Yksi sana, kaksi merkitystä
Tabearuki yhdistää taberu (syöminen) ja aruku (kävely). Jokapäiväisessä puheessa se voi tarkoittaa kirjaimellisesti syömistä kävellessäsi kadulla, mitä monet ihmiset välttävät. Mutta matkailulehdissä ja televisiossa se tarkoittaa yleensä torilla, pyhäkkölähestymistavalla tai ostoskadulla kiertämistä, pienten tavaroiden ostamista useista kaupoista ja maistelua matkan varrella. tabearuki Kaupungin kartta on opas välipaloihin, ei kutsu syömään kävellessäsi väkijoukon läpi.
Joten japanilainen ystävä voi sanoa tabearuki shiyō (mennään syömään) hymyillen ja pysähtyä silti jokaisen kojun viereen syömään. Konteksti kertoo, mikä merkitys on tarkoitettu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 食べ歩き | tabearuki | syöminen kävellessä; ruoan hyppiminen |
| 立ち止まって食べる | tachidomatte taberu | pysähtymään ja syömään |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Voinko syödä täällä? |
| ゴミは持ち帰る | gomi wa mochikaeru | viedä roskat kotiin |
| 食べ歩きしよう！ | Tabearuki shiyō! | Lähdetään ruokailemaan! (rento) |
Tabearuki kuten ruokahyppely: minne ihmiset menevät
Positiivinen tabearuki on suosikkiviikonlopun retkeily. Klassisia kohteita ovat katetut ostoshallit (shōtengai), kuuluisien pyhäkköjen ja temppeleiden kulkutiet (sandō), aamu- ja kalamarkkinat, kuumia lähteitä sisältävät kaupungit ja vanhat kauppakadut. Siellä myydään pieniä välipalaannoksia: yksi kroketti, vartaassa grillattuja riisikakkuja, kuppi paistettua kanaa, kalan muotoinen kakku punapaputahnalla täytettynä.
Ruokahyppely on myös aika tabekurabe:lle, joka vertaa samaa välipalaa eri kaupoista. Ystävät ostavat kukin yhden, jakavat ne penkillä ja päättävät, mikä he pitävät eniten. Se on seurallinen ja hidas, mikä on osa sitä, miksi ihmiset pysähtyvät syömään: tarkoitus on maistaa ja puhua, ei täyttyä nopeasti liikkeellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 商店街 | shōtengai | ostoskeskus, ostoskatu |
| 参道 | sandō | lähestyvä tie pyhäkköön tai temppeliin |
| 市場 | ichiba | markkinoida |
| 食べ比べ | tabekurabe | maistaa ja vertailla |
| 一個ずつ買って、半分こしよう。 | Ikko zutsu katte, hanbunko shiyō. | Ostetaan kukin yksi ja jaetaan ne puolet. (rento) |
| どっちがおいしかった？ | Dotchi ga oishikatta? | Kumpi maistui paremmalta? (rento) |
Miksi monet ihmiset välttävät sitä
Kukaan ei pidätä sinua siitä, että olet syönyt riisinkeksiä jalkakäytävällä, mutta saatat huomata paheksuvia katseita joissakin paikoissa. Ihmisten antamat syyt liittyvät enimmäkseen muihin ihmisiin kuin sinuun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 歩きながら食べるのは、ちょっと… | Arukinagara taberu no wa, chotto... | Kävellessä syöminen on vähän... (paheksuttavaa) |
| 人にぶつかると危ないよ。 | Hito ni butsukaru to abunai yo. | On vaarallista, jos törmäät johonkin. (rento) |
| 服に付いちゃった！ | Fuku ni tsuichatta! | Se pääsi vaatteitani! (rento) |
| Syy | Mistä ihmiset ovat huolissaan |
|---|---|
| Väkijoukkoja | Törmääminen johonkin ja tahraa hänen vaatteensa kastikkeella tai jäätelöllä |
| Roiskeet | Ruoan pudottaminen tai tippuminen puhtaalle kadulle tai kaupan lattialle |
| Roskat | Kantokepit ja kääreet ilman minne heittää niitä pois |
| Kauppa | Ruoan vieminen toiseen kauppaan, erityisesti vaatteiden tai käsitöiden vieminen |
| Kasvatus | Monille opetettiin, että syöminen tarkoittaa istumista tai ainakin paikallaan seisomista |
Nämä näkemykset eivät ole yleismaailmallisia. Nuoremmat ihmiset ja kiireiset kaupunkityöntekijät nappaavat toisinaan nopeita välipaloja liikkeellä ollessaan, ja tunnelma eroaa rauhallisen asuinkadun ja vilkkaan ruokatorin välillä. Hyödyllinen sääntö: jos ympärilläsi olevat ihmiset seisovat paikallaan syömässä, tee samoin.
Mitä kaupan kyltit ja henkilökunta sanovat
Monet kaupat vilkkailla turistikaduilla esittävät ruokapyyntöjä. Sanamuoto on yleensä erittäin kohtelias ja epäsuora: sen sijaan, että kerrottaisiin, että jokin on kiellettyä, he pyytävät sinua pidättymään tai sanovat olevansa kiitollisia. Näiden lauseiden tunnistaminen auttaa sinua ymmärtämään, mitä odotetaan, vaikka pyyntö olisi painettu vain japaniksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 食べ歩きはご遠慮ください。 | Tabearuki wa goenryo kudasai. | Vältä syömistä kävellessäsi. |
| 店内でお召し上がりください。 | Tennai de omeshiagari kudasai. | Ole hyvä ja syö sisällä kaupassa. |
| 店の前でお召し上がりください。 | Mise no mae de omeshiagari kudasai. | Syö myymälän edessä. |
| お召し上がりになってからお進みください。 | Omeshiagari ni natte kara osusumi kudasai. | Lopeta syöminen ennen kuin jatkat. |
| ゴミはこちらへどうぞ。 | Gomi wa kochira e dōzo. | Ole hyvä ja laita roskat tänne. |
Festivaalit, ruokakadut ja lähikaupat
Kesäfestivaaleilla säännöt tuntuvat rennommilta. Kojuissa myydään yakisoba, takoyaki grillattua kalmaria ja ajeltua jäätä, ja ihmiset syövät seisoen polun reunassa tai istuen portailla ja jatkavat sitten eteenpäin. Täälläkin on parasta välttää kävelemistä tiheässä väkijoukossa kuumalla vartaalla, etenkin lasten lähellä yukata.
