Japanilainen kukkakaupassa: kukkakimput, budjetit ja O-mimai-kukat

Kävelemässä sisään ja pyytämällä kimppua

Useimmat kukkakaupat antavat sinun selata vapaasti. Kukat seisovat ämpeissä, joissa on usein pieni kortti, jossa näkyy nimi ja varren hinta, ja henkilökunta tervehtii sinua irasshaimasella odottamatta vastausta. Kun olet valmis, kiinnitä jonkun huomio sumimasenilla ja sano mitä haluat.

Avainsana on hanataba, kimppu. Jos haluat jotain sellaisenaan seisovaa, kuten pöytään tai vastaanottotiskiin, pyydä arenjimento, kukkavaahtoon asetettu asetelma koriin tai laatikkoon. Jos haluat kotiisi vain muutaman irtonaisen varren, voit yksinkertaisesti osoittaa ja sanoa kuinka monta.

UnihongoElämä Japanissa

すみません、花束はなたばをお願いおねがいしたいんですが。Anteeksi, haluaisin tilata kimpun.

Tarkoituksen selittäminen

Ensimmäinen asia, jonka kukkakauppias yleensä kysyy, on, mitä varten kukat ovat. Vastaus muokkaa kaiken muun: värit, kukkavalinnan, koon ja kääreen. Vakiokysymys on purezento-yō desu ka, onko se lahjaksi, ja pääte -yō tarkoittaa käyttöä.

Yleisiä tarkoituksia ovat syntymäpäivä, tanjōbi; kiitos, o-rei; jäähyväiset tai eläkkeelle jääminen, sōbetsu tai taishoku; konsertti tai esitys, happyōkai; käynti jonkun sairaan luona, o-mimai; ja kukkia perheen buddhalaiselle alttarille tai haudalle, nimeltään butsuka. Monet kaupat säilyttävät valmiita butsuka-nippuja sisäänkäynnin vieressä, varsinkin O-bon- ja higan-aikoina. Jos kukat ovat itsellesi, sano jitaku-yō, kotiin, ja kukkakauppias jättää yleensä lahjan pakkaamisen väliin.

Budjetti, värit ja kukkakaupan jättäminen

Japanilaiset kukkakaupat ovat tottuneet työskentelemään budjetilla kukkaluettelon sijaan. Anna määrä ja lisää kuram de, about tai inai de, niin he valitsevat sopivat varret. Hinnat vaihtelevat suuresti kaupan, vuodenajan ja kukkien mukaan, joten kimpulle ei ole vakiohintaa; Jos olet epävarma, kysy mitä tyypillinen koko maksaa ja säädä sieltä.

Seuraavaksi tulee kimpun tunne. Kukkakaupat puhuvat usein väriperheissä -keillä, joten pinku-kei on vaaleanpunainen ja shiro to midori on valkoinen ja vihreä. Voit myös kuvata tunnelmaa: akarui, kirkas; yasashii, pehmeä; otona-ppoi, aikuinen ja hillitty. Jos sinulla ei ole vahvaa näkemystä, o-makase shimasu antaa valinnan kukkakauppiaalle, mikä on yleistä ja antaa usein parhaan tuloksen.

Kukkia välttää o-mimaissa ja juhlissa

O-mimai-kukissa tapahtuu eniten virheitä, joten on syytä tuntea perinteiset assosiaatiot. Ruukkukasvit, hachiu, ovat klassinen vältettävä asia, sillä juurtunut kasvi, nezuku, viittaa taudin asettumiseen ja oleskelun pidentymiseen. Krysanteemit, kiku, liittyvät vahvasti hautajaisiin ja hautoihin. Kameliat, tsubakit, pudottavat koko kukkapäänsä kerralla, minkä jotkut ihmiset yhdistävät pään putoamiseen. Cyclamen, shkuramen, alkaa äänillä shi ja ku, jotka kaikuvat kuolemaa ja kärsimystä.

Käytännön huolenaiheet ovat yhtä tärkeitä kuin symboliikka. Voimakkaasti tuoksuvat kukat, kuten jotkut liljat, voivat häiritä ihmisiä jaetussa huoneessa, ja siitepöly voi tahrata. Monet sairaalat rajoittavat tai kieltävät nykyään tuoreita kukkia hygieniasyistä, joten kysy ensin osastolta tai potilaan perheeltä. Jos kukkia ei sallita, pieni lahja tai kortti on turvallinen vaihtoehto.

