shinnenkai neljällä sanalla
Neljä sanaa kantaa iltaa. Itse juhla. Paahtoleipä, joka avaa sen. Vuoden tavoitteesi, jonka sinua voidaan pyytää jakamaan. Ja rivi, jonka sanot lähtiessäsi ennen muita. Opi nämä ja voit seurata minkä tahansa shinnenkai:n muotoa, olipa kyseessä suuri yritysillallinen tai pieni ryhmä izakaya:ssä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | Uudenvuoden juhla |
| 乾杯！ | Kanpai! | Kippis! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | tavoitteesi tälle vuodelle |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Anteeksi, että lähdin ensin. |
Shinnenkai vai bōnenkai?
Molemmat ovat ryhmäillallisia juomien kera, usein ravintolan yksityisessä huoneessa tai izakaya, joissa on määrätty ruokalaji ja all-you-can-drink-suunnitelma. Ero on suunnassa, jossa he kohtaavat. A bōnenkai joulukuussa päättää vuoden ja kiittää kaikkia heidän työstään. A shinnenkai tammikuussa avaa uuden, joten tervehdykset ovat uudenvuoden tervehdyksiä ja puheet katsovat eteenpäin.
Jotkut ryhmät pitävät yhtä ja eivät toista, ja monet toimistot pitävät nykyään sekä pieniä että valinnaisia. Myös seurat, urheilujoukkueet, alumniryhmät ja naapuriyhdistykset pitävät shinnenkai, usein rennommin.
| Kohta | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| Kun | joulukuu | Tammikuussa, joskus helmikuun alussa |
| Tunnelma | Kiitos vuodesta, päästää irti | Uusi alku, katse eteenpäin |
| Tyypillinen tervehdys | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Puheet | Katse vuotta taaksepäin | Suunnitelmat ja tavoitteet vuodelle |
| Erotussanat | Yoi otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
Kutsu ja vastauksesi
Kutsu tulee yleensä sähköpostitse tai ryhmäkeskustelussa kanjilta, järjestäjältä, joka on usein nuorempi tiimin jäsen. Siinä ilmoitetaan päivämäärä, paikka, maksu (kaihi) ja vastausaika. Vastaa ajoissa ja kohteliaasti, myös satunnaisessa ryhmässä, koska järjestäjä tarvitsee numeroita varausta varten.
Jos et voi mennä, lyhyt anteeksipyyntö riittää; sinun ei tarvitse antaa yksityiskohtaista syytä. Jos myöhästyt, kerro se etukäteen, koska kurssi voi alkaa ilman sinua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Tulen mielelläni mukaan uudenvuoden juhliin. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Valitettavasti en pääse tulemaan tällä kertaa. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Olisiko kaikki ok, jos saapuisin hieman myöhässä? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Kuinka paljon maksu on? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Kiitos sen järjestämisestä. |
Avaus: tervehdys, puhe ja malja
Kun kaikki ovat istuneet, järjestäjä aloittaa illan. Vanhin henkilö pitää yleensä lyhyen uudenvuodenpuheen, ja jotakuta pyydetään johtamaan malja, rooli nimeltä kanpai no ondo. Maljaan asti ihmiset odottavat lasit täynnä, eikä kukaan ala syömään tai juomaan. Sitten kaikki nostavat lasinsa, sanoo kanpai, ja huone rentoutuu.
Toisin kuin bōnenkai, ihmiset tervehtivät toisiaan uudenvuoden tervehdyksellä saapuessaan, varsinkin ne, joita he eivät ole nähneet lomien jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Onnellista uutta vuotta. Odotan innolla työskentelyä kanssasi tänä vuonna. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Järjestäjä: Nyt muutama sana osastopäälliköltämme. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Järjestäjä: Kaikki, nostakaa lasinne. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Tästä taas vuosi yhdessä. Kippis! |
Kerro vuoden tavoitteesi
Monissa shinnenkai, erityisesti pienissä ryhmissä, jokaista henkilöä pyydetään sanomaan sana tai pari omasta hōfu, vuoden tavoitteestaan. Pidä se lyhyenä ja konkreettisena. Työtavoite on turvallisin yritysjuhlissa, mutta kevyt henkilökohtainen tavoite on hyvä ja saa usein nauraa. Oppijana tavoite japanilaisesta on täydellinen, koska kaikki voivat samaistua siihen ja kannustavat sinua.
