Reseptit yhdellä silmäyksellä
Melkein jokainen japanilainen lempinimi tulee yhdestä kolmesta liikkeestä. Leikkaa nimi ja lisää ystävällinen pääte. Tuplaa lyhyt osa nimestä. Tai sekoita sukunimen ja etunimen ensimmäiset moorat. Tulokset ovat yleensä kahdesta neljään moraa pitkiä, rytmi japanilaisten korvat pitävät eniten.
Sana kaikille näille on adana (あだ名). Korteissa näkyy sana ja yksi lempinimi kustakin reseptistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | lempinimi |
| まいまい | Maimai | Mai, kahdennettuna |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada, typistettynä, plus chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, yhdistettynä |
Resepti 1: typistä nimi ja lisää pääte
Ota annetun nimen ensimmäinen tai kaksi moraa ja liitä pääte. Chan on hellä ja sitä käytetään lapsille, tytöille ja women ystävien kesken sekä läheisille ystäville riippumatta sukupuolesta. Kun on tyypillistä pojille ja nuoremmille miehille. Leikkiset lopetukset, kuten tchi, rin, pī, pon ja tan ovat söpöjä ja kuuluvat enimmäkseen nuorille, idoleille ja läheisille ryhmille.
Toinen kuvio venyttää itse nimeä: lisää pieni tsu ensimmäisen iskun jälkeen ja pidennä vokaalia lopussa. Yuki muuttuu Yukkī, Akira muuttuu Akkī. Kukaan ei tarvitse jälkiliitettä sen jälkeen; muoto sanoo jo lempinimen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | nimestä Takashi tai Takako |
| たっくん | Takkun | nimestä Takuya tai Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | nimestä Yuki tai Yukiko |
| あっきー | Akkī | nimestä Akira tai Akiko |
| まりりん | Maririn | nimestä Mari tai Mariko |
| のりぴー | Noripī | nimestä Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | nimestä Yū tai Yūta |
Yksi lempinimi voi olla peräisin useista nimistä, ja yksi nimi voi tuottaa useita lempinimiä. Kumpi pitää kiinni, sen päättävät ystävät, eivät sääntö.
Resepti 2: kahdennus
Usein vain toistetaan yhden tai kahden moran nimi. Tuloksena on neljä moraa ja se kuulostaa pehmeältä ja lapselliselta, joten kaksinkertaiset lempinimet ovat yleisiä pienille lapsille, lemmikeille ja idoleille sekä läheisten ystävien kesken. Mukana oleva kuvio pidentää ensimmäistä moraa ja lisää chan: Mī-chan voi olla Miki, Misaki tai Miho.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | nimestä Ken tai Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | nimestä Jun tai Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | nimestä Miki, Misaki tai Miho |
Resepti 3: sukunimet ja yhdistelmät
Sukunimet saavat saman kohtelun, etenkin sukunimiehdoin aloittaneiden luokkatovereiden ja työtovereiden keskuudessa. Ota ensimmäisen kanjin lukutapa ja lisää chan tai san: Yama-chan, Matchan. Koska monilla sukunimillä on yhteinen ensimmäinen kanji, yhdessä toimistossa voi olla vain yksi Yama-chan kerrallaan.
Sekoitukset ottavat noin kaksi moraa sukunimestä ja kaksi etunimestä. Laulaja ja näyttelijä Kimura Takuya on Kimutaku koko maassa, Matsumoto Jun on Matsujun, ja jopa ulkomaiset tähdet sekoittuvat: Brad Pitt on Burapi. Tuotteiden ja näyttelyiden nimet ovat lyhennetty samalla reseptillä, minkä vuoksi se tuntuu niin luonnolliselta nimille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | nimestä Matsumoto tai Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | nimestä Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, yhdistelmä |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, yhdistelmä |
Yobisute: kun pääte katoaa
Yobisute (呼び捨て) kutsuu jotakuta nimeltä ilman mitään liitteitä. Se voi olla lämpimin tapa puhua henkilölle tai kylmin. Läheisten ystävien, kumppanien ja sisarusten välillä paljas etunimi tarkoittaa, että etäisyyttä ei ole jäljellä. Paljas sukunimi merkitsee arvoa opettajasta, valmentajasta tai pomosta nuorempaan. Joltakulta, joka ei ole ansainnut sitä, yobisute tuntuu kuin olisi tarttunut kaulukseen.
Vastakohta on san-zuke (さん付け), johon lisätään san. Sanista siirtyminen lempinimeen tai kohtaan yobisute on askel, jonka ihmiset usein sanovat ääneen, ja on täysin normaalia kysyä lupa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | nimen käyttö ilman päätettä |
| さん付け | san-zuke | san-päätteen lisääminen nimeen |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Kanssani ei tarvitse san-päätettä. (rento) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | Onko okei, jos jätän san-päätteen pois? (rento) |
Kysyminen, mitä jotakuta kutsutaan
Turvallinen avaus uuden tuttavuuden kanssa on kysyä. Nämä repliikit ovat kohteliaita ja toimivat kielivaihdossa, osakekodissa tai uudessa työpaikassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | Miksi minun pitäisi kutsua sinua? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | Miten ihmiset kutsuvat sinua? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | Onko sinulla lempinimi? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Voinko kutsua sinua etunimelläsi? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | Voinko kutsua sinua myös sellaiseksi? |
Oman lempinimen tarjoaminen
Vieraat nimet kasvavat pitkiksi katakanassa, koska lisävokaaleja lisätään: Christopherista tulee Kurisutofā, kuusi moraa. Japanilaiset ystävät helpottuvat, jos tarjoat jotain lyhyttä. Anna lyhyt lomake itse ja kysymys siitä, miksi kutsua sinua, on ratkaistu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | Kutsu minua Samiksi. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | Ystäväni kutsuvat minua Samiksi. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Pelkkä Sam käy. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Kutsu minua miksi haluat. |
Ole valmis siihen, että chan tai san lisätään mitä tahansa tarjoamaasi. Samu-san kollegalta on tavallista kohteliaisuutta, ei lempinimen kieltämistä.
Kun lempinimi on liian tuttavallinen
| Tilanne | Turvallinen valinta | Riskialtis valinta |
|---|---|---|
| Ensimmäinen tapaaminen | Sukunimi plus san | Lempinimi, jonka sinä keksit |
| Samanikäinen kollega | Sukunimi plus san, kunnes toisin sovitaan | Chan tai pelkkä etunimi |
| Pomo tai opettaja | Sukunimi ja arvonimi tai sensei | Mikä tahansa lempinimi |
| Ystävä, joka tarjosi lempinimen | Heidän tarjoamansa lempinimi | Erilainen, josta pidät |
| Ystävän pieni lapsi | Etunimi plus chan tai kun | Pelkkä nimi |
Myös asenteet muuttuvat. Jotkut työpaikat pyytävät henkilökuntaa käyttämään sanaa kaikille, ja jotkin alakoulut ovat kuulemma pyytäneet oppilaita tekemään samoin, jotta lempinimiä ei käytetä kiusoittelemiseen. Epäselvissä tapauksissa kysyminen on aina kohtelias toimenpide.