Mitä lause oikeastaan tekee
Palasiksi murrettu nihongo jōzu desu ne on yksinkertaisesti japanilaista, taitavaa, eikö totta. Jōzu tarkoittaa taitava jossain, ja ne kutsuu yhteisymmärrykseen. Kieliopillisesti se on kohteliaisuus. Sosiaalisesti tilanteessa, jossa oppijat kohtaavat sen eniten, se toimii enemmän kuin avausliike: se tunnustaa, että puhut japania, ilmaisee hyvää tahtoa ja antaa toiselle jotain ystävällistä sanottavaa vieraalle.
Se selittää ajoituksen. Lause tulee hyvin usein konnichiwan tai yhden kahvilatilauksen jälkeen, kauan ennen kuin kukaan ehti arvioida mitään. Se selittää myös, miksi se ei pysähdy, kun parannat. Se ei ole tikkaiden puola, jonka ohi kiipeät; se on pieni puhe, joka liittyy siihen tosiasiaan, että olet ulkomaalainen, joka puhuu japania.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | Japani on hyvä, eikö olekin. |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | Japanisi on hyvä. Missä opiskelet? |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | Ääntämisesi on kaunis. |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | Olet opiskellut paljon, eikö niin. |
Miksi se alkaa kirvelemään välivaiheessa
Alussa lause on miellyttävä. Noin pisteessä, jossa voit käydä todellista keskustelua, monet oppijat alkavat kokea sen deflatoituvan, ja syy on nimeämisen arvoinen. Ylistys, joka saapuu riippumatta siitä, mitä sanoit, ei sisällä mitään tietoa, joten mitä paremmaksi japanilasi tulee, sitä enemmän kohteliaisuus tuntuu merkkinä siitä, että sinua kohdellaan edelleen vieraana eikä osallistujana.
Tunteet kannattaa erottaa tarkoituksesta. Melkein kukaan ei sano sitä muistuttaakseen sinua siitä, että olet ulkopuolinen. Mutta vaikutus voi silti olla väsyttävä, eikä käytännön vastaus ole selittää sitä puhujalle. Se on vastata lyhyesti ja ohjata keskustelu sisältöön, jolloin vuorovaikutus muuttuu tavalliseksi.
- Kohteliaisuus liittyy yleensä ponnisteluihin, joten se ei skaalaudu tasosi mukaan
- Pitkä vastaaminen pitää huomion vieraaisuudestasi
- Lyhyt vastaaminen ja faktan lisääminen siirtää keskustelun normaalille tasolle
- Ihmisillä, joita näet uudelleen, lause katoaa itsestään muutaman keskustelun jälkeen
Vastaukset, jotka toimivat aina
Japanilaiset kohteliaisuusvastaukset ovat vaatimattomia, joten turvallisimmat vastaukset poikkeavat hieman. Mada mada desu, eli minulla on vielä pitkä matka kuljettavana, on klassikko eikä kuulosta koskaan väärältä. Sonna koto nai desu on sama liike pehmeämmillä sanoilla. Jos haluat mieluummin olla lämmin kuin vaatimaton, arigatō gozaimasu on täysin hyväksyttävä ja yhä yleisempi etenkin nuorempien puhujien keskuudessa.
Vältettävä on pitkä protesti. Jos väität useaan otteeseen, että japaniasi on kauheaa, se pakottaa toisen henkilön väittelemään sinua jatkuvasti, ja vaihto pysähtyy. Yksi lyhyt poikkeutus on koko rituaali.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | Ei, minulla on vielä pitkä matka kuljettavana. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Kiitos. Se tekee minut onnelliseksi. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Se ei ole ollenkaan totta. |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | Osaan puhua vain vähän. |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | Olen vielä kesken opiskelun. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Kiitos. Harjoittelen joka päivä. |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | Ei ollenkaan, kuunteleminen on mielestäni vaikeaa. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Olet liian kiltti. (muodollinen, työtilanteisiin) |
Lisää fakta, jotta keskustelulla on jonnekin mennä
Ero hyvän ja hyvän vastauksen välillä on yksi lisälauseke. Paljas kieltäminen sulkee keskustelun ja jättää molemmat ihmiset etsimään uutta aihetta. Kieltäminen plus yksi tieto antaa toiselle ilmeisen seuraavan kysymyksen, jota varten small talk on juuri tarkoitettu.
