Tsun tsun ja dere dere: äänet sanan takana
Japanilla on valtava määrä gitaigoa, sanoja, jotka jäljittelevät tapaa tai tilaa mieluummin kuin ääntä. Monet ovat kaksinkertaisia, ja monet niistä kuvaavat mielialaa. Tsun tsun on yksi: se maalaa jonkun nenä ilmaan, suppea ja lähestymätön. Dere dere on sen vastakohta, joku kiintymyksestä sulanut, avuttomana virnistelevä, kykenemätön pitämään malttiaan rakastamansa henkilön ympärillä. Molempia käytetään verbeinä surun kanssa ja molemmat ovat täysin tavallisia puhuttuja japania, vanhempia kuin mikään anime.
Tsundere yksinkertaisesti ottaa kunkin ensimmäisen puoliskon ja liittyy niihin: tsun plus dere. Sana kuvaa henkilöä, joka liikkuu kahden osavaltion välillä tai joka on ulkopuolelta tsun ja alta dere. Stressi laskee yleensä alussa, ja se kirjoitetaan hiragana- tai katakana-kielellä, ツンデレ on yleisin kirjoitusasu painetussa tekstissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | Hän oli aluksi irrallinen. |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | Hän on pehmeä tyttöystävänsä edessä. |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | Laita tsun ja dere yhteen ja saat tsunderen. |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | Tämä hahmo on tyypillinen tsundere, eikö vain. |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | Japanissa on monia sanoja, jotka matkivat tapaa. |
Dere-perhe yhdessä pöydässä
Neljä dere-tyyppiä tunnetaan laajalti, ja muutama lisää kiertää fanien keskuudessa. Seuraavat neljä ensimmäistä ovat niitä, jotka japanin puhuja tunnistaa ilman selitystä; loput kannattaa ymmärtää, mutta niitä ei kannata käyttää, ellet puhu fanien kanssa.
| Tyyppi | Lukeminen | Ensimmäinen osa ja millainen persoonallisuus on |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | Tsun tsun (piikikäs); kylmä ulkona, lämmin sisällä, usein punastuen samalla kieltäen sen |
| ヤンデレ | yandere | Yamu (olla sairas); rakastava pakkomielle asti, voi tulla pelottavaa |
| クーデレ | kūdere | Viileä; rauhallinen ja ilmeetön, osoittaa kiintymystä pienillä, hiljaisilla tavoilla |
| ダンデレ | dandere | Danmari (hiljaisuus); ujo ja hiljainen, avautuu vain yhden ihmisen kanssa |
| デレデレ | dere dere | Perusääni sana; avoimesti rakastunut ja kumpuileva |
| ツンツン | tsun tsun | Perusääni sana; syrjässä, kapea, kääntyvä |
| メガデレ | megadere | Mega; huipulla antaumuksella, soitti komediassa |
| ヒメデレ | himedere | Hime (prinsessa); haluaa pitää häntä kuninkaallisena |
| バカデレ | bakadere | Baka (tyhmä); kömpelö, röyhkeä ja hellä |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | Hieman tsundere; -gimi pehmentää mitä tahansa etikettiä |
Viimeisen rivin pääte -gimi on hyödyllinen myös tämän aiheen ulkopuolella. Kaze-gimi on ripaus kylmää; tsukare-gimi on vähän väsynyt. Sen lisääminen persoonallisuusmerkintään muuttaa tylsän kategorian lempeäksi havainnot, jota usein haluat.
Hahmoiden kuvaus: seikaku-sanasto, jota tarvitset deren rinnalla
Seikaku tarkoittaa persoonallisuutta, ja se on sana, jolla kysyt hahmosta tai henkilöstä: dō iu seikaku desu ka, millainen persoonallisuus heillä on. Dere-sanat ovat etikettejä, ja japanin puhujat jättävät harvoin etiketin itsestään. He yhdistävät sen tavallisiin adjektiiveihin, jotka selittävät, mitä nimike tarkoittaa siinä tapauksessa, joten kourallisen seikaku-sanojen oppiminen saa kuvauksistasi kuulostamaan sujuvalta.
