Yksi englanninkielinen lause, viisi japanilaista vastausta
Ennen kuin opit lauseet, opettele niiden lajittelu. Kysy, mitä toinen henkilö todellisuudessa kohtaa. Ovatko he sairaita, lähtevätkö he, ovatko he uupuneita, tarvitsevatko he luvan levätä vai haluatko vain toivottaa heille paranemista? Jokainen vastaus valitsee erilaisen japanin lauseen, ja japanin puhujat vaihtavat niiden välillä ajattelematta. Oppilaat, jotka opettelevat ulkoa yhden käännöksen, käyttävät sitä kaikkialla, ja näin sanotaan odaiji ni terveelle vieraan ovella.
| Tilanne | Sano tämä | Rekisteröi muistiinpano |
|---|---|---|
| Joku on sairas tai loukkaantunut | お大事に Odaiji ni | Lisää nasatte kudasai senioreille |
| Joku lähtee tai matkustaa | 気をつけて Ki o tsukete | Oki o tsukete on kohteliaampi |
| Joku tekee liikaa töitä | 無理しないで Muri shinaide | Muri nasaranaide kudasai töissä |
| Jonkun pitää levätä | ゆっくり休んでください Yukkuri yasunde kudasai | Pehmentää pyyntöä mennä kotiin |
| Haluat toivoa paranemista | 早く良くなってください Hayaku yoku natte kudasai | Lämmin, hieman persoonallinen |
| Pitkä ero | お元気で Ogenki de | Kuukausien tai vuosien välein |
| Kirjallinen, muodollinen | ご自愛ください Gojiai kudasai | Kirjeitä ja sähköpostia, ei puhetta |
Odaiji ni jollekin, joka on huonovointinen
Odaiji ni tulee sanasta daiji, joka tarkoittaa tärkeää tai kallisarvoista, ja kunniasanalla o. Pyydät toista henkilöä kohtelemaan itseään sellaisena, josta on pidettävä huolta. Se on tavallinen sulkemisjono klinikan vastaanotossa, apteekin tiskillä ja kollegalta, joka on juuri kuullut sinun menevän sairaana kotiin. Se sanotaan vaihdon lopussa, jäähyväisiksi, ei avauksena.
Tavallinen odaiji ni sopii hyvin samanarvoisten työtovereiden kesken ja kenelle tahansa nuoremmalle. Johtajalle, asiakkaalle tai vanhemmalle naapurille, laajenna se: odaiji ni nasatte kudasai käyttää kunniallista nasarua ja kuulostaa huomattavasti lämpimämmältä. Dōzo odaiji ni on keskivaihtoehto, joka maksaa yhden sanan ja tuo huomattavaa kohteliaisuutta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | Pidä huolta itsestäsi. (jollekin sairaalle) |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | Ole hyvä ja pidä huolta itsestäsi. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Ole hyvä ja pidä hyvää huolta itsestäsi. (kohtelias) |
| お大事にしてくださいね。 | Odaiji ni shite kudasai ne. | Pidä nyt huolta itsestäsi. |
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka? | Miltä sinusta tuntuu? (kohtelias) |
| 体調はどう？ | Taichō wa dō? | Miltä sinusta tuntuu? (rento) |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | Onko sinulla kuumetta? |
| 病院に行きましたか。 | Byōin ni ikimashita ka? | Oletko käynyt lääkärissä? |
Huomaa, että terveyskysymys tulee ensin ja odaiji ni sulkee vaihdon. Odaiji ni sanominen välittömästi, ennen kuin kysyt mitään, on pikemminkin kaava kuin huoli. Yksi kysymys, yksi sympaattinen reaktio ja sitten lause.
Ki o tsukete lähteville tai matkustaville
Ki o tsukete kirjaimellisesti kiinnittää huomiosi johonkin, joten se tarkoittaa varovaisuutta tai varovaisuutta yhtä paljon kuin huolellisuutta. Näin sanot ovella, asemalla, illan päätteeksi ja ennen matkaa. Koska kyse on vaarasta, voit nimetä vaaran: sade, jää, askel, myöhäinen tunti. Syyn lisääminen saa lauseen kuulostamaan todelliselta huolenpidolta eikä tottumukselta.