Kauppakaduilla lähellä pyhäkköjä ja toreilla monien kauppojen ulkopuolella on pieni penkki tai seisomatila. Syö siellä, palauta tikku tai kuppi kaupan roskakoriin, jos heillä on sellainen, ja jatka. Lähikaupassa voit viedä ruokasi kotiin, käyttää ruokailunurkkausta, jos sellainen on, tai syödä ulkona myymälän roskakorien läheisyydessä, jonne voit heittää kääreen heti pois.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| イートインはありますか。 | Īto in wa arimasu ka. | Onko siellä ruokailualue? |
| 店内で食べます。 | Tennai de tabemasu. | Syön kaupassa. |
| 袋は大丈夫です。すぐ食べます。 | Fukuro wa daijōbu desu. Sugu tabemasu. | En tarvitse laukkua. Syön sen heti. |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Mihin minun pitäisi heittää roskat? |
| 串はこちらで回収します。 | Kushi wa kochira de kaishū shimasu. | Henkilökunta: Otamme vartaat takaisin tänne. |
Junat, bussit ja muut hiljaiset paikat
Paikallisjunissa ja kaupunkibusseissa syömistä yleensä vältetään, varsinkin kun ne ovat tungosta. Pitkän matkan junat ovat erilaisia: ekiben:n (aseman lounaslaatikon) ostaminen ja sen syöminen istuimella shinkansen:ssä on rakastettu perinne. Välipalat hiljaisessa lähijunassa, varsinkin kaikki, jolla on voimakas haju, houkuttelevat katseita.
Syö pyhäköissä ja temppeleissä vain lepoalueilla tai teehuoneissa. Ruokaa ei yleensä viedä pääpihalle, eikä koskaan pidä syödä lähellä rukouspaikkaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新幹線で駅弁を食べよう。 | Shinkansen de ekiben o tabeyō. | Syötään asema bento tiellä shinkansen. |
| 電車の中では食べないほうがいいよ。 | Densha no naka de wa tabenai hō ga ii yo. | Parempi olla syömättä junassa. (satunnainen neuvo) |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Missä on lepoalue? |
Minidialogi: festivaalikojulla
Olet juuri ostanut grillattuja kanavartaita iltafestivaalilta. Polku on täynnä, joten tarkista myyjältä ennen kuin lähdet liikkeelle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 焼き鳥、二本ください。 | Yakitori, nihon kudasai. | Sinä: Kaksi kanavartasta, kiitos. |
| はい、熱いから気をつけてね。 | Hai, atsui kara ki o tsukete ne. | Myyjä: Ole hyvä, varo, ne ovat kuumia. |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Sinä: Onko ok, jos syön täällä? |
| どうぞどうぞ。串はこの箱に入れてね。 | Dōzo dōzo. Kushi wa kono hako ni irete ne. | Myyjä: Mene eteenpäin. Laita vartaat tähän laatikkoon. |
| ありがとうございます。おいしいです！ | Arigatō gozaimasu. Oishii desu! | Sinä: Kiitos. Ne ovat herkullisia! |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- tabearuki-kierroksen olettaminen tarkoittaa syömistä kävellen. Se tarkoittaa yleensä maistelua ja pysähtymistä jokaisessa kaupassa.
- Pehmeän jäätelön kantaminen tungosta kujalle. Tiput ja väkijoukot ovat juuri sitä, mistä ihmiset ovat huolissaan.
- Ruoan vieminen kaupasta toiseen kauppaan, erityisesti vaate- tai keramiikkaliikkeeseen.
- Tikkujen ja kuppien jättäminen seinille tai ruukkuihin. Palauta ne myymälään tai ota mukaasi.
- Kysyn daijōbu? olkapäitä kohauttamalla täyden kysymyksen sijaan. Koko de tabete mo ii desu ka on selkeä ja kohtelias.
- Syöminen hiljaisessa paikallisjunassa, koska näit jonkun, jolla on ekiben shinkansen:ssä. Pitkän matkan junilla ja lähijunilla on erilaiset normit.
Harjoittele pysähtymishetkeä ensin Mocchi:lla
Jos esität kohteliaan pyynnön kaupassa ja haluat ymmärtää sen, kirjoita se kohtaan Mocchi ja /explain, esimerkiksi /explain お召し上がりになってからお進みください. Mocchi jakaa sen paloiksi, nimeää kunniakuvion ja antaa selvän merkityksen, ja se pitää muistiin vaikeita kohteliaita muotoja, jotta myöhempi /review tuo ne takaisin.
Sano se sitten ääneen: AI Sensei:ssa pyydä Sakura-sensei:tä näyttelemään festivaalimyyjää ja tilaa kaksi tuotetta, kysy missä syödä ja minne roskat menevät. Pyydä häntä puhumaan nopeammin, kun tunnet olevasi valmis, koska todelliset kioskit ovat kiireisiä.