Neljä asiaa, jotka sanot jokaisen ottelun aikana
Suurin osa siitä, mitä fanit sanovat katsoessaan, eivät ole lauseita, vaan purskeita: kysymys illan aloittamisesta, huuto maalista, voihdatus läheltä piti -tilanteesta ja valitus erotuomarista. Nämä neljä kattavat ottelun koko tunnealueen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | Mitä joukkuetta tuet? |
| ゴール！ | Gōru! | Maali! |
| 惜しい！ | Oshii! | Niin lähellä! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | Se oli varmasti virhe! |
Doko ei fania? on rento, kirjaimellisesti fani mistä? Ole kohtelias uuden työtoverin kanssa: dono chīmu no fan desu ka. Desho virhelinjan lopussa pyytää sopimuksia vahvalla tavalla, kuten varmasti vai oikein?, ja on hyvin yleistä urheilua katsottaessa.
Jalkapallosanat: Englanti japanilaisella aksentilla
Suurin osa jalkapallotermeistä tulee englannista, joten haasteena on pikemminkin ääntäminen kuin sanasto. Japanilainen lisää vokaaleja ja muuttaa ääniä: laukauksesta tulee shūto, syötöstä pasu, vapaapotkusta tulee furī kikku. Sano ne japanilaisella tavalla, tai ihmiset eivät ehkä tunnista niitä. Muutama avainsana on kuitenkin japania, ja niitä tulee esiin joka ottelussa.
| japanilainen | Merkitys | Huom |
|---|---|---|
| 試合 shiai | Ottelu | Kyō no shiai: tämän päivän ottelu |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | Ensimmäinen puoliaika / toinen puoliaika | Hāfu taimu on puoliaika |
| 日本代表 Nihon daihyō | Japanin maajoukkue | Daihyō yksin riittää usein |
| シュート shūto | Laukaus | Shūto o utsu: ottaa kuvan |
| キーパー kīpā | Maalivahti | Nai sēbu: loistava pelastus |
| オフサイド ofusaido | Paitsiossa | Usein väiteltiin |
| 延長戦 enchōsen | Lisäaika | Sitten rangaistuspotkukilpailu |
Ennen aloitusta: joukkueet, pelaajat ja ennusteet
Ottelua edeltävät minuutit ovat pientä keskustelua varten. Ihmiset kysyvät ketä tuet, kuka voittaa ja ketkä ovat vaarallisia pelaajia. Jos tuet kotimaasi klubia, sano se; se on hyvä keskustelun avaaja. Pisteiden ennustaminen on yosō (予想), ja ihmiset nauttivat rohkeiden tulosten tekemisestä.
J-liigan seurat ovat sidoksissa kotikaupunkiinsa, ja monet ihmiset tukevat paikallista seuraa, vaikka he käyvät harvoin otteluissa. Siitä kysyminen on luonnollinen tapa oppia jonkun kotiseutualueesta: jos työtoveri on kotoisin kaupungista, jossa on klubi, kysy, tukevatko he sitä. Seuran kannattajat käyttävät usein joukkueen paitaa, jota kutsutaan nimellä yunifōmu, otteluissa ja baareissa ottelupäivinä, joten paita on myös helppo keskustelun aloittaja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | Mitä joukkuetta kannustat? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | Tuen paikallista joukkuettani. |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | Kenen luulet voittavan tänään? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | Uskon, että Japani voittaa kaksi-yksi. |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | Se pelaaja on todella nopea, eikö? |
Pisteet luetaan tai:lla (対), versus: ni tai ichi on kaksi-yksi, ja usein sanotaan nolla nolla rei tai rei tai yksinkertaisesti nolla tai nolla. Ōen suru (応援する), kannustaa tai tukea, on illan hyödyllisin verbi.
Live-reaktiot: alkaen ike! kohtaan uso desho!