Kohtelias muoto asettaa kunniallisen o on ki: oki o tsukete. Yhdistettynä verbiin siitä tulee oki o tsukete okaeri kudasai, tule turvallisesti kotiin, mitä hotellin ja ravintolan henkilökunta sanoo ja mitä sinä sanot sinua vanhemmalle vieraalle. Ystävien kesken ki o tsukete ne on jokapäiväinen versio.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Pidä huolta. (satunnainen, erossa) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Varo nyt. |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | Ole hyvä ja pidä huolta. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Pidä huolta. (kohtelias) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Ole hyvä ja mene turvallisesti kotiin. |
| 道中お気をつけて。 | Dōchū oki o tsukete. | Ole varovainen matkalla. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Ole hyvä ja katso askeleesi. |
| 雪なので、気をつけて帰ってね。 | Yuki na node, ki o tsukete kaette ne. | Lunta sataa, joten kotiin turvallisesti. |
| 台風が来ているので、お気をつけください。 | Taifū ga kite iru node, oki o tsuke kudasai. | Taifuuni on tulossa, joten ole varovainen. |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | Mene pois. Pidä huolta. |
Muri shinaide jollekin, joka painaa liikaa
Muri tarkoittaa kohtuutonta määrää, joten muri shinaide pyytää toista olemaan pakottamatta sitä. Tämä on lause vielä yhdeksältä illalla pöydässä olevalle kollegalle, vamman vuoksi harjoittelevalle ystävälle ja luokkatoverille, joka tarkistaa koko yön. Englannin kielellä tämä merkitys on harvoin, joten oppijat kaipaavat sitä kokonaan, mutta japaniksi se on yksi ystävällisimmistä asioista, joita voit sanoa.
Lomakkeet skaalautuvat siististi. Muri shinaide on rento, muri shinaide kudasai on kohtelias ja muri nasaranaide kudasai käyttää kunniallista nasarua esimiehelle tai asiakkaalle. Muri sezu ni on tiivis kirjoitettu muunnelma, joka usein avaa pidemmän lauseen, kuten muri sezu ni yasunde kudasai.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 無理しないで。 | Muri shinaide. | Älä liioittele sitä. (rento) |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Älä työnnä itseäsi. |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Älä liioittele sitä. (kohtelias) |
| ご無理なさらないでください。 | Gomuri nasaranaide kudasai. | Älä rasita itseäsi. (kunnioittavasti) |
| 無理せずに休んでください。 | Muri sezu ni yasunde kudasai. | Ole hyvä ja lepää työntämisen sijaan. |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | Näytät kalpealta. |
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | Sinun olisi parempi levätä vähän. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Mene kotiin aikaisin tänään. |
Lepo ja palautuminen: yasunde ja yoku natte
Yukkuri yasunde kudasai tarkoittaa lepoa hitaasti ja perusteellisesti, ja se tekee työn, josta englantilaiset eivät huolehdi: se antaa luvan. Sairas japanilainen kollega on usein huolissaan jättämästään työstä, joten se lause, joka todella auttaa, on se, joka poistaa huolen. Yhdistä loput lauseet vakuutukseen työstä ja viestistä tulee täydellinen.
Hayaku yoku natte kudasai on suora parane pian. Se on lämmin ja hieman persoonallinen, joten se sopii ystäville, läheisille työkavereille ja perheelle paremmin kuin ensikertalainen. Asiakkaalle tai ylimmälle johtajalle odaiji ni nasatte kudasai pysyy turvallisempana. Hayaku yoku natte ne on rento versio ystävälle tai lapselle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Ole hyvä ja lepää paljon. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Lepää nyt. (rento) |
| 今日はゆっくり休んでください。 | Kyō wa yukkuri yasunde kudasai. | Ole hyvä ja lepää kunnolla tänään. |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Ole hyvä ja parane pian. |
| 早く良くなってね。 | Hayaku yoku natte ne. | Parane pian. (rento) |
| お体を大切にしてください。 | Okarada o taisetsu ni shite kudasai. | Ole hyvä ja pidä huolta terveydestäsi. |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Älä ole huolissasi työstä. |
| こちらは大丈夫ですので、安心してください。 | Kochira wa daijōbu desu node, anshin shite kudasai. | Täällä on asiat hyvin, joten ole rauhassa. |
Miksi ganbatte on väärä sana sairaalle?