Häissä ja muissa juhlissa täysin valkoiset tai hyvin vaimeat kimput krysanteemeilla voivat näyttää hautajaiskukilta, ja jotkut ihmiset välttävät neljän tai yhdeksän varren nippuja shi- ja ku-äänien takia. Kaikki eivät välitä näistä tavoista, mutta kun kerrot kukkakauppiaalle tarkoituksen, he ohjaavat sinut automaattisesti pois niistä.

• Hachiue (ruukkukasvit): viittaa taudin juurtumiseen
• Kiku (krysanteemit): liittyy hautajaisiin ja hautoihin
• Tsubaki (kameliat): kukkapää putoaa kokonaisena
• Shikuramen (syklamen): äänet shi ja ku
• Voimakkaat tuoksut ja raskas siitepöly: epämiellyttävä jaetussa huoneessa

Jos et ole varma, sano o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka, se on sairaalakäyntiä varten, joten onko kukkia, joita minun pitäisi välttää? Kukkakauppias on iloinen, kun kysyit.

Kääriminen, vesi ja viestikortit

Kun kukat on valittu, kukkakauppias kysyy kääreestä, rappingusta. Lahjakimput toimitetaan yleensä paperilla tai kalvolla ja niissä on nauha, ja sinua saatetaan pyytää valitsemaan väri. Omassa kodissasi paperiin kääriminen on normaalia. Pakkaus sisältyy usein hintaan, mutta jotkut kaupat veloittavat erikoislaatikoista tai koreista, joten kysy, jos et ole varma.

Jos aiot kantaa kimppua jonkin aikaa, pyydä hosuita pitäen varret kasteltuna. Kukkakauppias kääri kostean tyynyn tai pienen vesipussin varsien ympärille, jotta kukat selviävät matkasta. He voivat myös kysyä mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka, kuinka kauan aiot kantaa sitä. Paperikassi, kamibukuro, on hyödyllinen yllätyskimpun piilottamiseen junassa, ja joissakin kaupoissa pusseista veloitetaan.

Viestikorttia kutsutaan messēji kādoksi. Useimmissa kaupoissa on pieniä tyhjiä kortteja, joihin voit kirjoittaa itse, ja jotkut kirjoittavat sinulle lyhyen viestin.

Kukkien nimet näet hintakorteista

Kukkien nimet kirjoitetaan hintakortteihin yleensä katakana- tai hiragana-muodossa, vaikka kanji-kirjoitus olisikin olemassa. Monet ovat lainasanoja, joten ne ovat helpompia kuin miltä näyttävät, kun olet lukenut katakanan. Alla on muutamia yleisimpiä niistä sekä vuodenajat, jolloin todennäköisesti näet japanilaisia ​​suosikkeja.

Jokaisen hinnan ympärillä voi näkyä tanka, yksikköhinta, ippon, per varsi tai zeikomi, sisältäen verot. Vuodenajan merkit, kuten kisetsu no hana, kauden kukat, osoittavat, mikä on tuoretta ja hyvää sillä viikolla.

Hoito, toimitus ja maksaminen

Jos kukat ovat itsellesi, kannattaa kysyä, kuinka kauan ne kestävät, himochi ja miten niitä hoidetaan. Kukkakaupat suosittelevat usein mizukiria, varsien leikkaamista veden alla ja veden vaihtamista usein. Kimpun mukana voi tulla pieni paketti kukkaruokaa, kasseizai.

Toimitusta, haitatsua varten kukkakauppias tarvitsee korttiin kirjoitettavan osoitteen, toimituspäivämäärän ja -ajan sekä nimen. Toimitusalueet, maksut ja tilausaika vaihtelee liikkeittäin, joten kysy suoraan. Suuremmat seisomajärjestelyt myymälän avajaisiin tai tilaisuuksiin tilaavat yleensä kukkakaupan kautta hyvissä ajoin.

Kun jokin menee pieleen

Useimmat kukkakaupan ongelmat ovat pieniä ja helppo korjata kohteliaalla lauseella. Jos kukkakimppu näyttää odotettua suuremmalta tai kalliimmalta, sano se ennen käärimistä, eikä sen jälkeen. Jos haluamasi kukka on loppuunmyyty, urikire, pyydä jotain vastaavaa; kukkakaupat ovat hyviä korvaamisessa.

Jos huomaat liian myöhään, että kimppu sisältää jotain sopimatonta, kuten sairaalakäyntiin tarkoitettuja krysanteemeja, voit palata ja pyytää sen vaihtamista. Tarkoituksen selittäminen riittää: kukkakauppias ymmärtää heti.