Mitä Setsubun tarkoittaa
Sana setsubun tarkoittaa kirjaimellisesti kausijakoa. Vanhassa kalenterissa se viittasi jokaisen neljän vuodenajan alkua edeltävään päivään, mutta nykyään se tarkoittaa lähes aina helmikuuta, risshunin aattoa, jolloin kevät virallisesti alkaa perinteisessä kalenterissa.
Koska vuodenajan vaihtumisen uskottiin olevan aikaa, jolloin pahat henget saattoivat pudota sisään, Setsubunista tuli puhdistumisen päivä. Se on tausta papuille, demoninaamioille ja etuoven viehätysvoimalle. Katso laajempi kausitapahtumien ja tervehdysten kalenteri kausitervehdyksiä ja vuosittaisia tapahtumia käsittelevässä postauksessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | Setsubun, kevään aatto |
| 立春 | risshun | Perinteinen kevään aloitus |
| 豆まき | mamemaki | Pavun heitto |
| 鬼 | oni | Demoni, ogre |
| 福 | fuku | Onnea, onnea |
| 厄払い | yakubarai | Huonon onnen karkuun |
| 季節の変わり目 | kisetsu no kawarime | Kauden vaihto |
Mamemaki kotona ja kuuluisa laulu
Mamemaki kotona tehdään yleensä illalla. Joku, usein vanhempi, laittaa paperista oni-naamion, ja muut heittelevät paahdettuja soijapapuja heitä huutaen. Pavut heitetään myös ulos etuovesta tai ikkunoista, jotka sitten suljetaan nopeasti, jotta huono onni ei pääse takaisin sisään.
Pavut ovat paahdettuja soijapapuja nimeltä fuku-mame, fortune beans, ja niitä myydään usein pienissä paketeissa, joissa on pahvi oni-naamio. Jotkut perheet laittavat ne ensin neliönmuotoiseen puulaatikkoon, jota kutsutaan masuksi. Paahdettuja papuja käytetään, koska lattian halkeamasta versovien raakapapujen uskottiin olevan epäonnisia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鬼は外！福は内！ | Oni wa soto! Fuku wa uchi! | Demonit ulos! Onni mukana! |
| 福豆 | fuku-mame | Paahdettuja soijapapuja Setsubunille |
| 炒り豆 | iri-mame | Paahdetut pavut |
| 升 | masu | Puinen neliönmuotoinen mittalaatikko |
| 鬼のお面 | oni no omen | Oni naamio |
| 今年は誰が鬼をやる？ | Kotoshi wa dare ga oni o yaru? | Kuka on tämän vuoden oni? (rento) |
| 窓を開けて、外に向かってまいてね。 | Mado o akete, soto ni mukatte maite ne. | Avaa ikkuna ja heitä ne ulos, okei? |
Huomaa laulussa oleva partikkeli wa: oni wa soto kontrastoi kaksi puoliskoa, demonit ovat ulkoa varten, onni on sisälle. Oppilaat sanovat toisinaan oni o soto, mikä ei ole kiinteä lause, jota kukaan huutaa.
Alueellisia muunnelmia ja siistimpiä papuja
Tullit vaihtelevat. Joillakin alueilla, kuten Hokkaidolla ja osilla Tohokua, ihmiset heittävät maapähkinöitä kuoriensa mieluummin kuin soijapapuja, koska niitä on helpompi löytää lumesta ja niitä voidaan syödä ilman pesua. Monet asuntoperheet heittävät nykyään vain muutaman pavun ja hakevat ne heti.
Muutamat pyhäköt ja perheet välttävät perinteisesti oni wa soto -huutoa, esimerkiksi silloin, kun sukunimessä on onin merkki tai kun oneja pidetään suojelevina hahmoina. Sen sijaan he voivat sanoa fuku wa uchi, oni mo uchi, fortune in ja demons in too. Tuskin tarvitset tätä itse, mutta se on hieno yksityiskohta tunnistaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 落花生をまく地域もあります。 | Rakkasei o maku chiiki mo arimasu. | Joillakin alueilla ihmiset heittävät maapähkinöitä. |
| 拾うのが大変だね。 | Hirou no ga taihen da ne. | Niiden poimiminen on tuskaa, eikö? (rento) |
| 鬼も内 | oni mo uchi | Myös demonit: harvinainen paikallinen variantti |
| うちは毎年ちょっとだけまきます。 | Uchi wa maitoshi chotto dake makimasu. | Meillä heitämme vain muutaman joka vuosi. |
Pavun syöminen iän mukaan
Heiton jälkeen ihmiset syövät osan papuista hyvän terveyden vuoksi. Tavallinen sääntö on, että syöt niin monta kuin olet ikäsi, ja monet lisäävät yhden ylimääräisen. Ylimääräinen papu heijastaa kazoedoshia, vanhaa iänlaskentatapaa, jossa vauva on jo vuoden ikäinen syntyessään ja jokainen saa vuoden uudesta vuodesta.
