Mitä varten Hello Work on
Hello Work on julkisen työturvallisuusviraston arkipäiväinen nimi. Sen pääpalveluita ovat työpaikkailmoitukset, työnhakuneuvonta, työnantajan ohjaukset ja työvakuutukseen liittyvät menettelyt.
Ilmoituksia voi selata toimiston päätteissä tai verkossa, mutta tiskillä tapahtuu kielityö: selitetään etsimäsi, kysytään ehdoista ja hankitaan lähete.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Hei Work, työvoimatoimisto |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | Toimiston virallinen nimi |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | Palvelunurkkaus ulkomaalaisille, joissain toimistoissa |
| 求人 | kyūjin | Avoimet työpaikat |
| 求職 | kyūshoku | Työnhaku |
Rekisteröityminen työnhakijaksi
Ensimmäinen käyntisi alkaa yleensä rekisteröitymisellä. Täytät lomakkeen työhistoriastasi ja haluamastasi työstä, ja henkilökunta voi auttaa, jos osa siitä on epäselvää.
Sano, että tämä on ensimmäinen vierailusi. Se ohjaa sinut oikealle tiskille ja kehottaa henkilökuntaa odottamaan kysymyksiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen täällä. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Etsin työtä. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | Haluaisin ilmoittautua työnhakijaksi. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Olen tuonut oleskelukorttini. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | Kerro kuinka tämä kenttä täytetään. |
Työpaikkailmoituksen lukeminen
Työpaikkailmoitukset noudattavat vakioasettelua, joten pieni joukko sanoja kattaa suurimman osan siitä, mitä sinun on tarkistettava. Lue nämä kentät ensin ja katso sitten yksityiskohdat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | Työpaikkaluettelo |
| 時給 | jikyū | Tuntipalkka |
| 月給 | gekkyū | Kuukausipalkka |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Työajat |
| 休日 | kyūjitsu | Vapaapäiviä |
| 未経験可 | mikeiken ka | Kokemusta ei tarvita |
| Ala | Mitä tarkistaa |
|---|---|
| Työnimike ja tehtävät | Mitä todella tekisit joka päivä |
| Palkka | Tunneittain tai kuukausittain, ja onko se ennen veroja |
| Työajat | Vuoroajat, tauot ja ylityöt |
| Vapaapäiviä | Viikoittaiset vapaapäivät ja lomajärjestelyt |
| Vakuutus | Mikä sosiaali- ja työvakuutus koskee |
| Vaatimukset | Kokemusta, lisenssejä ja Japanin tasoa odotetaan |
Kysymyksiä työnhakuneuvojalle
Konsultaatio, shokugyō sōdan, on paikka, jossa voit kysyä sitä, mitä epäröisit kysyä työnantajalta: riittääkö japanin kielesi, mitä listaus todella tarkoittaa vai sopiiko työ tilanteeseesi.
Pidä jokainen kysymys yhteen kohtaan. Se antaa sinulle selkeämmän vastauksen ja antaa ohjaajalle tilaa selittää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | Haluaisin hakea tähän tehtävään. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Kuinka paljon japania tarvitaan? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | Onko kaikki ok, jos minulla ei ole kokemusta? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | Kuinka pitkä työmatka on? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | Suosituskirje, kiitos. |
Lähetyksestä haastatteluun
Kun valitset listauksen, ohjaaja voi soittaa työnantajalle tarkistaakseen, että työpaikka on vielä avoinna, ja sopia haastattelun. Sinulta saatetaan kysyä tavoitettavuuttasi, kun he ovat puhelimessa, joten varaa vapaapäiväsi valmiiksi.
Tuo suosituskirje ja ansioluettelosi haastatteluun ja noudata ohjeita mitä puet päällesi tai ota mukaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | Haastatteluaikataulu |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | Ensi tiistaina olisi hyvä. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | Otan ansioluetteloni mukaan. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | Kerro missä haastattelu on. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | Milloin saan tietää tuloksen? |
Työttömyysturvan sanat
Jos menetät työpaikkasi, Hello Work hoitaa myös työvakuutukseen liittyvät toimenpiteet. Kelpoisuus riippuu vakuutushistoriastasi ja olosuhteistasi, joten toimisto päättää, mikä sinua koskee.
Sanaston tunteminen etukäteen auttaa ymmärtämään selityksen, joka on yleensä yksityiskohtainen ja nopea.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | Työvakuutus |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | Työttömyyskorvaus |
| 離職票 | rishokuhyō | Eroilmoitus entisestä työnantajastasi |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Kelpoisuus etuuksien saamiseen |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | Milloin minun pitäisi tulla seuraavaksi? |
Saat enemmän jokaisesta vierailusta
Ohjaajat voivat auttaa eniten, kun saavut paikalle, kun sinulla on selkeä käsitys siitä, mitä haluat ja mitä et voi tehdä, kuten vuorotyö tai pitkät työmatkat. Kirjoita se muistiin kahdella tai kolmella japaninkielisellä virkkeellä ennen kuin lähdet.
Seuraava haastattelu on paikka, johon monet ihmiset juuttuvat. Unihongon japanilaisen työhaastattelun roolipelitehtävä antaa sinun harjoitella kysymyksiä tekoäly Sensein kanssa, ja istuntoraportti listaa korjaukset ja hyödyllisen sanaston, jota voit hyödyntää todellisessa haastattelussa.
- Kirjoita muistiin millaista työtä haluat ja rajasi.
- Ota mukaan oleskelukortti, ansioluettelo ja mahdolliset todistukset.
- Merkitse luetteloon sinua kiinnostavien työpaikkojen lukumäärä.
- Pyydä, että kirjoitat ylös kaikki epäselvät asiat.