Malli kotoshi wa ... tai - omoimasu, tänä vuonna haluaisin ..., toimii mihin tahansa tavoitteeseen. Lopeta yoroshiku onegai shimasu ja pieni jousi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Järjestäjä: Kerro yksitellen vuoden tavoitteesi. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | Tänä vuonna haluaisin läpäistä JLPT N2:n. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | Tänä vuonna aion puhua enemmän japania asiakkaiden kanssa. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | Tänä vuonna todellakin haluan juosta joka aamu. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Arvostaisin tukeasi. |
Juomia, kaatamalla ja sanomalla ei
Perinteisissä juhlissa ihmiset kaatavat toisilleen eikä itselleen, ja juniorit käyvät usein pöydän ympäri kaatamassa senioreille ja vaihtamassa muutaman sanan. Sinun ei tarvitse tehdä tätä, mutta kerran tarjoaminen suoralle pomollesi on ystävällinen ele. Kun joku kaataa sinulle, pidä lasiasi hieman ylhäällä molemmin käsin.
Jos et juo, sano se ajoissa ja tilaa virvoitusjuoma paahtoleipää varten. Voit silti liittyä kaatamiseen teen kanssa. Kun olet saanut tarpeeksesi, jätä vähän lasiisi; tyhjä lasi täytetään usein uudelleen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Sinä: Anna minun kaataa sinulle. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Johtaja: Kiitos. Mitä sinä juot? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Sinä: En voi juoda alkoholia, joten oolong-teetä. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Johtaja: Ymmärrän. Sitten paahdellaan teen kanssa. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Sinä: Olen syönyt paljon, kiitos. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Manager: Vuoden tavoitteesi oli loistava. |
Huomaa, että johtaja puhuu rennosti ja vastaat kohteliaasti. Juhlissa vanhempi henkilö usein rentouttaa puheensa ensin; voit myös pehmentää omaasi, mutta desu:n ja masu:n pitäminen pomon kanssa ei ole koskaan väärin.
Loppu, toiset bileet ja seuraava aamu
Monet juhlat päättyvät lyhyeen päätöspuheen ja seremonialliseen taputukseen, kuten ippon jime, jossa kaikki taputtavat yhdessä määrättyyn rytmiin yhden henkilön johdolla. Katso ja kopioi; kukaan ei odota uuden tulokkaan tietävän sitä. Sitten jotkut ihmiset jatkavat nijikai, toisiin juhliin, usein karaokeen. Liittyminen on vapaaehtoista.
Kiitä seuraavana aamuna järjestäjää, ja jos joku seniori maksoi enemmän kuin osansa tai kohteli sinua, kiitos myös hänelle. Tämä pieni tapa huomataan enemmän kuin mikään, mitä juhlissa sanoit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Kollega: Kuka tulee toiselle bileelle? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Kutsun sitä yöksi täällä. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Kiitos eilisestä. Minulla oli hauskaa. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Kiitos, että kohtelit meitä viime yönä. |
Yleisiä virheitä paikassa shinnenkai
- Juominen ennen paahtoleipää. Odota, kunnes kaikki ovat sanoneet kanpai.
- Sano yoi otoshi o lopussa. Se on joulukuussa; kohdassa shinnenkai, sano kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.
- Pitkä puhe tavoitteesi puolesta. Yksi tai kaksi lausetta on ihanteellinen.
- Kaatamisen kieltäminen ilman sanaa. Yksinkertainen mō jūbun desu, arigatō gozaimasu pitää tunnelman lämpimänä.
- Lähtee kertomatta kenellekään. Kerro järjestäjälle ja sano sitten osaki ni shitsurei shimasu.
- Unohtuu seuraavan aamun kiitos, varsinkin järjestäjälle tai maksajalle.
Harjoittele iltana ennen kuin se tapahtuu
Avaa AI Sensei, valitse Hana-sensei ja aloita ensimmäinen kierros Izakaya tehtävässä; pyydä häntä tekemään siitä yritys shinnenkai ja näyttelemään osastopäällikköäsi. Aseta uudenvuoden tavoitteesi, hyväksy kaato, hylkää toinen juoma ja lähde aikaisin ääneen. Istuntoraportti näyttää, mitä korjata.
Kerro sitten Mocchi: auta minua kirjoittamaan uuden vuoden tavoitteeni työjuhlille kahdella kohteliaalla virkkeellä ja tarkista se. Mocchi korjaa sen, muistaa tavoitteesi ja voi tuoda sen takaisin myöhempään keskusteluun, jotta voit kertoa, miten se menee.