Tsunderelle tukisanat ovat sunao ja nai, eivät rehellisiä tunteistaan; tereya, helposti hämmentynyt; ja makezugirai, joka vihaa häviämistä. Kūdere, kūru ja mukuchi, hiljaa, tee työ. Danderelle, uchikille, ujolle ja hikaemelle, varattu. Yandere tulee shitto-bukaiksi, mustasukkaiseksi ja shūchaku ga tsuyoi, pakkomielteiseksi. Nämä sanat kuvaavat myös oikeita ihmisiä ilman animemakua ollenkaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | Millainen on päähenkilön persoonallisuus? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | Hän ei ole rehellinen tunteistaan, mutta hän on todella ystävällinen. |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | Hän nolostuu helposti ja punastuu heti. |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | Tapa, jolla hän vihaa häviämistä, on hieman hämmentävää. |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | Hän on hiljainen, mutta näyttää tunteensa teoin. |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | En ole kiinnostunut mustasukkaisista hahmoista. |
Kuinka tsundereä käytetään todellisessa keskustelussa
Ystävien keskuudessa tsundere on lämmin kiusanteko. Klassiset käyttötavat on tarkoitettu ystävälle, joka murisee auttamisesta ja sitten auttaa joka tapauksessa, kissalle, joka ei välitä sinusta koko päivän ja sitten nukkuu rinnallasi, sekä julkkikselle tai urheilijalle, jolla on raju julkisuus ja pehmeä puoli. Sana on yleinen myös treffikeskusteluissa: nainen saattaa sanoa, että hänen poikaystävänsä on tsundere, mikä tarkoittaa, että hän on töykeä mutta välittävä, ja kaikki ymmärtävät.
Sana on tunkeutunut myös markkinointiin ja mediaan: kissakahvilat mainostavat tsundere-kissoja ja varieteohjelmat merkitsevät vieraita tsundereiksi. Se on täysin valtavirtaa, ja sen oikea käyttö saa sinut kuulostamaan ajankohtaiselta eikä nörttiltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | Kissani on täysi tsundere. |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | Valitit, mutta auttoi silti. Sellainen tsundere. |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | Hän on vähän tsunder, mutta hyvä kaveri. |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | Ilmeisesti tuo urheilija on salaa tsundere. |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | Ei ole kuin minä olisin tehnyt sitä sinun tai mitään. |
Viimeinen lause on stock tsundere -rivi, jota lainataan ja parodioidaan loputtomasti. Jos sanot sen suoraan japanilaiselle ystävälle, se saa yleensä naurun, koska kaikki tietävät tarkalleen, mihin viittaat.
Kun sana ei sovi
On yhteyksiä, joissa tsundere on väärä työkalu. Työhaastattelut, tapaamiset, sähköpostit asiakkaille ja keskustelut tuntemattomien iäkkäiden ihmisten kanssa ovat paikkoja, joissa fanikulttuurin slängi leimahtaa, vaikka henkilö sen ymmärtäisi. Ei ole viisasta kuvailla pomoa tai asiakasta silmiinpistäväksi, sillä sana viittaa siihen, että heidän ankaruutensa on poseeraus.
Sana voi myös osua loukkaukseksi, jos sävy on väärä. Sanominen jollekulle olevansa hämmentynyt, kun hän on aidosti järkyttynyt, vähättelee hänen tunteitaan. Yandere on pahempi: se merkitsee henkistä epävakautta, ja sen käyttäminen todellisessa henkilössä, jopa leikin vuoksi, voi loukata.
Näissä tilanteissa pelkällä japanilla on sama merkitys sulavasti. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, teräväkielinen mutta lämminsydäminen, näin japanin puhuja kuvaisi tsundere-kollegaa ilman etikettiä.
