Neljä kysymystä, jotka tekevät sinusta hyödyllisen
Päivän järjestäjillä on kiire ja ohjeet lyhyitä. Nämä neljä viivaa pitävät sinut työssä ja osoittavat, että kiinnität huomiota. Nani o sureba ii desu ka käyttää ba-ehtoa ii:n kanssa: kirjaimellisesti, jos teen mitä, onko se hyvä? Se on tavallinen kohtelias tapa pyytää tehtävää.
Kore wa doko ni okimasu ka ja tsugi wa nani o shimasu ka pitävät työn liikkeessä ja otsukaresama deshita sulkee sen. Mikään näistä ei kuulosta oudolta aloittelijalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi tehdä? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | Mihin tämä menee? |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kiitos kovasta työstäsi. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Autanko? |
Etsiminen ja ilmoittautuminen
Vapaaehtoistyömahdollisuuksia mainostetaan yleensä sanalla boshū (募集), rekrytointi. Monissa kaupungeissa on vapaaehtoiskeskus borantia sentā, jota usein johtaa paikallinen sosiaalineuvosto, joka sovittaa ihmiset yhteen toimintaan. Kun haet sähköpostitse, puhelimitse tai lomakkeella, kerro mitä haluat tehdä ja ole avoin japanin tasostasi. Jotkut toiminnot rekisteröivät sinut vapaaehtoiseen vakuutukseen borantia hoken; järjestäjä kertoo, jos tämä on tarpeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | Haluaisin vapaaehtoiseksi. |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | Saako ulkomaalaisetkin osallistua? |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | Opin edelleen japania; onko se kunnossa? |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi tuoda? |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | Kerro minulle kokouksen aika ja paikka. |
Benkyōchū, opiskelee parhaillaan, on parempi kuin heta desu (olen huono). Se kuulostaa positiiviselta ja kehottaa ihmisiä puhumaan hieman yksinkertaisemmin ilman, että keskustelet rajoituksistasi.
Aamun tiedotus: sanat, joita kuulet
Useimmat tapahtumat alkavat järjestäjän lyhyellä puheella. Se kattaa suunnitelman, turvallisuuden ja ajoituksen, ja sisältää usein itseesittelyjä. Alla olevat sanat tulevat uudestaan ja uudestaan. Jos unohdat jotain, kysy jälkeenpäin viereiseltä henkilöltä; se on myös hyvä tapa aloittaa puhuminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Odotan innolla työskentelyä kanssasi tänään. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Varo lämpöhalvausta. |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | Jaetaan kolmeen ryhmään. |
| Sana romajiksi | Merkitys | Mistä se tulee |
|---|---|---|
| shūgō | Kokoontuminen, kohtaamispaikka | Shūgō wa kuji: kokoontumme yhdeksältä |
| uketsuke | Vastaanotto | Kirjaudu sisään tänne saapuessasi |
| han | Ryhmä, joukkue | Sinut voidaan laittaa ryhmiin |
| gunte | Puuvillaiset työhanskat | Jaetaan usein siivoukseen |
| bunbetsu | Roskien lajittelu | Poltettavat, muoviset, tölkit ja pullot |
| kyūkei | Tauko | Juo vettä taukojen aikana |
| kaisan | Hajaantuminen, loppu | Tilaisuuden virallinen päätös |
Ottaa ohjeita ja vahvistaa
Ammattimaisin asia, jonka voit tehdä, on toistaa ohje takaisin. Japanilainen käyttää tähän desu ne: kerrot, mitä olet ymmärtänyt ja pyydät kyllä. Jos et saanut jotain kiinni, pyydä sitä uudelleen tai pyydä esittelyä. Vastaa ohjeisiin käyttämällä hai, wakarimashita tai hieman rennompaa ryōkai desu, jota monet ryhmät käyttävät.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | Joten vien tämän sinne, eikö niin? |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | Polttava roska menee tähän pussiin, eikö niin? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Vielä kerran, kiitos. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Voitko näyttää minulle kuinka? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Kyllä, ymmärretty. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Selvä. |
Pienet puheet töiden aikana
Vapaaehtoiset keskustelevat työskennellessään, ja sinulta kysytään, mistä olet kotoisin ja miksi liityit. Lyhyet, myönteiset vastaukset ovat parhaita. Paikallisilta kyseleminen alueesta on luonteva tapa jatkaa: ihmiset puhuvat mielellään kaupungistaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | Osallistutko usein? |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | Halusin olla hyödyllinen yhteisölle. |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | Oletko asunut täällä kauan? |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | Oliko täällä enemmän ihmisiä aiemmin? |
Sanka sareru käyttää kunnioittavaa passiivista muotoa sanka suru. Se on kohtelias tapa kysyä jonkun muun toiminnasta, erityisesti vanhemmalta vapaaehtoiselta. Voit myös sanoa yksinkertaisesti yoku sanka shimasu ka.
