Mikä muuttuu puolellasi
Kolme asiaa muuttuu puhetavassasi, eikä yksikään niistä ole sanasto. Rekisteröidy: pidä masua ja desua johdonmukaisesti, myös tarinan keskellä, jossa oppijat usein ajautuvat tavallisiin muotoihin. Tahti: hieman hitaampi kuin keskustelunopeus, selkeät lauseen päätteet, koska lauseiden lopussa on merkitys ja ne katoavat ensimmäisenä.
Kolmas on äänenvoimakkuus ja sävelkorkeus, ja se vaatii hoitoa. Puhuminen hieman selkeämmin on hyödyllistä; puhua äänekkäästi ja hitaasti jollekin, joka kuulee täysin hyvin, ei, ja ero on ilmeinen toiselta puolelta. Säädä sen jälkeen, kun olet nähnyt todisteita sen tarpeellisuudesta, ei etukäteen.
- Johdonmukainen masu ja desu; ei ajaudu tavalliseen muotoon keskustelun puolivälissä
- Hieman hitaammin, ja lause päättyy selvästi
- Älä nosta äänenvoimakkuutta ennen kuin siihen on syytä
- Vältä viimeaikaisia lainasanoja ja Internetin slangia, jotka eivät välttämättä osu
- Anna koko lause mieluummin kuin leikattu fragmentti
Mikä muuttuu kuuntelupuolella
Tämä on yleensä vaikea puoli. Vanhemmat puhujat säilyttävät alueelliset piirteet vahvemmin, joten aksentti ja osa kielioppista voivat poiketa opiskelusta standardista. Sanasto voi olla vanhempi, ja muutama sana, jonka nuorempi puhuja korvaisi lainasanalla, jää japaniksi.
Myös majoitusta on vähemmän. Opettaja hidastaa; 80-vuotiaalla naapurilla ei ole mitään syytä. Korjaus on sama kuin missä tahansa muuallakin, eikä kysyminen ole töykeää: suora pyyntö toistaa tai hidastaa on normaalia ja siihen suhtaudutaan yleensä lämpimästi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Anteeksi, vielä kerran. |
| 少しゆっくりお願いできますか。 | Sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Voisitko puhua hieman hitaammin? |
| 日本語がまだ上手ではないので、すみません。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, sumimasen. | Japanini ei ole vielä hyvä, joten pyydän anteeksi. |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Mitä tuo sana tarkoittaa? |
| 方言ですか？初めて聞きました。 | Hōgen desu ka? Hajimete kikimashita. | Onko se murre? En ole kuullut sitä ennen. |
Toimivia aiheita
Menneisyys on rikkain saatavilla oleva aihe, ja siitä vanhemmat puhujat ovat usein iloisia, kun heiltä kysytään, koska nuoret eivät yleensä kysy sitä. Miltä naapurusto näytti, miltä työ sisälsi ennen tietokoneita, millainen festivaali oli vuosikymmeniä sitten, mitä ruokaa syötiin tiettyyn aikaan vuodesta: kaikki nämä tuottavat pitkiä, yksityiskohtaisia ja lämpimiä vastauksia.
Muutoksesta kysyminen antaa myös kuunteluetua, sillä vastaus sisältää konkreettisia substantiivit ja selkeät aikamerkit, joita on helpompi seurata kuin abstraktia keskustelua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この辺は、昔はどんな感じでしたか。 | Kono hen wa, mukashi wa donna kanji deshita ka. | Millainen tämä alue oli ennen? |
| ずっとこちらにお住まいですか。 | Zutto kochira ni osumai desu ka. | Oletko asunut täällä koko ajan? |
| 昔のお祭りは、今と違いましたか。 | Mukashi no omatsuri wa, ima to chigaimashita ka. | Olivatko festivaalit erilaisia kuin nyt? |
| どんなお仕事をされていたんですか。 | Donna oshigoto o sarete ita n desu ka. | Millaista työtä teit? |
| この季節は、何を召し上がりますか。 | Kono kisetsu wa, nani o meshiagarimasu ka. | Mitä syöt tähän aikaan vuodesta? |
| いろいろ変わりましたね。 | Iroiro kawarimashita ne. | Paljon on muuttunut, eikö niin. |
Sarete ita ja meshiagaru ovat kunniallisia muotoja ja ne kannattaa valmistaa. Ne ovat luonnollinen rekisteri kysyä vanhemmalta ihmiseltä hänen omasta elämästään.
Iän sanavarasto ja mitä tulee välttää
Japanissa on joukko sanoja vanhemmille ihmisille, eivätkä ne ole keskenään vaihdettavissa. Nenpai no kata on kohtelias yleistermi. Toshiyori on tylsä ja sitä on parasta välttää siellä, missä se kuuluu. Ojiisan ja obaasan ovat kiintyneitä perheenjäseniä kohtaan, ja vieraita voivat kuulostaa röyhkeältä sävyn ja kontekstin mukaan, vaikka niitä käytetäänkin laajalti.
