Reiwa, Heisei, Showa: Japanilaisen aikakauden päivämäärien lukeminen

Kaksi kalenteria, yksi maa

Japani käyttää länsimaista kalenteria ja Japanin aikakauden kalenteria samanaikaisesti, ja kumpi näkyy, riippuu asetuksista eikä kaiuttimesta. Juna-aikataulu, supermarketin kuitti ja keskustelu lomasuunnitelmistasi käyttävät normaalisti länsimaista vuotta. Kaupungintalohakemus, pankkitililomake, vakuutustodistus, ajokortti ja koulutietue käyttävät usein aikakauden vuotta, koska sen järjestelmän ympärille tietue on suunniteltu.

Länsikalenteria kutsutaan nimellä seireki ja aikakauden kalenteria kutsutaan nimellä wareki. Aikakauden nimi itsessään on gengo, joskus vanhemmissa muodoissa kirjoitettu nengo. Kumpikaan järjestelmä ei ole oikeampi kuin toinen, eikä kukaan ajattele sinusta vähemmän, kun kysyt, mikä on haluttu. Todellista kitkaa aiheuttaa virheellinen arvaus lomakkeessa, joka on lähetettävä uudelleen, joten pidä kysymystä osana menettelyä mieluummin kuin heikkojen japanilaisten tunnustuksena.

Kolme aikakautta, jotka todella tapaat

Lähes jokainen aikakausi, jonka ulkomaalainen käsittelee, kuuluu johonkin kolmesta aikakaudesta. Nykyinen aikakausi on Reiwa, joka alkoi vuonna 2019. Sitä ennen tuli Heisei, joka alkoi vuonna 1989, ja sitä ennen Showa, joka alkoi vuonna 1926. Vanhemmat asiakirjat ja vanhusten syntymäajat voivat ulottua kauemmaksi Taishoon ja Meijiin, joiden nimikirjaimet T ja M esiintyvät edelleen joihinkin lomakkeisiin painettuina vaihtoehtojen rivillä, mutta harvemmin sellaisen tarvitsee kirjoittaa.

Poikkeama on aina yksi vähemmän kuin aikakauden ensimmäinen länsivuosi, koska aikakauden ensimmäinen vuosi on pikemminkin vuosi yksi kuin vuosi nolla. Tämä yksittäinen lause kannattaa muistaa, koska sen avulla voit rakentaa uudelleen kaikki unohdetut offset sen etsimisen sijaan.

Muuttaa vuosi päässäsi

Aikakauden vuodesta siirtyminen länsimaiseen vuoteen on yhteenlaskua ja takaisinpaluu vähennyslaskua. Reiwa 7 plus 2018 antaa 2025. Heisei 12 plus 1988 antaa 2000. Showa 60 plus 1925 antaa 1985. Toisessa suunnassa 1975 miinus 1925 antaa Showalle 50 ja 2018 miinus 1988 antaa Practiceille numeron kolme, koska Heisei tuntee jo kolmella. ankkurit on paljon nopeampi palauttaa vastapaineella kuin sääntö, jonka olet vain lukenut.

Yksi varovaisuus on tärkeämpää kuin aritmetiikka. Aikakausi alkaa puolivälissä kalenterivuotta, joten vuosi, jolloin aikakausi vaihtuu, karttuu kahdeksi eri aikakaudeksi kuukaudesta riippuen. Vaihtovuonna päivätty asiakirja tulee lukea sen kuukauden ja päivän kanssa, ei pelkästään vuoden mukaan. Jos päivämäärä on rajalla ja lopputuloksella on väliä, pyydä toimistoa vahvistamaan oletuksen sijaan.

• Muista kolme ankkuria: syntymävuotesi, vuosi, jolloin saavuit Japaniin, ja tämä vuosi.
• Sano summa ääneen japaniksi, ei äidinkielelläsi, joten numerosanat tulevat sen mukana.
• Kirjoita molemmat versiot vierekkäin muistikirjaasi muutaman ensimmäisen kerran ja peitä sitten toinen.
• Käsittele vaihtovuotta niin, että kuukausi on tarkistettava ennen sen muuntamista.
• Pidä oma syntymäaikasi kirjoitettuna aikakauden muotoon puhelimeesi niinä päiviä varten, kun mielesi tyhjenee.

Muunnostaulukko viime vuosilta

Tämän taulukon kaksi vaihtovuotta, 1989 ja 2019, kuuluvat kumpikin osan vuodesta lähtevään aikakauteen ja loppuosan tulevaan aikakauteen, joten jommankumman näistä vuosista peräisin oleva asiakirja on luettava kuukausi ennen sen muuntamista.

Huomaa neljän ja seitsemän lukemat. Reiwa 4 on Reiwa yo-nen, ei yon-nen, ja 7年 on yleensä nana-nen eikä shichi-nen. Yhdeksän vuotta on kyū-nen. Nämä lukemat ovat kiinteitä, ja niiden saaminen oikein merkitsee sinut henkilöksi, joka on aiemmin hoitanut japanilaisia ​​papereita.

