Neljä asiaa, jotka vanhemmat painavat
Kysy japanilaisilta vanhemmilta, kuinka he valitsivat lapselleen nimen, niin kuulet saman kourallisen sanoja. Hibiki on nimen ääni ja tunne, kun sanot sen. Imi on kanjin merkitys. Kakusū on vetojen määrä, jolla on merkitystä perheille, jotka tarkistavat nimeämisonnen. Useimmat vanhemmat jongleeraavat näitä, kunnes yksi nimi rastittaa tarpeeksi ruutuja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 名付け | nazuke | vauvan nimeäminen |
| 響き | hibiki | nimen ääni |
| 意味 | imi | kanjin merkitys |
| 画数 | kakusū | iskujen määrä |
| 字面 | jizura | miltä nimi näyttää kirjoitettuna |
| 名前の由来 | namae no yurai | tarina nimen takana |
Jizura, nimen ulkoasu, on neljäs tarkistus, jonka ihmiset usein mainitsevat. Nimi voi kuulostaa ihanalta, mutta näyttää raskaalta, jos kaikki sen kanjit ovat tiheitä tai näyttää epätasapainoiselta pitkän sukunimen vieressä. Vanhemmat kirjoittavat usein ehdokkaiden nimet käsin sukunimen kanssa nähdäkseen kuinka he istuvat sivulla.
Ääni ensin tai kanji ensin
On kaksi yhteistä lähtökohtaa. Jotkut vanhemmat rakastuvat johonkin ääneen, kuten Haru tai Yui, ja valitsevat sitten kanjit, joilla on heidän pitävänsä merkitys. Toiset aloittavat kanjilla, kuten 陽 (aurinko) tai 結 (solmimaan), ja etsivät sitten sille sopivaa lukemaa. Joka tapauksessa ääni verrataan sukunimeen: sanotaan yhdellä hengityksellä, virtaako se? Toistaako se samaa tavua hankalasti vai tekeekö se valitettavan sanan?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 音から決めました。 | Oto kara kimemashita. | Valitsimme äänen ensin. |
| 先に漢字を決めました。 | Saki ni kanji o kimemashita. | Valitsimme kanjin ensin. |
| 苗字と合わせて呼んでみて。 | Myōji to awasete yonde mite. | Sano se yhdessä sukunimen kanssa. |
| 呼びやすい名前がいいね。 | Yobi yasui namae ga ii ne. | Helposti kutsuttava nimi on paras. (rento) |
| 読みやすさも大事です。 | Yomi yasusa mo daiji desu. | Myös helppolukuisuus ratkaisee. |
Luettavuus on noussut viime vuosina yhä tärkeämmäksi osaksi keskustelua, osittain epätavallisista lukemista koskevan keskustelun vuoksi. Monet vanhemmat kysyvät itseltään, voisiko opettaja lukea nimen luokkaluettelosta ilman apua. Toiset hyväksyvät vähemmän yleisen lukemisen, jos merkitys on heille tärkeämpi. Ei ole yhtä oikeaa vastausta, ja perheet vaihtelevat paljon.
Merkit, joita nimi voi käyttää
Japanin laki rajoittaa tietyn nimen merkkejä. Vanhemmat voivat käyttää kanjia kahdesta virallisesta luettelosta: jōyō kanji, yleiskäyttöiset merkit ja jinmeiyō kanji, ylimääräinen luettelo, joka on sallittu nimenomaan nimille. Yhdessä he tulevat noin 3000 kanjiin. Nimet voidaan kirjoittaa myös hiragana- tai katakana-kielellä, ja ne voivat sisältää pitkän vokaalin ー ja toistomerkin 々. Roomalaisia kirjaimia ja numeroita ei voi käyttää.