Hyödyllisiä faktoja ovat, kuinka kauan olet opiskellut, miksi aloitit, missä opit tai mikä on mielestäsi vaikeaa. Jokainen kutsuu seurantaan, eikä mikään niistä vaadi edistyneitä kielioppia.
| Lisää tämä | japanilainen | Mitä se kutsuu |
|---|---|---|
| Kuinka kauan | 二年ぐらい勉強しています Ni-nen gurai benkyō shite imasu | Joten aloitit ennen kuin tulit tänne? |
| Miksi aloitit | アニメがきっかけでした Anime ga kikkake deshita | Mikä anime? Mitä katsot nyt? |
| Jossa | オンラインで練習しています Onrain de renshū shite imasu | Miten se toimii? Kenen kanssa harjoittelet? |
| Mikä on vaikeaa | 敬語がまだ難しいです Keigo ga mada muzukashii desu | Neuvoja, myötätuntoa, työpaikkatarinaa |
| Kysymys takaisin | 日本語の勉強、何かおすすめありますか Nihongo no benkyō, nani ka osusume arimasu ka | Heidän suosituksensa, mikä on pitkä aihe |
Kysymyksen antaminen takaisin on vahvin vaihtoehto, koska se siirtää sinut keskustelun aiheesta sen osallistujaksi.
Lue, kuka sen sanoo
Oikea vastaus riippuu puhujasta. Myyjä on tiskillä ystävällinen ja odottaa yhden sekunnin vastausta. Työtoveri, joka sanoo sen tapaamisen jälkeen, saattaa antaa aitoa palautetta ja ansaitsee todellisen vastauksen. Opettaja, joka sanoo, että se melkein varmasti arvioi jotain tiettyä ja kannattaa kysyä mitä.
Myös rekisteri muuttuu. Osoreirimasu on aivan asiakkaan edessä ja aivan liian raskas taksinkuljettajan kanssa. Mada mada desu sopii melkein joka paikkaan. Sonna koto nai yo on tarkoitettu vain ystäville.
| WHO | Todennäköinen merkitys | Vastaa, joka sopii |
|---|---|---|
| Kaupan tai ravintolan henkilökunta | Ystävällinen tunnustus | ありがとうございます Arigatō gozaimasu |
| Joku, jonka olet juuri tavannut sosiaalisesti | Pienen keskustelun avaaja | まだまだです。二年勉強しています Mada mada desu. Ni-nen benkyō shite imasu |
| Kollegani tapaamisen jälkeen | Mahdollisesti todellista palautetta | ありがとうございます。まだ敬語が難しいです Arigatō gozaimasu. Mada keigo ga muzukashii desu |
| Sinun opettajasi | Arvio jostain erityisestä | どこがよかったですか Doko ga yokatta desu ka |
| Asiakas tai vanhempi henkilö | Kohteliaisuus | 恐れ入ります Osoreirimasu |
| Läheinen ystävä | Kiusoitteleva tai aito | そんなことないよ Sonna koto nai yo |
Muut kohteliaisuuksia samassa perheessä
Nihongo jōzulla on sukulaisia, ja he käyttäytyvät samalla tavalla. Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, ylistys syömäpuikkojen käytöstä ja kanji ga yomeru n desu ne, yllätys, että osaat lukea kanjia, ovat kaksi yleisintä. Joidenkin oppijoiden mielestä nämä ovat enemmän ritilöitä, koska rima on vielä alempana.
Sama strategia toimii: vastaa kevyesti ja siirry sitten. Jos haluat siirtää kehystä ilman kitkaa, vastaaminen todella vaikeaksi kokevalla asialla asettaa sinut ja puhuja samalle puolelle ongelmaa, mikä muuttaa keskustelun muotoa välittömästi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | Käytät syömäpuikkoja hyvin. – Olen tottunut siihen. |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | Joten voit lukea kanjia. – Vain vähän. |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | Voitko syödä nattoa? – Pidän siitä. |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | Oletko ollut pitkään Japanissa? – Siitä tulee kolme vuotta. |
Kun haluat sen pysähtyvän
Kun tapaat kerran ihmisiä, et voi muuttaa lausetta, eikä sitä kannata yrittää. Toistuvasti näkemiesi ihmisten kanssa se haihtuu itsestään heti, kun he ovat käyneet muutaman todellisen keskustelun kanssasi, koska se kuuluu enemmän ensimmäiseen tapaamiseen kuin tasosi.
Voit nopeuttaa sitä. Pidä vastauksesi lyhyinä, puhu japania vaihtamatta englanniksi ja esitä kysymyksiä toisesta henkilöstä. Kohteliaisuus on tapa käsitellä tuntematonta tilannetta, joten nopein reitti siitä ulos on tehdä tilanteesta tuttu.
- Vastaa yhdellä lyhyellä virkkeellä ja jatka japaniksi
- Esitä kysymys heti sen jälkeen, jotta aihe liikkuu
- Älä selitä, että lause häiritsee sinua; se asettaa toisen henkilön takajalalle
- Odota, että se katoaa tavallisista kontakteista kahden tai kolmen keskustelun jälkeen