Kuinka kysyä, missä wc on japaniksi: Toire ja O-tearai

Peruskysymys: toire wa doko desu ka

Toire, トイレ, tulee englanninkielisestä wc:stä ja on nykyajan japanin kielen vakiosana neutraali. Lisää wa doko desu ka, missä se on?, ja sinulla on kysymys, joka toimii asemalla, kaupassa, toimistossa tai jonkun kotona. Sumimasenista alkaen, anteeksi, riittää kohteliaisuudeksi tuntemattomalle.

Jos olet varma, että paikassa on wc, mutta et näe sitä, kysyminen, missä se on, toimii hyvin. Jos et ole varma, onko sellaista ollenkaan, kysy toire wa arimasu ka, onko siellä wc?, se on luonnollisempaa ja antaa henkilökunnalle helpon tavan sanoa ei.

Toire, o-tearai, benjo ja muut sanat

Japanilla on useita sanoja wc:lle, ja ne eroavat pääasiassa sävelltään. O-tearai, お手洗い, kirjaimellisesti käsienpesupaikka, on hienostunutta ja sitä käytetään usein ravintoloissa, tavarataloissa ja kohteliaassa puheessa. Keshōshitsu, jauhehuone, näkyy kylteissä hotelleissa ja tavarataloissa.

Benjo, 便所, on vanha, tylsä ​​sana. Se ei ole kirosana, mutta kuulostaa karkealta, ja kohteliaassa seurassa voi tuntua vähän siltä kuin sanoisi jotain karkeaa. Näet sen joissakin vanhemmissa kylteissä ja yhdisteissä, kuten kōshū benjo, julkinen wc, mutta on parasta olla käyttämättä sitä itse, kun kysyt tuntemattomilta.

Kylteissä näet usein vain englanninkielisen sanan wc, kirjaimet WC tai kuvamerkin. Asemilla kuvamerkin seuraaminen on yleensä nopein reitti.

Kysyminen kaupoissa, ravintoloissa ja asemilla

Ravintolassa tai kahvilassa on täysin normaalia kysyä henkilökunnalta, missä wc on. Kaupassa, jossa ei ilmeisesti ole yleisiä käymälöitä, kuten pienessä kaupassa, on kohteliasta kysyä, saako sitä lainata käyttämällä o-kari surua, karirun vaatimatonta muotoa. Tämä lause vahvistaa, että pyydät palvelusta.

Lähikaupoissa monet kaupat antavat asiakkaiden käyttää wc:tä, mutta eivät kaikki, ja jotkut pyytävät sinua keskustelemaan ensin henkilökunnan kanssa. Nopea kysymys kassalla välttää hankaluudet. Asemilla wc:t ovat yleensä lippuporttien lähellä, ja saatat joutua kysymään, ovatko ne porttien sisällä vai ulkopuolella.

Vastauksen ymmärtäminen

Kysyminen on helppo osa; vastaus tulee yleensä nopeasti ja eleillä. Kuuntele suuntasanoja ja kerrosten numeroita ja hyödyllisiä demonstratiiveja ano tuolla ja kochira, tähän suuntaan. Jos et tajunnut, avainsanan toistaminen kysyvällä äänellä, kuten nikai?, kehottaa henkilöä vahvistamaan.

Ajo-ohjeet itse asemalle ovat erillinen taito, jota harjoitetaan Ask the Way to the Station -tehtävässä; tässä lauseet ovat lyhyitä ja sisätiloissa.

Muista, että japanilaiset kerrosten numerot laskevat pohjakerroksen ikkaiiksi, ensimmäiseksi kerrokseksi. Nikai, toinen kerros, on yksi kerros ylempänä kadulta.

Oven kylttien lukeminen

Muutama kanji peittää lähes jokaisen wc-oven. 男 tarkoittaa miestä ja 女 naista, usein sinisenä ja punaisena. Monissa rakennuksissa on myös monikäyttöinen wc, jossa on merkintä 多目的トイレ tai yhä useammin みんなのトイレ, joka on suunniteltu pyörätuolin käyttäjille, pienten lasten vanhemmille ja muille enemmän tilaa tarvitseville.

Kaapin lukossa 使用中 tarkoittaa käytössä ja 空き tyhjää. Joidenkin yleisten wc-tilojen ulkopuolella on paneeli, joka osoittaa, mitkä kojut ovat ilmaisia, ja joissakin on kyltti, joka osoittaa, onko koju länsimaiseen tyyliin 洋式 vai kyykkykäymälä 和式.

Japanilaisen wc:n painikkeet

Monissa japanilaisissa wc:issä on lämmitetty istuin ja sisäänrakennettu bidee, jota usein kutsutaan pesuletkuksi, ウォシュレット, joka on alun perin yleissanana käytetty tuotenimi. Ohjauspaneeli on seinällä tai istuimen vieressä olevassa käsivarressa. Asettelut vaihtelevat valmistajan mukaan, mutta tarroissa käytetään yleensä samoja sanoja, usein kuvakkeineen.

Tärkein painike on 止, stop. Jos painat jotain vahingossa ja vettä alkaa ruiskuttaa, paina 止 ja se loppuu. Huuhtelu tapahtuu välillä paneelissa ja välillä erillisellä vivulla, anturilla tai painikkeella seinässä, ja joissakin nykyaikaisissa wc-tiloissa se tapahtuu automaattisesti seisomaan noustessa.

Virtaavan veden äänipainike, jota kutsutaan usein otohimeksi tunnetun tuotteen mukaan, toistaa tallenteen peittääkseen muita ääniä. Se on yleistä naisten wc-tiloissa ja yhä useammin myös miesten.

Monissa yleisissä käymälöissä on myös hätäpuhelupainike, joka on usein merkitty 呼出 tai 非常ボタン. Se on yleensä punainen ja sijoitettu huuhtelusäätimien lähelle, joten tarkista tarra ennen kuin painat mitään tuntematonta.

Kyselee jonkun kotona

Kun vierailet japanilaisessa kodissa, wc:n käytön pyytäminen on täysin normaalia, ja kohtelias ilmaisu auttaa. Isäntä yleensä näyttää missä se on. Kysyminen on luonnollisempaa kuin vaeltaminen löytääksesi sen itse.

Yleisiä oppilaiden virheitä

• Pyydän kylpyhuonetta basurumulla tai ofurolla. Japanissa nämä tarkoittavat kylpemistilaa; kysy toire tai o-tearai.
• Benjon käyttö tuntemattomien kanssa. Se ymmärretään, mutta kuulostaa karmealta.
• Unohtuu vaihtaa wc-tossut poistuttaessa wc-huoneesta.
• Painamalla satunnaisia ​​painikkeita paneelissa. Etsi 止, pysähdy ensin.
• Olettaen, että jokaisessa kaupassa on julkinen wc. Toire wa arimasu ka antaa henkilökunnan vastata helposti.