Vanhemmat sukulaiset vitsailevat joskus, että heidän osuutensa syöminen on päivän vaikein osa. Jotkut perheet tekevät sen sijaan fuku-chaa: muutama papu kuumassa teekupillisessa, mikä lasketaan niiden syömiseksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べる | toshi no kazu dake mame o taberu | Syö niin monta papua kuin olet ikäsi |
| 数え年 | kazoedoshi | Perinteinen tapa laskea ikä |
| 何個食べればいいの？ | Nanko tabereba ii no? | Kuinka monta minun pitäisi syödä? (rento) |
| 年の数より一つ多く食べるんですよ。 | Toshi no kazu yori hitotsu ōku taberu n desu yo. | Syö yhden enemmän kuin ikäsi. |
| もうそんなに食べられないよ。 | Mō sonna ni taberarenai yo. | En voi syödä niin paljon enää! (satunnainen vitsi) |
| 福茶 | fuku-cha | Teetä, jossa on Setsubun-papuja |
Ehōmaki ja onnekas suunta
Ehōmaki on paksu, leikkaamaton sushirulla, jota syödään Setsubunilla. Tapana on kohdata vuoden ehō, onnensuunta, ja syödä koko sämpylä pysähtymättä tai puhumatta toiveiden lisäksi. Sen leikkaamista vältetään, koska se katkaisisi symbolisesti hyvän onnen tai ihmissuhteet.
Tavalla on vahvat juuret Osakan alueella, ja se on levinnyt ympäri Japania viime vuosikymmeninä, ja sitä ovat auttaneet suuresti lähikaupat ja supermarketit. Tammikuun lopulla näet julisteita, ennakkotilauksia ja monia muunnelmia kala- ja äyriäissämpylistä makeisiin sämpyläkakkuihin. Onnensuunta vaihtuu joka vuosi, ja kaupat painavat sen yleensä pakkauksiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 恵方巻き | ehōmaki | Onnensuuntainen sushirulla |
| 恵方 | ehō | Vuoden onnensuunta |
| 今年の恵方はどっち？ | Kotoshi no ehō wa dotchi? | Mikä on tämän vuoden onnekas suunta? (rento) |
| しゃべらないで最後まで食べるんだよ。 | Shaberanaide saigo made taberu n da yo. | Sinun täytyy syödä se loppuun asti puhumatta. |
| 恵方巻きを予約しました。 | Ehōmaki o yoyaku shimashita. | Ennakkotilasin ehōmakin. |
| 切らずに丸ごと食べます。 | Kirazu ni marugoto tabemasu. | Syöt sen kokonaisena leikkaamatta sitä. |
Päiväkodeissa, kouluissa ja pyhäköissä
Setsubun on iso tapahtuma päiväkodeissa ja päiväkodeissa. Lapset tekevät luokassa oni-naamioita, ja opettaja tai vapaaehtoinen vanhempi puhkeaa onipukeutuneena. Lapset heittelevät papuja tai paperipalloja, ja jotkut pienimmistä päätyvät kyyneliin, mikä on osa tarinaa joka vuosi.
Monissa pyhäköissä ja temppeleissä on julkisia mamemakia. Kuluvana horoskooppivuonna syntyneet ihmiset, toshi-otoko ja toshi-onna, heittävät papuja tai pieniä paketteja lavalta, ja kuuluisissa temppeleissä heittäjät voivat olla painijoita, näyttelijöitä tai paikallisia kuuluisuuksia. Vierailijat ojentavat kätensä tai pitävät kasseja kiinni saadakseen onnenpaketit. Se voi olla tungosta, joten pidä tavarat lähellä. Temppelin ja pyhäkön etikettiä koskeva viesti kattaa näiden paikkojen yleiset tavat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 豆まきの行事 | mamemaki no gyōji | Pavunheittotapahtuma |
| 年男・年女 | toshi-otoko / toshi-onna | Kuluvana horoskooppivuonna syntynyt mies tai nainen |
| 鬼が来た！ | Oni ga kita! | Oni on täällä! |
| 泣いちゃった子もいました。 | Naichatta ko mo imashita. | Jotkut lapset päätyivät itkemään. |
| 豆まきは何時からですか。 | Mamemaki wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan papujen heitto alkaa? |
| 袋をキャッチできました！ | Fukuro o kyatchi dekimashita! | Sain paketin! |
Muita Setsubunin tapoja ja keskustelua
Jotkut kotitaloudet ripustavat sisäänkäynnille hiiragi iwashia: hollyn oksaa, jonka päällä on grillattu sardiinipää. Terävien lehtien ja hajun sanotaan pitävän oni loitolla. Nykyään se on harvinaisempaa kaupungeissa, mutta sitä voi nähdä maaseudulla tai perinteitä ylläpitävissä kaupoissa.
Setsubun on myös hyvä small talk -aihe helmikuun alussa. Kysyminen, onko joku tehnyt mamemakia tai minkä ehōmakin hän osti, on kevyttä ja ystävällistä niin työtovereiden kuin naapureidenkin kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日、豆まきしましたか。 | Kinō, mamemaki shimashita ka. | Teitkö mamemakia eilen? |
| 恵方巻き、何味にしました？ | Ehōmaki, nani aji ni shimashita? | Millaisen ehōmakin sait? |
| 子どもが鬼のお面を作ってきました。 | Kodomo ga oni no omen o tsukutte kimashita. | Lapseni teki oni-naamion koulussa ja toi sen kotiin. |
| もうすぐ春ですね。 | Mōsugu haru desu ne. | Kevät on kohta täällä, eikö? |
| Mukautettu | Mitä se sisältää | Merkitys |
|---|---|---|
| Mamemaki | Paahdettujen papujen heittely ja laulun huutaminen | Epäonnen ajaminen pois |
| Toshi no kazu | Syö papuja ikäsi mukaan | Terveyttä tulevalle vuodelle |
| Ehōmaki | Syö leikkaamaton rulla onnen suuntaan | Onnea, ei siteiden katkaisemista |
| Hiiragi iwashi | Holly ja sardiinipää ovella | Onin pitäminen poissa |