Ganbatte vaatii vaivaa ja kestävyyttä. Juuri ennen tenttiä, ottelua tai esitystä, kun ponnistus on juuri sitä mitä tilanne vaatii. Kuumeiselle henkilölle sanotaan, että se pyytää heitä yrittämään kovemmin olla sairaana, minkä vuoksi se voi laskeutua paineeksi eikä lohdutukseksi. Sama pätee ylityöstä jo väsyneeseen: ganbatte käskee jatkamaan, kun hän tarvitsee luvan pysähtyä.
Turvalliset vaihdot ovat yksinkertaisia. Missä sanoisit ganbatte sairaalle, sano odaiji ni tai yukkuri yasunde kudasai. Missä sanoisit sen ylityöllistyneelle henkilölle, sano muri shinaide. Ganbatte-sanan merkityksiä käsittelevä opas kattaa tilanteet, joihin sana aidosti sopii.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Tee parhaasi. (juuri ennen tenttiä, väärä sairauden vuoksi) |
| 無理しないで、ゆっくり休んでね。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde ne. | Älä työnnä itseäsi, vaan lepää. |
| 治すことに集中してください。 | Naosu koto ni shūchū shite kudasai. | Keskity parantumiseen. |
| 今は休むのが仕事ですよ。 | Ima wa yasumu no ga shigoto desu yo. | Tällä hetkellä lepo on sinun tehtäväsi. |
Viesti, jonka lähetät sairaalle kollegalle tai ystävälle
Kirjallinen viesti noudattaa ennustettavaa muotoa: tunnusta kuulemasi, kysy mitään, mikä vaatii pitkää vastausta, poista työhuoli ja lopeta odaiji ni:llä. Pidä se lyhyenä. Kuumeisen ei pitäisi joutua säveltämään kappaletta taaksepäin. Huomaa, että esimiehelle sairaasta ilmoittava kollega käyttää eri linjoja, joita japaninkielinen sairaansoiton opas kattaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 体調を崩されたと聞きました。 | Taichō o kuzusareta to kikimashita. | Kuulin, että voit huonosti. (kohtelias, viestin avaaja) |
| お休みのところ、失礼します。 | Oyasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | Anteeksi, että kirjoitan poissa ollessasi. |
| 返信は大丈夫ですので、休んでください。 | Henshin wa daijōbu desu node, yasunde kudasai. | Ei tarvitse vastata, lepää vain. |
| こちらの件は私が対応しておきます。 | Kochira no ken wa watashi ga taiō shite okimasu. | Hoidan asian täällä. |
| 何かあれば言ってください。 | Nani ka areba itte kudasai. | Kerro minulle, jos tarvitset jotain. |
| どうぞお大事になさってください。 | Dōzo odaiji ni nasatte kudasai. | Ole hyvä ja pidä hyvää huolta itsestäsi. |
| 風邪、大丈夫？ | Kaze, daijōbu? | Onko flunssasi kunnossa? (rento) |
| 何か買っていこうか？ | Nani ka katte ikō ka? | Ostanko sinulle jotain matkalla? |
Mitä sanoa, kun he tulevat takaisin
Paluu on oma pieni rituaalinsa ja se kulkee molempiin suuntiin. Palaava henkilö pahoittelee hankaluuksia ja kiittää ketä tahansa. jääneet tarkistavat, että toipuminen on todellista, ja varoittavat tekemästä liikaa ensimmäisenä päivänä. Oppijat ohittavat usein tämän vaihdon, koska mikään englanninkielinen kirjoitus ei kehota siihen, ja hiljaisuus on välinpitämättömyyttä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おかえりなさい。もう大丈夫ですか。 | Okaerinasai. Mō daijōbu desu ka? | Tervetuloa takaisin. Onko sinulla nyt kaikki hyvin? |
| 体調はもう良くなりましたか。 | Taichō wa mō yoku narimashita ka? | Oletko nyt toipunut? |
