummin kuvailevat tekemisiään sen sijaan, että tavoittelevat etikettiä.

Jos et ole töissä, sinulla on pehmeät vaihtoehdot: ima wa shigoto o sagashite imasu, etsin työtä; ima wa eli no koto o shite imasu, hoidan asioita kotona; tai chotto yasunde imasu, pidän tauon.

Jokaisen sanan sosiaalinen sävy ja miten kunnioittaa

Japanin työsanat ovat status tavalla, jolla oppijat voivat jäädä huomaamatta. Seishain kuulostaa edelleen monille turvallisuudelle ja aikuisuudelle, ja vanhemmat saattavat kysyä, milloin satunnaisessa työssä oleva lapsi asettuu siihen. Haken ja keiyaku ovat neutraaleja kuvauksia yleisistä järjestelyistä, mutta jotkut ihmiset kokevat merkitsevänsä alemman asteen. Furītā on hyväksytty puhujalta ja hieman osoittanut kuuntelijalta. Nīto ja mushoku ovat lähellä loukkauksia, kun ne sanotaan jollekulle ennemmin kuin he itse.

Kunnioittavassa keskustelussa noudatetaan yksinkertaista sääntöä: anna toisen valita omat sanansa ja toista sanomansa. Jos he sanovat baito, sano baito. Jos he sanovat iroiroa, erilaisia ​​asioita, älä kaivaa. Vältä kysymystä shūshoku wa, oletko löytänyt oikean työn, mikä tarkoittaa, että se, mitä he tekevät nyt, ei lasketa, ja vältä vertaamasta ketään sisarukseen tai luokkatoveriin, josta tuli seishain.

• Sano furītā itsestäsi vapaasti, mutta vältä sanomasta sitä toisista
• Älä koskaan kutsu ketään nottoa tai mushokua naamalle tai perheen edessä
• Käytä sarete imasua kysyessäsi ja hyväksy epämääräiset vastaukset täydellisinä
• Älä edes ystävällisesti kysy milloin joku saa kunnollisen työn
• Puhu työsisällöstä, kaisha no naiyōsta, eikä sopimustyypistä
• Kun joku on töiden välissä, kysy suunnitelmista vain, jos he nostavat aiheen esille

Jos haluat tietää lisää, koska autat ystävääsi työnhaussa tai vuokraat hänelle huoneen, selitä miksi: keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, saanko kysyä sopimuksen tyypistä. Kysymyksen kehystäminen syyn kanssa poistaa piston.

Puhutaan työelämän muutoksista ja tulevaisuudesta

Statuksen muuttamisella on oma sanastonsa. Tenshoku vaihtaa työpaikkaa, shūshoku saa työpaikan koulun tai tauon jälkeen ja taishoku jättää työpaikan. Seishain ni naru, vakituiseksi työntekijäksi tuleminen, on monien furītān tavoitteena, ja käänteinen, seishain o yameru, on yhä yleisempi, kun ihmiset siirtyvät freelance-työhön.

Kun keskustelu menee pieleen

Yleisin lipsahdus on tylyn kysymyksen esittäminen ja lyhyen vastauksen saaminen sekä aiheen vaihtaminen. Älä paina; nopea sō desu ka ja uusi aihe korjaa sen. Jos olet käyttänyt nottoa tai mushokua jostain ja näet reaktion, pyydä anteeksi sanaa eikä tosiasiaa: iikata ga yokunakatta desu, se ei ollut hyvä tapa ilmaista sitä.

Jos olet kiusallisen kysymyksen vastaanottajalla, et ole selityksen velkaa. Iloinen ima wa iroiro yatte imasu ja kysymys heidän työstään pitävät keskustelun ystävällisenä ja vievät sitä eteenpäin.