- Älä leimaa pomoa, asiakasta tai opettajaa tsunderiksi työympäristössä
- Älä kutsu ketään tsundereksi, kun hän on todella ärsyyntynyt
- Älä koskaan kutsu todellista henkilöä yandereiksi, edes vitsinä, ellei hän ole läheinen ystävä, joka aloitti sen
- Älä johda turvoilla sanoilla, kun haluat kuulostaa vilpittömältä
- Käytä -ppoi tai -gimi pehmentääksesi etikettiä, kun käytät sitä
- Jos toinen henkilö ei ole fani, selitä sana sanalla tsun tsun ja dere dere
Selkeitä tapoja kuvailla samoja persoonallisuuksia
Jokaisella dere-tyypillä on joukko päivittäisiä vastineita, ja niitä tarvitset CV:hen, esittelyyn, treffiprofiileihin ja kaikkiin keskusteluihin jonkun kanssa, joka ei jaa slangia. Sappari shita seikaku, rento ja mutkaton persoonallisuus, ja hitomishiri, joka ujo tuntemattomia kohtaan, ovat kaksi yleisintä japanin itsekuvausta, ja ne kattavat paljon sanoja.
Myös verbit ovat hyödyllisiä. Kokoro o hiraku, sydämen avaamiseksi, kuvaa hetkeä, jolloin dandere tai tsundere lämmittää. Tsuyogaru, käyttäytyä kovasti, ja terekakushi, joka piilottaa hämmennystä, nimeä tsunin käyttäytymisen suoraan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | Teräväkielinen, mutta lämminsydäminen. |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Olen ujo vieraiden ihmisten kanssa, mutta puhun paljon, kun olen tottunut ihmisiin. |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | Hän vain käyttäytyy tiukasti. |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | Luulen, että hän piilottaa hämmennyksensä. |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | Ajan myötä hän avautui minulle. |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | Rento persoona, jonka kanssa on helppo tulla toimeen. |
Muita persoonallisuuden sanoja animesta, jotka tulivat päivittäiseen puheeseen
Muutamat muut hahmotyyppiset sanat ovat kulkeneet saman matkan kuin tsundere, ja ne ymmärretään laajasti, vaikka jokaisella on oma sävynsä. Chūnibyō, kahdeksannen luokkalaisen syndrooma, kuvaa teini-ikäistä tai aikuista, joka käyttäytyy ikään kuin heillä olisi salaisia voimia tai synkkä menneisyys. sitä käytetään nyt siitä, että kuka tahansa on suurenmoisen teatraalinen. Genki-kko on kupliva, energinen hahmo, jota käytetään enimmäkseen hellästi lapsiin ja ystäviin. Tennen, luonnollinen ilmapää, on valtavirtaisin: se on ennen animea ja kuvailee jotakuta hurmaavasti hajanaista.
Otome, neito, esiintyy naisille suunnatuissa romanssipeleissä otome gēmu ja ilmaisussa otome kokoro, tyttömäinen romanttinen sydän. Kūru-kei, viileä tyyppi, ja iyashi-kei, rauhoittava tyyppi, käytetään julkkiksille ja jopa kahviloihin ja musiikkiin. Nämä ovat persoonallisuusluokkia, ja anime-sanastoa käsittelevä osio on yleensä tämän blogin erillisessä oppaassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | Se henkilö on vähän chūnibyō, eikö olekin. |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | Pikkusiskoni on luonnollinen ilmapää ja sanoo usein hauskoja asioita. |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | Hänen sanotaan olevan rauhoittava tyyppi. |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | Pidän enemmän elävistä ihmisistä kuin viileästä tyypistä. |
Kun keskustelu menee pieleen
Kahdella asialla on tapana epäonnistua. Ensimmäinen on se, että toinen henkilö ei tiedä sanaa, mitä edelleen tapahtuu vanhemmille kuuntelijoille. Selitä se äänisanoilla: tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu, ja useimmat ihmiset nyökkäävät heti. Toinen on se, että vitsi etiketti osuu huonosti. Korjaus on nopea: sano, että se oli kiusoittelua, ja seuraa kohteliaisuuden vilpitön versio.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | Se on sana, joka yhdistää tsun tsun ja dere dere. |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | Pelkkää leikkiä. Tarkoitin, että olet todella ystävällinen. |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | Pahoittelut oudosta ilmaisustavasta. |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | Miten se pitäisi selittää japaniksi? |