Gannen: Erään aikakauden ensimmäinen vuosi

Erään aikakauden ensimmäinen vuosi on kirjoitettu 元年 ja lue gannen. Todistuksissa, sopimuksissa ja leimoissa näet Reiwa gannen vuodelta 2019 ja Heisei gannen vuodelta 1989. Oppilaat sanovat usein sen sijaan Reiwa ichinen, joka ymmärretään, mutta merkitsee lauseen ei-alkuperäiseksi, ja lomake, jossa on 1年, jossa 元年 kuuluu, voidaan lähettää takaisin. Aikakausia kohti on vain yksi gannen, joten kun sen on tavannut, sanan muistaminen ei maksa mitään.

Kuinka päivämäärät kirjoitetaan asiakirjoihin

年月日-merkki ansaitsee toisen katselun. Monissa lomakkeissa vuoden, kuukauden ja päivän kanjit on painettu jo pieniin laatikoihin ja niiden väliin kirjoitetaan vain numerot, minkä vuoksi päivämäärä voi näyttää sivulla kolmelta löysältä numerolta. Täytä jokainen laatikko pelkällä numerolla äläkä toista kanjia.

Kun rivi aikakauden nimikirjaimia on painettu, odotettu toimenpide on yleensä ympyröidä omasi sen sijaan, että kirjoitat aikakauden nimen kokonaan. Jos mitään ei ole painettu, kirjoita aikakauden nimi tai sen alkukirjain vuosiluvun eteen, jotta lukija ei koskaan arvaa.

Syntymäpäiväsi sanominen ja kirjoittaminen

Syntymäaikasi on se yhden aikakauden päivämäärä, jota sinulta kysytään useimmiten kaupungintalolla, klinikalla, pankissa, puhelinliikkeessä ja aina, kun joku vahvistaa henkilöllisyytesi puhelimitse. Opi sitä varten yksi sujuva lause kussakin kalenterissa ja olet käsitellyt suurimman osan tapauksista. Muista, että järjestys on aina vuosi, kuukausi, päivä, mikä on päinvastainen järjestys, johon monet oppijat ovat tottuneet.

Kahden päivän lukemat saavat ihmiset syntymäpäiviin. Kuukauden ensimmäiset kymmenen päivää ovat erityisiä lukemia, joten viides on itsuka ja kahdeksas on yōka, ja kahdeskymmenes on hatsuka eikä nijū-nichi. Jos syntymäaikasi sisältää jonkin näistä, poraa kyseistä sanaa, kunnes se on automaattinen, koska se on se osa, jota virkailija kuuntelee.

Kysy henkilökunnalta, minkä muodon he haluavat

Eniten aikaa säästävä kysymys kysytään ennen kynän tarttumista, ei sen jälkeen. Tiskihenkilökunta odottaa sitä ja vastaa yhdellä sanalla, ja lyhyt kohtelias kysymys ilmaisee myös, että aiot täyttää lomakkeen oikein eikä suunnilleen. Jos vastaus on nopea ja unohdat sen, alla oleva seuranta pyytää heitä osoittamaan ruutua sanan toistamisen sijaan.

Lukeminen aikakausi päivämäärät ääneen

Päivämäärän ääneen lukeminen on eri taito kuin sen tunnistaminen paperilla, ja se on se, joka epäonnistuu tiskillä. Kaava on kiinteä: aikakauden nimi, numero, nen, kuukauden numero, gatsu, päivänumero, nichi tai sen epäsäännöllinen lukema. Harjoittele tarkistettavilla päivämäärillä, kuten lompakossasi olevan kortin myöntämispäivä tai jo hallussasi olevan asiakirjan viimeinen voimassaolopäivä.

Huomaa, että huhtikuu on shi-gatsu ja heinäkuu shichi-gatsu, kun taas vuosilaskuri suosii yo-nen ja nana-nen. Samat numerot muuttavat lukemaa sen mukaan, laskevatko ne vuosia vai nimikuukausia, ja näiden kahden sekoittaminen on yleisin lipsahdus, kun itse aritmetiikka on kiinteä.

Missä aikakauden päivämäärät saavat ihmiset kiinni

• Kirjoitetaan 1年, jossa lomake haluaa 元年 aikakauden ensimmäisenä vuonna.
• Vaihtovuoden muuntaminen tarkistamatta kuukautta asiakirjasta.
• Luetaan 令和4年 nimellä Reiwa yon-nen Reiwa yon-nenin sijaan.
• Painettujen 年月日-laatikoiden täyttäminen sekä numerolla että kanjilla.
• Olettaen, että lyhenne R, H tai S on valinnainen, kun vuosi yksin voisi kuulua kahdelle aikakaudelle.
• Päivä, kuukausi, vuosi järjestyksen antaminen tottumuksesta, kun laskuri odottaa vuotta, kuukautta, päivää.
• Arvaamalla minkä kalenterin lomake haluaa kysymisen sijaan ennen kirjoittamista.

Viiden minuutin harjoitus, jonka voit toistaa

• Lue viisi päivämäärää korteista ja kirjeistä omassa kodissasi ääneen, aikakausimuoto ensin.
• Muunna kukin länsimaiseksi kalenteriksi ääneen ja sitten takaisin ilman taukoa.
• Sano syntymäpäiväsi kahdesti, kerran jokaisessa kalenterissa, tavallisella puhenopeudella.
• Vastaa kysymykseen seinengappi o onegai shimasu alusta alkaen ilman käynnistystä.
• Lopeta esittämällä yksi tämän viestin vastakysymyksistä, jotta harjoitus päättyy kysymykseen vastauksen sijaan.