Skenaario: rannan siivous
Alkukesän lauantaiaamu, jo tarpeeksi lämmin, että järjestäjät muistuttavat kaikkia veden juomisesta. Pienelle rannalle on kokoontunut noin kolmekymmentä ihmistä: eläkeläisiä, perheitä, opiskelijoita ja muutama ulkomaalainen. Tiedotustilaisuuden jälkeen sinulle luovutetaan gunte ja laukku ja pariksi 60-vuotias paikallinen mies. Työskentelet vuorovesilinjalla, ja keskustelu etenee laukuista rannan historiaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | Johtaja: Tämä pussi on tarkoitettu muovipulloille. |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | Sinä: Selvä. Entä kalastusverkot? |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | Johtaja: Kerää suuret tavarat sinne. |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | Paikallinen: Mistä olet kotoisin? |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | Sinä: Australia. Rakastan merta. |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | Kaikki: Kiitos kovasta työstäsi! |
Lopuksi monet ryhmät ottavat kuvan ja jotkut jakavat juomia tai välipaloja. Mata sanka shimasu, liityn taas, sanoi järjestäjälle lähtiessäsi, on paras mahdollinen kiitos.
Katastrofiapu ja pitkäaikaisempi vapaaehtoistyö
Maanjäristysten, tulvien ja taifuunien jälkeen paikallisia katastrofiapukeskuksia saigai borantia sentā perustetaan usein järjestämään auttajia. Jos haluat auttaa, seuraa paikallishallinnon tai keskuksen virallisia ohjeita sen sijaan, että menet itse. Vapaaehtoisilta edellytetään yleensä omavaraisuutta jiko kanketsu: omien eväiden, vesien, käsineiden ja sopivien vaatteiden tuomista sekä oman kuljetuksen ja majoituksen järjestämistä. Jotkut keskukset hyväksyvät aluksi vain paikallisia asukkaita, ja vaatimukset vaihtelevat katastrofista katastrofiin.
Pidemmän aikavälin osallistumista varten monissa kaupungeissa on säännöllisiä aktiviteetteja, kuten lapsille lukemista, opetusta paikallisilla japanin tunneilla, auttaminen iäkkäiden asukkaiden tapahtumissa tai puistojen ylläpito. Joka kuukausi samaan ryhmään liittyminen on yksi luotettavimmista tavoista rakentaa todellisia ystävyyssuhteita uudessa paikassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | Haluaisin olla vapaaehtoistyössä katastrofiavussa. |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | Missä rekisteröinti tehdään? |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | Pitääkö minun tuoda jotain? |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | Onko aktiviteetteja, joihin voin liittyä joka kuukausi? |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | Voin auttaa myös opettamalla englantia. |
Taitojen, kuten englannin, ruoanlaiton, musiikin tai suunnittelun, tarjoaminen tekee yksittäisestä vapaaehtoisesta usein arvostetun ryhmän jäsenen. Sano mitä voit tehdä yksinkertaisesti ja anna järjestäjän päättää, mihin se sopii.
Yleisiä virheitä
- Sanotaan ryōkai desu vanhemmille järjestäjille. Hai, wakarimashita on turvallinen vastaus kenelle tahansa.
- Pyydän anteeksi japanilaisuuttasi toistuvasti. Mainitse se kerran ja kysy sitten kysymyksiä.
- Odottaa hiljaa tehtävän suorittamisen jälkeen. Kysy tsugi wa nani o shimasu ka.
- Lähtee hyvästit sanomatta. Kiitä järjestäjää ja sano otsukaresama deshita lähelläsi oleville ihmisille.