Kun pallo liikkuu, pidä se lyhyenä. Nämä reaktiot ovat satunnaisia, mutta niitä käyttävät kaikki, myös aikuiset baarissa työtovereiden kanssa, koska kukaan ei puhu täysillä kohteliaisilla lauseilla vastahyökkäyksen aikana. Yosshā! on energinen kyllä!, ja vaikka se kuulostaa vähän karmealta, sekä miehet että women käyttävät sitä juhliessaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | Jatka! |
| 打て！ | Ute! | Ampua! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | Kyllä! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | Hieno säästö! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Ei mitenkään! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | Se oli lähellä... (kapea pakopaikka) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | Tule, Japani! |
Mini dialogi: Japanin ottelu urheilubaarissa
Olet tungosta baarissa kahden japanilaisen ystävän kanssa, yllään sininen. Japani on yhden maalin tappiolla toisella puoliajalla. Huomaa, kuinka keskustelu hyppää reaktioiden, lyhyiden mielipiteiden ja käytännön asioiden, kuten tilaamisen, välillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | Ystävä: Argh, niin lähellä! Pois postista! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | Sinä: Luulin, että se oli mukana! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | Ystävä: Vielä on aikaa. Se on hyvä. |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | Sinä: Se oli virhe! Se on keltainen! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | Ystävä: Voi, hän pärjää, hän pystyy! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | Kaikki: Maali! Kyllä! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | Ystävä: Juodaan siihen! |
Ikeru ikeru, toistettu, tarkoittaa, että tämä voi toimia. Sitä ihmiset huutavat, kun pelaaja selviää. Haitta, se meni sisään, on maalin luonnollinen verbi: pallo meni verkkoon.
Viimeisen vihellystyksen jälkeen
Ottelun jälkeen ihmiset puhuvat siitä: paras pelaaja, käännekohta, erotuomari, seuraava ottelu. Jos joukkueesi hävisi, japanilla on täydellinen sana kuyashii (悔しい), turhautunut tunne siitä, että oli melkein tehnyt sen. Se on vahvempi ja henkilökohtaisempi kuin zannen, mikä on vain sääli.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | Se oli hyvä ottelu. |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | Kuka pelasi mielestäsi tänään parhaiten? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Niin turhauttavaa! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | Milloin on seuraava ottelu? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | Mennään joskus stadionille. |
Viimeinen rivi kertoo, kuinka yksi ilta baarissa muuttuu ystävyydeksi. Jos joku kutsuu sinut J-liigan otteluun, sano kyllä: katsominen kannattajien päästä, laulaminen juuri tavattujen ihmisten kanssa on kokemus sinänsä.
Katsominen työtovereiden tai pomosi kanssa
Suuret turnaukset tarkoittavat usein katsomista ihmisten kanssa töistä, toimiston taukohuoneessa, baarissa työajan jälkeen tai kollegan kotona. Reaktiot pysyvät samoina: kukaan ei sano gōru desu! kun pallo menee sisään. Kaikki heidän ympärillään muuttuu. Kysymykset, mielipiteet ja kutsut vaihtuvat numeroihin desu ja masu, ja sinä puhut tiimistä sen sijaan, että kiusaat henkilöä, joka tukee toista puolta.
Japanilaiset fanit tukevat yleensä omaa joukkuettaan tappion jälkeenkin, ja kova pelaajakritiikki voi tehdä ihmisistä epämukavaksi varsinkin sekalaisessa seurassa. Sanomalla, että tiimi teki parhaansa, yoku ganbatta on lempeämpi tapa lopettaa huono yö kuin luetella kaikki, mikä meni pieleen. Läheisten ystävien keskuudessa ottelun jälkeiset riidat voivat tietysti olla yhtä kiivaita kuin missä tahansa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | Mitä joukkuetta tuet? (johtajallesi) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | Se parani toisella puoliajalla. |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | He menestyivät todella hyvin, eikö niin? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | Katsotaanko myös seuraava ottelu yhdessä? |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanotaan futtobōru jalkapallolle. Se ymmärretään, mutta Japanissa tavallinen sana on sakkā.
- Englanninkielisten sanojen ääntäminen englanniksi. Shūto, pasu ja gōru ovat mitä ihmiset tunnistavat.
- kuyashii:n käyttö pettymykseen tuottamaan ruokaa tai säätä. Kyse on menettämisestä tai epäonnistumisesta, ei asioista, jotka ovat vain huonoja.
- Satunnaisten reaktioiden huutaminen hiljaisessa julkisessa näytöksessä. Yhdistä huoneen tilavuus ja pidä voimakas kielenkäyttö poissa siitä.