Koska uudistettu sukurekisterilaki tuli voimaan 26.5.2025, nimen luku on kirjattu myös katakanaan, ja sen tulee olla niille kanjille yleisesti hyväksytty luku. Käytännössä tämä jättää paljon valinnanvaraa, mutta hyvin kaukaa haetut lukemat voidaan kyseenalaistaa toimistossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 常用漢字 | jōyō kanji | kanji yleiseen käyttöön |
| 人名用漢字 | jinmeiyō kanji | ylimääräiset kanjit sallitaan nimissä |
| この漢字は名前に使えますか。 | Kono kanji wa namae ni tsukaemasu ka. | Voidaanko tätä kanjia käyttää nimessä? |
| ひらがなの名前にしました。 | Hiragana no namae ni shimashita. | Annoimme hänelle nimen hiraganan kielellä. |
Hiragana-nimet, kuten さくら tai ひなた, valitaan niiden pehmeän ulkonäön vuoksi ja koska kukaan ei lue niitä väärin. Katakananimet ovat harvinaisempia japanilaisille lapsille, mutta niitä käyttävät usein lapset, joiden toinen vanhempi ei ole japanilainen, esimerkiksi nimi, joka toimii kahdella kielellä.
Aivohalvausten määrän omaisuus: seimei handan
Seimei handan (姓名判断) on onnenmenetelmä, joka perustuu vetojen määrään koko nimessä. Vedot lasketaan yhteen viiteen yhdistelmään, ja jokainen summa yhdistetään merkitykseen, onnekas tai epäonninen, nimikirjassa, verkkosivustolla tai sovelluksessa. Jotkut vanhemmat ottavat sen vakavasti ja muuttavat suosikkilistaansa, jos kokonaisuus näyttää epäonnelta. monet tarkistavat sen uteliaisuudesta; jotkut jättävät sen kokonaan huomiotta. Isovanhemmat ovat joskus kiinnostuneempia siitä kuin vanhemmat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 画数を調べてみた？ | Kakusū o shirabete mita? | Katsoitko aivohalvauksia? (rento) |
| 姓名判断では大吉でした。 | Seimei handan de wa daikichi deshita. | Se ilmestyi erittäin onnekas vuonna seimei handan. |
| 画数はあまり気にしませんでした。 | Kakusū wa amari ki ni shimasen deshita. | Emme olleet kovin huolissamme aivohalvauksista. |
| Kokonais | Mitä lisätään | Sanoi liittyvän |
|---|---|---|
| Tenkaku (天格) | Kaikki sukunimen vedot | Perhelinja; usein vähemmän tärkeänä |
| Jinkaku (人格) | Sukunimen viimeinen kanji + etunimen ensimmäinen kanji | Persoonallisuus, nimen ydin |
| Chikaku (地格) | Kaikki annetun nimen vedot | Lapsuus ja nuoruus |
| Gaikaku (外格) | Yhteensä miinus jinkaku | Suhteet muihin |
| Sōkaku (総格) | Kaikki koko nimen vedot | Koko elämä |
seimei handan:n koulukunnat ovat eri mieltä yksityiskohdista, kuten lasketaanko kanjin moderni vai perinteinen muoto tai kuinka monta lyöntiä radikaalilla on. Sama nimi voi siis näyttää onnekkaalta yhdessä kirjassa ja epäonnelta toisessa. Jos ystäväsi kertoo tarkastaneensa vedot, on hyvä osoittaa kiinnostusta; sinun ei tarvitse jakaa omaa mielipidettäsi ennustamisesta.
Perhe, kausi ja toiveet
Neljän tarkastuksen lisäksi ideoita tulee monista paikoista. Isovanhemman tai vanhemman kanji välitetään joskus, joten isä nimeltä 健一 saattaa antaa pojalleen nimen 健:llä. Syntymäaika inspiroi nimiä keväällä, kesällä, syksyllä tai talvella kanjilla tai vuodenajan kukilla. Monet nimet ilmaisevat toiveen, negai lapselle: olla kiltti, terve, valoisa tai vapaa.
