Miksi itsensä esittelyllä on niin paljon merkitystä
Japanilainen sosiaalinen elämä pyörii ryhmäjäsenyyden varassa. Kun liityt johonkin uuteen, kielitunnista yrityksen osastolle retkeilyseuraan, sinun odotetaan nousevan seisomaan ja antamaan lyhyt jikoshoukai. Koska kaikki tekevät sitä, kaikki tietävät muodon, ja sujuva esittely osoittaa, että ymmärrät, miten asiat toimivat.
Oppijoille esittely on lahja: se on ainoa keskustelu, johon voit valmistautua täysin. Sen sujuvuus antaa sinulle itsevarman avauksen jokaisessa uudessa tilanteessa ja itseäsi koskevan lausepankin, jota käytät jatkuvasti uudelleen.
Viisiosainen rakenne
- Aloitustervehdys: hajimemashite (hauska tavata).
- Nimi: nimesi ja sen jälkeen desu tai moushimasu muodollisempaan sävyyn.
- Mistä olet kotoisin ja jos hyödyllistä, missä asut nyt.
- Mitä teet: opiskelija, työpaikka, opiskeluala tai miksi opiskelet japania.
- Harrastus tai tavoite, sitten loppulause yoroshiku onegaishimasu.
Siinä on koko juttu. Aloitteleva versio kestää noin viisitoista sekuntia. Kun lisäät yhden ylimääräisen lauseen jokaiseen osaan, saat minuutin johdannon, joka toimii yritysympäristössä.
Tärkeitä lauseita
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Hauska tavata. (käytetty vain kun tapaat ensimmäisen kerran) |
| 田中です。 | Tanaka desu. | Olen Tanaka. (tavallinen kohtelias) |
| 田中と申します。 | Tanaka to moushimasu. | Nimeni on Tanaka. (nöyrä, liike- ja muodollisiin tilanteisiin) |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Tulin Amerikasta. |
| カナダ出身です。 | Kanada shusshin desu. | Olen Kanadasta. |
| 今、東京に住んでいます。 | Ima, Tōkyō ni sunde imasu. | Asun nyt Tokiossa. |
| 大学生です。 | Daigakusei desu. | Olen yliopisto-opiskelija. |
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Olen yrityksen työntekijä. |
| エンジニアをしています。 | Enjinia o shite imasu. | Työskentelen insinöörinä. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Opiskelen japania. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Harrastukseni on ruoanlaitto. |
| 趣味は音楽を聞くことです。 | Shumi wa ongaku o kiku koto desu. | Harrastukseni on musiikin kuuntelu. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Olen kiinnostunut japanilaisesta kulttuurista. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Odotan innolla, että pääsen tutustumaan sinuun. (sulkeminen) |
Esimerkki 1: Aloittelijan esittely
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして。エマです。 | Hajimemashite. Ema desu. | Hauska tavata. Olen Emma. |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Tulin Isosta-Britanniasta. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Opiskelen japania. |
| 趣味は映画です。 | Shumi wa eiga desu. | Harrastukseni on elokuvat. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Ole hyvä ja kohtele minua ystävällisesti. |
Viisi lausetta, kaikki kohteliaassa muodossa, eikä mitään, mitä et voi muistaa päivässä. Huomaa, että watashi wa ei ole missään. Aihe on ilmeisesti sinä, joten japanilaiset jättävät sen pois.
Esimerkki 2: Oppilaan esittely yksityiskohtineen
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして。リュウ・ミンです。 | Hajimemashite. Ryū Min desu. | Hauska tavata. Olen Liu Min. |
| 上海出身で、今は大阪大学で経済を勉強しています。 | Shanhai shusshin de, ima wa Ōsaka daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Olen kotoisin Shanghaista ja opiskelen tällä hetkellä taloustiedettä Osakan yliopistossa. |
| 日本に来て半年です。 | Nihon ni kite hantoshi desu. | Siitä on puoli vuotta, kun tulin Japaniin. |
| 休みの日はよくラーメンを食べに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku rāmen o tabe ni ikimasu. | Vapaapäivinä käyn usein ramenilla. |
| おすすめの店があったら教えてください。 | Osusume no mise ga attara oshiete kudasai. | Jos sinulla on suositeltu kauppa, kerro minulle. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Odotan innolla, että pääsen tutustumaan sinuun. |
Viimeinen pyyntö on pieni temppu: se kutsuu kuuntelijan vastaamaan ja muuttaa puheen keskustelun aloitukseksi.
Esimerkki 3: yrityksen esittely
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして。ABC株式会社の佐藤と申します。 | Hajimemashite. ABC kabushiki-gaisha no Satō to moushimasu. | Hauska tavata. Nimeni on Sato ABC Corporationista. |
| マーケティングを担当しております。 | Māketingu o tantō shite orimasu. | Vastaan markkinoinnista. |
| 日本語はまだ勉強中ですので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Opiskelen edelleen japania, joten auttaisi, jos voisit puhua hitaasti. |
| 本日はどうぞよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Kiitos jo etukäteen tästä päivästä. |
Yritysesittelyissä käytetään vaatimattomia verbejä, kuten moushimasu ja shite orimasu, johdetaan yrityksen nimeen ja päättyvät erittäin kohteliaaseen onegai itashimasu. Lause, joka pyytää ihmisiä puhumaan hitaasti, kannattaa muistaa; se on kohteliasta, rehellistä ja helpottaa kokouksen loppua.
Viisi virhettä vältettäväksi
- Sanan lisääminen omaan nimeesi. Kunniamerkit ovat vain muille ihmisille.
- Aloitetaan jokainen lause watashi wa:lla. Jätä se, kun aihe on selvä.
- Rento ja kohtelias muotojen yhdistelmä. Valitse desu ja masu kauttaaltaan, ellet ole selvästi ystävien joukossa.
- Englanninkielisen johdannon kääntäminen sanasta sanaan. Japanilaiset esittelyt ovat lyhyempiä ja noudattavat yllä olevaa kiinteää järjestystä.
- Loppulause unohtuu. Lopettaminen ilman yoroshiku onegaishimasu tuntuu äkilliseltä, kuin puhelun katkaiseminen sanomatta hyvästit.
Kuinka harjoitella, kunnes se on automaattinen
Kirjoita esittelysi ja sano se sitten ääneen kymmenen kertaa katsomatta. Nauhoita seuraavaksi itsesi ja kuuntele epäröimättä. Harjoittele sitten tavallisesti seuraavia kysymyksiä: Mistä maastasi olet kotoisin? Kuinka kauan olet opiskellut japania? Miksi aloitit? Mitä teet viikonloppuisin?
Unihongon Self Introduction -aihe on rakennettu juuri tätä varten. AI Sensei kuuntelee esittelyäsi, kysyy luonnollisia jatkokysymyksiä ja näyttää korjauksia jälkeenpäin, jotta voit tiukentaa lauseita, joita sanot useimmin. Tee se kolme päivää peräkkäin, ja johdanto lakkaa olemasta puhe ja siitä tulee jotain, mitä sinä vain sanot.