| おかげさまで良くなりました。 | Okagesama de yoku narimashita. | Nyt voin paremmin, kiitos. |
| ご心配をおかけしました。 | Goshinpai o okake shimashita. | Anteeksi, että huolehdin. |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita. | Olen pahoillani aiheuttamastani vaivasta. |
| フォローしていただき、ありがとうございました。 | Forō shite itadaki, arigatō gozaimashita. | Kiitos, että suojaat minua. |
| まだ本調子ではありません。 | Mada honchōshi de wa arimasen. | En ole vielä täysin palannut normaaliksi. |
| 今日は無理しないでくださいね。 | Kyō wa muri shinaide kudasai ne. | Älä painosta itseäsi tänään. |
Pidä huolta perheen sisällä
Perhepuhe jättää kohteliaat päätteet pois ja säilyttää samat ydinverbit. Vanhemmille ja isovanhemmille karada ni ki o tsukete ne on vakiolinja puhelun lopussa, ja muri shinaide ne on se, mitä sanot vanhemmalle, joka työskentelee edelleen pitkiä päiviä. Partikkelilla ne on tässä väliä: se muuttaa ohjeen jaetuksi tunteeksi, joka on juuri sellainen sävy kuin haluat läheisten ihmisten kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | Pidä huolta itsestäsi. (perheelle) |
| おばあちゃん、無理しないでね。 | Obāchan, muri shinaide ne. | Isoäiti, älä liioittele sitä. |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Syötkö kunnolla? |
| 寒いから風邪ひかないでね。 | Samui kara kaze hikanaide ne. | On kylmä, joten älä vilustu. |
| また電話するね。 | Mata denwa suru ne. | soitan uudestaan. |
| お父さんにもよろしく伝えてね。 | Otōsan ni mo yoroshiku tsutaete ne. | Tervehdi isää puolestani. |
Kuinka vastata, kun joku sanoo sen sinulle
Suurin osa oppijoista jäätyy tänne, koska pelkkä kiitos tuntuu ohuelta ja pitkä puhe tuntuu väärältä. Malli on lyhyt: kiitos heille, lisää yksi lause siitä, mitä aiot tehdä, ja anna hoito takaisin. Tuo kolmas liike, otagai ni ki o tsukemashō tai sochira mo odaiji ni, saa vaihdon tuntumaan molemminpuoliselta eikä yksipuoliselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Kiitos. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Kiitos ystävällisyydestäsi. |
| はい、そうします。 | Hai, sō shimasu. | Kyllä, teen sen. |
| ゆっくり休みます。 | Yukkuri yasumimasu. | aion levätä. |
| そちらもお大事に。 | Sochira mo odaiji ni. | Pidä sinäkin huolta. (jos he ovat myös huonovointisia) |
| お互いに気をつけましょう。 | Otagai ni ki o tsukemashō. | Olkaamme molemmat varovaisia. |
| はい、気をつけて帰ります。 | Hai, ki o tsukete kaerimasu. | Kyllä, pääsen turvallisesti kotiin. |
| ありがとう。またね。 | Arigatō. Mata ne. | Kiitos. Nähdään. (rento) |
Tarkista rekisteröinti ennen kuin puhut
- Asiakkaalle tai ylimmälle johtajalle: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
- Tasosi kollegalle: odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
- Läheiselle ystävälle: odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne.
- Kirjeessä tai virallisessa sähköpostissa: gojiai kudasai, joka on kirjoitettu ja kuulostaa jäykältä, jos se puhutaan ääneen.
- Ei koskaan sairaalle: ganbatte kudasai, äläkä pyydä yksityiskohtaisia päivityksiä, jotka heidän on kirjoitettava.