Joissakin perheissä nimi ilmoitetaan oshichiya (お七夜), pieni juhla seitsemäntenä iltana syntymän jälkeen, jolloin nimi voidaan kirjoittaa meimeisho-nimiselle arkille (命名書) ja näyttää kotona. Tavat vaihtelevat paljon, ja monet perheet kertovat uutisen vain viestissä omaisille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 父の名前から一字もらいました。 | Chichi no namae kara ichiji moraimashita. | Otimme yhden kanjin isäni nimestä. |
| 春生まれなので「春」を入れました。 | Haru umare na node "haru" o iremashita. | Hän on kevätvauva, joten laitamme 春 sisään. |
| 優しい子に育ってほしいです。 | Yasashii ko ni sodatte hoshii desu. | Haluamme hänen kasvavan ystävälliseksi. |
| お七夜に名前を発表しました。 | Oshichiya ni namae o happyō shimashita. | Ilmoitimme nimen seitsemäntenä iltana. |
Syntymäilmoitus ja 14 päivän määräaika
Japanissa syntyneen vauvan syntymäilmoitus shusshō todoke (出生届) on toimitettava kunnanvirastoon 14 päivän kuluessa syntymäpäivästä lukien. Lomake sisältää lapsen nimen, joten tämä määräaika antaa monille perheille oikean päätöksen päivämäärän. Ulkomailla syntyneiden Japanin kansalaisten osalta ajanjakso on kolme kuukautta. Jos olet ulkomaalainen, jolla on vauvaa Japanissa, kunnanvirasto voi selittää, mikä koskee perhettäsi, mukaan lukien vaiheet oman maasi suurlähetystön kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | syntymärekisteröintilomake |
| 出生届を出しに来ました。 | Shusshō todoke o dashi ni kimashita. | Tulin jättämään syntymäilmoituksen. |
| 名前はもう決まりましたか。 | Namae wa mō kimarimashita ka. | Oletko jo päättänyt nimestä? |
| まだ二つで迷っています。 | Mada futatsu de mayotte imasu. | Olemme edelleen hakoteillä kahden välillä. |
Minidialogi: kaksi vanhempaa, yksi lista
Kaksi uutta vanhempaa vertaavat luettelonsa kahta viimeistä nimeä satunnaisesti japaniksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 「ゆい」と「はるか」、どっちがいいと思う？ | "Yui" to "Haruka", dotchi ga ii to omou? | Äiti: Yui vai Haruka, kumpaa luulet? |
| 響きは「ゆい」が好きだな。 | Hibiki wa "Yui" ga suki da na. | Isä: Pidän Yui:n äänestä. |
| 漢字は「結衣」かな。人と結ばれるように。 | Kanji wa "Yui" ka na. Hito to musubareru yō ni. | Äiti: Ehkä 結衣 kanjille. Joten hän pitää yhteyttä ihmisiin. |
| いいね。苗字と合わせても呼びやすいし。 | Ii ne. Myōji to awasete mo yobi yasui shi. | Isä: Hienoa. Se on helppo sanoa myös sukunimellämme. |
| じゃあ、お母さんに画数だけ見てもらおう。 | Jā, okāsan ni kakusū dake mite moraō. | Äiti: Anna sitten äitini tarkistaa aivohalvaukset. |
Kerro nimen tarina käyttämällä Mocchi ja Hana-sensei
Kirjoita kolme lausetta, jotka selittävät vauvan nimen, oikea tai keksitty, ja lähetä ne numeroon Mocchi ja /correct. Mocchi korjaa japanin, selittää jokaisen muutoksen ja seuraa kielioppia, johon törmäsit, kuten yō ni tai te hoshii, jotta se voi palata myöhemmässä tietokilpailussa.
Sano sitten korjattu tarina ääneen: AI Sensei:ssa valitse Hana-sensei ja pyydä häntä esittämään kaveria, joka vierailee lahjan kanssa uudelle vauvalle, kysyen nimestä ja sen merkityksestä.
Etiketti, kun joku jakaa vauvan nimen
- Onnittelut ensin: go-shussan omedetō gozaimasu. Kysy nimeä sen jälkeen.
- Älä koskaan sano, että nimi on vaikea lukea tai outo. Kysy lukijalta ja sano sitten jotain sen äänestä tai merkityksestä.
- Älä tarjoa omaa aivohalvaustulosta edes vitsinä. Perhe on ehkä tarkistanut huolella.
- Tarinan kysyminen nimen namae no yurai takana on lämmintä ja tervetullutta.
- Jos suunnittelet lahjaa, jossa on nimi, vahvista kanji ja lukeminen ensin kirjallisesti.