Ydinlause: okurete sumimasen
Verbi okureru, 遅れる, tarkoittaa myöhästyä tai jäädä jälkeen. Te-muodossa okurete antaa syyn seuraavaan anteeksipyyntöön, joten okurete sumimasen on kirjaimellisesti myöhässä, anteeksi. Tämä te-form plus anteeksipyyntökuvio on sama, jota käytetään machasete sumimasenissa, anteeksi, että jouduit odottamaan, mikä on luonnollinen vaihtoehto, kun joku on seisonut ympärilläsi.
Käytä menneen ajan päätettä sumimasen deshita, kun myöhästyminen on täysin ohi ja pyydät anteeksi jälkeenpäin, esimerkiksi kokouksen lopussa tai seuraavana päivänä. Saapuessasi tavallinen lahja sumimasen on tavallinen valinta. Katso näiden kahden sanan oppaastamme laajempi katsaus siihen, milloin valita sumimasen tai gomen nasai yleensä; tässä keskitytään itse myöhästymiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Anteeksi, että olen myöhässä. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Anteeksi, että tuli näin myöhään / anteeksi, että olen myöhässä. |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | Anteeksi, että joudut odottamaan. |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | Kiitos odotuksestasi. |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | Olen pahoillani, että myöhästyin. |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | Anteeksi, että myöhästyin aikaisemmin. |
Viralliset versiot työhön ja asiakkaille
Nosta tasoa töissä, asiakkaiden kanssa, haastattelussa tai kenen tahansa selvästi vanhempien kanssa. Mōshiwake arimasen, 申し訳ありません, on vahvempi ja muodollisempi anteeksipyyntö kuin sumimasen, ja mōshiwake gozaimasen on vielä korkeampi, ja sitä kuullaan usein asiakaspalvelussa.
Virallisessa puheessa ihmiset sanovat myös o-matase itashimashita, nöyrä muoto o-matase shimashita, kun he ovat saaneet asiakkaan tai vierailijan odottamaan. Jos myöhästymisesi aiheutti todellisia ongelmia, voit lisätä go-meiwaku o-kake shimashita, olen aiheuttanut sinulle haittaa. Työpaikan anteeksipyyntöjen yleinen rakenne on käsitelty oppaassamme anteeksipyytämisestä työssä; alla olevat rivit ovat myöhästymiskohtaisia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | Olen erittäin pahoillani myöhästymisestä. |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | Pyydän vilpittömästi anteeksi myöhästymistäni. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | Olen erittäin pahoillani, että sain sinut odottamaan niin kauan. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Olen pahoillani aiheuttamastani vaivasta. |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | Tästä eteenpäin olen varovainen. |
Igo ki o tsukemasu tai kongo ki o tsukemasu on yleinen tapa lopettaa työn anteeksipyyntö. Se osoittaa, että otat myöhästymisen vakavasti ilman pitkää puhetta.
Rento versio ystäville
Ystävien, perheen tai kumppanin kanssa sumimasen voi kuulostaa oudon jäykältä. Gomen on luonnollinen valinta, ja pelkkä okuretan ohi, olin myöhässä, riittää yksinään. Gomenin toistaminen, kuten gomen gomenissa, kuulostaa rennolta ja samalla hieman anteeksipyytävältä.
Sekä miehet että naiset käyttävät näitä muotoja, vaikka gomen ne ja pehmentävä ne voivat kuulostaa lempeältä, ja warui, my bad, on yleisempää miespuolisten ystävien keskuudessa. Tallenna warui ja anteeksi-tyylinen slangi ihmisille, jotka selvästi käyttävät sitä kanssasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | Anteeksi, olen myöhässä! |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | Anteeksi myöhästymisestä. |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | Anteeksi, anteeksi, odotitko kauan? |
| お待たせ！ | O-matase! | Anteeksi, että joudut odottamaan! / Tässä minä olen! |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | Harmi, olen myöhässä. (satunnaista, usein miesten puhetta) |
Varoitus edessä oleville: okuresō desu
Japanissa viesti ennen alkamisaikaa on usein tärkeämpää kuin anteeksipyyntö jälkikäteen. Myöhässä saapuminen ilman varoitusta on se, mikä todella ärsyttää ihmisiä; nopean linjan lähettäminen heti, kun tiedät olevasi myöhässä, nähdään vastuullisena. Avainmuoto on okuresō, sanasta okureru plus sō-päätteen merkitys näyttää, joten okuresō desu on ilmeisesti myöhästyväni.
Lisää aina arvio, jos voit. Minuuttimäärä tai saapumisaika antaa toisen henkilön päättää, aloittaako hän ilman sinua. Käytä vastahauskaa tai sanapeliä minuuttien ajan: go-fun, jup-pun, jugo-fun, sanjup-pun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Anteeksi, taidan olla vähän myöhässä. |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | Olen noin kymmenen minuuttia myöhässä. |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | Saavun noin klo 10.15. |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | Ole hyvä ja aloita ilman minua. |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | Anteeksi, tulen vähän myöhässä! (rento) |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | Matkallani. Vielä viisi minuuttia! (rento) |
Saki ni hajimete ite kudasai tai ystävien kanssa saki ni hajimete te on huomaavainen linja, joka vapauttaa kaikki odottamisesta. Illallisvaraukselle tai ryhmäaterialle se on usein hyödyllisin asia, jonka voit sanoa.