Suurempi asia on, että ikä on harvoin oikea nimitys. Viittaaminen jonkun vuosiin, sukupolveen tai hänen ikäistensä tekemiseen muuttaa keskustelun kategoriaksi. Jos haluat tunnustaa kokemuksen, sano kokemus: nagai keiken ga aru, sinulla on pitkä kokemus, se on paljon parempi kuin mikään viittaus ikään.
| Termi | Lukeminen | Käyttää |
|---|---|---|
| 年配の方 | nenpai no kata | Kohtelias, yleinen, turvallinen kaikissa olosuhteissa |
| ご年配の方 | gonenpai no kata | Muodollisempi, käytetään ilmoituksissa |
| お年寄り | otoshiyori | Yleinen julkisissa kylteissä; hieman institutionaalista |
| 年寄り | toshiyori | Tylsä; Vältä paikkoja, joissa se kuuluu |
| おじいさん / おばあさん | ojiisan / obaasan | Lämmin perheelle; asiayhteydestä riippuvainen vieraille |
| 先輩 | senpai | Parempi kuin mikään ikäsana, kun on yhteisiä kokemuksia |
Avun tarjoaminen
Avun tarjoukset ovat paikka, jossa hyvät aikomukset osuvat useimmiten huonosti, ja korjaus on kieliopillinen. Tee tarjous kohteesta tai toiminnasta, älä koskaan henkilöstä. Omochi shimashō ka on noin pussi. Doa, akemasu ne on noin ovi. Kumpikaan ei kerro mitään siitä, tarvitsiko toinen apua.
Hyväksy kieltäytyminen ensimmäisellä kerralla. Japanissa lievä lasku on usein aitoa, ja tarjouksen toistaminen muuttaa kohteliaisuuden painostukseksi. Jos kieltäytyminen oli pikemminkin kohtelias kuin todellinen, henkilö hyväksyy, kun tarjoat kerran, ja odottaa sitten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お持ちしましょうか。 | Omochi shimashō ka. | Kantaisinko sitä? |
| ドア、開けますね。 | Doa, akemasu ne. | Saan oven. |
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | Ole hyvä ja mene eteenpäin. |
| こちらの席、どうぞ。 | Kochira no seki, dōzo. | Ole hyvä ja ota tämä paikka. |
| 大丈夫ですか。何かお手伝いできますか。 | Daijōbu desu ka. Nani ka otetsudai dekimasu ka. | Oletko kunnossa? Voinko auttaa missään? |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | Ei ollenkaan, ilo on minun. |
Naapurit ja pitkä suhde
Jos asut Japanissa, keskustelusi ikääntyneiden ihmisten kanssa käy useimmiten naapureiden kanssa, ja nämä käydään pienessä pörssissä toistuvasti vuosien ajan. Tervehdys, sää ja lyhyt huomautus jostakin näkyvästä ovat koko sanasto, ja niiden tehtävänä on pikemminkin kontakti kuin sisältö.
Johdonmukaisuus ratkaisee tässä enemmän kuin sujuvuus. Saman henkilön tervehtiminen joka aamu vuoden ajan rakentaa suhteen, johon yksikään hyvä keskustelu ei pysty, ja se on täysin saavutettavissa kolmella lauseella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa samui desu ne. | Hyvää huomenta. Tänään on kylmä, eikö niin. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Kiitos kuten aina. |
| お花、きれいですね。 | Ohana, kirei desu ne. | Sinun kukkasi ovat ihania. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Pidä huolta. |
| 最近、暑い日が続きますね。 | Saikin, atsui hi ga tsuzukimasu ne. | Kuumat päivät ovat jatkuneet viime aikoina. |
| また明日。 | Mata ashita. | Nähdään huomenna. |
Näiden lopussa Ne tekee sosiaalityötä. Se kutsuu yhteisymmärrykseen, mikä muuttaa huomautuksen kontaktin hetkeksi.
Miksi tämä on hyvä käytäntö
Parisuhteen lisäksi keskustelut vanhusten kanssa ovat poikkeuksellisen hyvä kielikäytäntö. Heillä on taipumus olla kärsivällinen, he ovat usein aidosti kiinnostuneita vieraasta puhujasta, he puhuvat kokonaisina lauseina eikä leikattuina katkelmina ja he puhuvat mielellään pitkään, mikä antaa sinulle mahdollisuuden kuunnella pidempään luonnollisella nopeudella.
He ovat myös ryhmä, joka todennäköisimmin korjaa sinua hellästi ja selittää sanan sen sijaan, että ohittaisi sen. Jos sinulla on mahdollisuus harjoitella säännöllisesti vanhemman naapurin, kauppiaan tai perheenjäsenen kanssa, se on arvokkaampi kuin useimmat strukturoidut harjoitukset, ja se on saatavilla tervehdyksen hinnalla.
- Täydelliset lauseet ja selkeät päätteet, jotka on helpompi jäsentää
- Halu puhua pitkään, mikä antaa sinulle todellisen kuunteluvoimakkuuden
- Kärsivällisyyttä toiston ja kysymysten kanssa
- Sanastoa ja tarinoita, joita et kohtaa oppikirjassa
- Suhde, joka parantaa jokapäiväistä elämääsi kielen lisäksi