Syyn esittäminen ilman tekosyitä
Tavallinen järjestys on anteeksipyyntö, lyhyt syy ja mitä sitten tapahtuu. Anna syy te-muodolla tai solmulla, koska ja säilytä se yhdessä lauseessa. Syyn johdattaminen tai yksityiskohtainen selittäminen voi kuulostaa siltä, että puolustat itseäsi anteeksipyynnön sijaan.
Junien myöhästymiset ovat Japanissa hyväksytyin syy, ja rautatieyhtiöt voivat antaa viivästystodistuksen, chien shōmeisho, asemalla työmatkailijoille. Ylinukkuminen, nebō, on myös yleistä, ja sen rehellinen myöntäminen otetaan usein vastaan paremmin kuin epämääräinen tekosyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | Anteeksi, juna on myöhässä. |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | Juna pysähtyi linjalla tapahtuneen onnettomuuden vuoksi. |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | Tiet olivat ruuhkaisia, joten myöhästyin. |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | nukahdin. Olen hyvin pahoillani. |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | eksyin. |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Sain viivästystodistuksen. |
Myöhästymistiikit töissä
Monet japanilaiset työpaikat ottavat aloitusajat vakavasti, ja jotkut pitävät täsmälleen ajoissa saapumista hieman myöhässä. Tavat vaihtelevat paljon yrityksittain ja toimialittain, mutta muutama käytäntö on laajalti odotettavissa: ota yhteyttä työpaikallesi ennen aloitusaikaa, pyydä esimiehenä anteeksi saapuessasi ja tervehdi ympärilläsi olevia ihmisiä hiljaa sen sijaan, että livahtaisit sisään näkymättömästi.
Soittaminen vai viestiminen riippuu työpaikasta. Jotkut tiimit käyttävät chatia kaikkeen; toiset odottavat puhelua, varsinkin jos olet uusi. Jos olet epävarma, puhelu on turvallisempi valinta, ja Unihongon Call Work About a Train Delay -tehtävä antaa sinun harjoitella juuri tätä puhelua.
| Hetki | Mitä sanoa | Miksi se auttaa |
|---|---|---|
| Ennen aloitusaikaa | Densha ga okurete ite, jup-pun hodo okuresō desu. | Osoittaa vastuuta ja antaa joukkueen suunnitella |
| Saapuminen työpöydällesi | Okurete mōshiwake arimasen. | Lyhyt, selkeä anteeksipyyntö esimiehellesi |
| Liity kokoukseen myöhään | Shitsurei shimasu. Okurete sumimasen. | Kuittaa hiljaa keskeytyksen |
| Jälkeenpäin, jos se oli vakavaa | Go-meiwaku tai o-kake shimashita. Igo ki o tsukemasu. | Sulkee asian ja osoittaa huolenpitoa |
Kun tulet jo alkaneeseen kokoukseen, sano shitsurei shimasu tullessasi sisään, istu alas ja pidä anteeksipyyntö lyhyenä, jotta et keskeytä enempää. Voit pyytää kunnolla anteeksi kokouksen päätyttyä.
Vastaa, kun joku muu myöhästyy
Olet myös toisella puolella. Kun joku pyytää sinulta anteeksi, nopea vakuuttaminen on kohteliasta ja rauhoittaa häntä. Ystävien kanssa vitsaileva osoi yo, olet myöhässä, on yleistä, mutta sano se hymyillen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Se on hyvä. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Älä huolehdi siitä. |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | Itse olen juuri saapunut. |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Ei hätää, ei ongelmaa. (rento) |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | Olet myöhässä! (kiusaaminen, ystävien kesken) |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Jos sanotaan osoi desu, se on hidasta tai myöhäistä, mikä tarkoittaa, että olen myöhässä. Osoi kuvaa olevansa hidas tai myöhässä yleisesti; sanoaksesi, että olet myöhässä jostakin, käytä okureru: okurete sumimasen.
- Gomen nasain käyttö esimiehen tai asiakkaan kanssa. Se ei ole väärin, mutta se voi kuulostaa lapselliselta töissä. Sumimasen tai mōshiwake arimasen sopii paremmin.
- Aloitetaan pitkästä selityksestä. Pyydä ensin anteeksi ja kerro sitten yksi lyhyt syy.
- Aika-arvio unohtuu varoittaessa eteenpäin. Jup-pun hodo okuremasu on paljon hyödyllisempi kuin okuremasu yksinään.
- Sekoitetaan okureru, myöhästyä, ja okuru, lähetettävä. Okurete, myöhästyminen ja okutte, lähettäminen, kuulostavat läheltä, mutta tarkoittavat eri asioita.