Okotte iru: jokapäiväinen sana vihaiselle
Verbi 怒る (okoru) tarkoittaa suuttua. Koska se kuvaa tilan muutosta, japanilaiset käyttävät te-iru-muotoa sanoakseen, että joku on vihainen juuri nyt: 怒っている (okotte iru) tai 怒ってる (okotteru) satunnaisessa puheessa. Okotta, menneisyys, tarkoittaa, että joku suuttui tai sanoi jollekin pois.
Okorulla on myös toinen käyttötarkoitus: moittiminen. Sensei ni okorareta tarkoittaa, että opettaja kertoi minulle, ei sitä, että opettaja olisi ollut vihainen yleensä. Konteksti tekee tämän yleensä selväksi, ja se on yksi yleisimmistä tavoista, joilla kuulet sanan käytetyn.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | Olen vihainen. (rento) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | Olen vihainen. (kohtelias) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | Olen vähän vihainen, tiedäthän. |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | Hän oli vihainen. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | Minulle kerrottiin opettajalta. |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | En ole enää vihainen. |
Hara ga tatsu: viha, jota tunnet sisälläsi
腹が立つ (hara ga tatsu) tarkoittaa kirjaimellisesti, että vatsa nousee ylös. Se kuvaa kasvavan vihan tunnetta, ja sitä käytetään usein asioihin, jotka ärsyttävät sinua pikemminkin kuin ihmisiin, joita kohtaat. Se toimii neutraalilla ja kohteliaalla puheella: hontō ni hara ga tachimashita, se sai minut todella vihaiseksi, on hyvä sanoa kollegalle tarinan kertomisen yhteydessä.
Muodollisempi sana on 腹立たしい (haradatashii), raivostuttava, jonka näet useimmiten kirjallisesti. Substantiivimuoto 腹いせ (haraise) tarkoittaa, että tekee jotain pahasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | Se saa minut vihaiseksi. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Se sai minut todella vihaiseksi. |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | Tapa, jolla he sanoivat sen, sai minut vihaiseksi. |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | Olen vihainen itselleni. |
Iraira ja atama ni kuru: ärsytys ja kiehumispiste
イライラ (iraira) on ääni-symbolinen sana ärsytyksestä tai kärsimättömyydestä: tunne siitä, että odottaa myöhäistä junaa tai olla tekemisissä hitaan tietokoneen kanssa. Iraira suru tarkoittaa olla ärtynyt. Se on miedompi kuin okoru ja turvallinen käyttää useimmissa rennossa ja neutraalissa keskustelussa.
頭に来る (atama ni kuru), kirjaimellisesti se tulee mieleeni, tarkoittaa, että jokin saa veren kiehumaan. Se on vahvempi kuin iraira ja rento, mutta ei mautonta. Atama ni kita, se sai minut raivostumaan, on hyvin yleistä turhauttavaa tarinaa kerrottaessa. Toinen yleinen ilmaisu on むかっとする (mukatto suru), äkillinen vihan välähdys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | Olen ärtynyt. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | Olen ärtynyt, koska juna on myöhässä. |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | Se sai minut todella vihaiseksi. |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Tuo yksi kommentti sai minut sisälle. |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | Olen todella stressaantunut. |
Mukatsuku ja kireru: vahva, rento ja riskialtis
むかつく (mukatsuku) on yksi ensimmäisistä vihasanoista, jotka oppijat poimivat animesta ja draamista, ja yksi helpoimmin väärinkäytettävistä. Se on tylsä ja rento, lähempänä "joka suututtaa minua" tai "hän käy hermoilleni". Läheisten ystävien ja teinien keskuudessa se on arkipäivää, mutta kollegalle tai asiakkaalle sanottuna kuulostaa lapselliselta tai töykeältä. Mukatsuku voi tarkoittaa myös pahoinvointia vatsassa, vaikka keskustelussa viha-merkitys hallitsee.
キレる (kireru) kuvaa äkillisesti malttinsa menettävän henkilöä. Kireta tarkoittaa, että hän räjähti. Buchigire on vielä vahvempi slangiversio. Nämä sanat kuvaavat purkauksia, joten kiretan sanominen itsestäsi tunnustaa, että menetit hallinnan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | Se suututtaa minua! (töykeä) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | Se mies käy hermoilleni. (töykeä) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | Pomoni äkisti. |
| キレないで。 | Kirenaide. | Älä menetä malttiasi. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | He olivat aivan raivoissaan. (slangi) |
Kuinka vahva jokainen sana on?
Käytä tätä taulukkoa karkeana oppaana. Kohteliaisuus riippuu verbin päätteestä ja sanasta, mutta jotkut sanat pysyvät arkipäiväisinä vaikka desu ja masu ovat kiinni.
| Sana | Romaji | Vahvuus | Missä sitä käytetään |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | Lievä ärsytys | Melkein missä tahansa |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | Todellinen viha, joka tuntui sisältä | Rento ja neutraali, kohtelias masun kanssa |
| 怒っている | okotte iru | Selvästi vihainen | Rento ja neutraali |
| 頭に来る | atama ni kuru | Raivoissaan | Rento tarinankerronta |
| むかつく | mukatsuku | Vahva, tylsä | Vain läheiset ystävät |
| キレる | kireru | Menettää malttinsa | Rento, kuvaa purkauksia |
Ilmaisee tyytymättömyyttä kohteliaasti
Kohteliaalla ja liiketoiminnallisella japanilaisella kielellä ihmiset sanovat hyvin harvoin okotte imasu. Vihasi avoimesti ilmaiseminen voi saada sinut näyttämään järjettömältä, vaikka olisit oikeassa. Sen sijaan puhujat kuvaavat ongelmaa, sen vaikutuksia ja mitä he haluavat tapahtua, yleensä rauhallisella, matalalla äänellä. Kuuntelija ymmärtää tyytymättömyyden erittäin hyvin.
Komarimasu, se vaivaa minua, on avainsana. Chotto komarimasu on selkeä, kohtelias ei. Nattoku dekimasen, en voi hyväksyä tätä, on kiinteämpi ja hyödyllisempi asiakaspalvelussa. Zannen desu, on sääli, ilmaisee pettymyksen arvokkaasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Se on minulle pieni ongelma. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | Rehellisesti sanottuna olen hieman pettynyt. |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | En voi hyväksyä tätä selitystä. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | Olen kuitenkin kysynyt useaan otteeseen. |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | Voisitko olla varovainen jatkossa? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | Voinko puhua asiasta vastaavan henkilön kanssa? |
Mitä ihmiset sanovat takaisin
Kun joku on vihainen, tavalliset vastaukset ovat anteeksipyyntöjä, rauhoittavia lauseita ja kysymyksiä. Ystävät saattavat sanoa mā mā, nyt nyt tai ochisuite, rauhoitu. Töissä tai kaupassa kuulet mōshiwake gozaimasen, olen hirveän pahoillani, jota seuraa selitys tai ratkaisu.
Ole varovainen ochisuiten kanssa: vihaisen henkilön rauhoittuminen voi pahentaa asioita japanissa, aivan kuten englanniksi. Mā mā on lempeämpi ja usein sanottu pienellä eleellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | Nyt, nyt. (rauhoittava) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Rauhoittua. |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Mikä hätänä? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | Älä ole vihainen. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | Anteeksi, en tarkoittanut sitä niin. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Olen hirveän pahoillani. (muodollinen) |
Yleisiä virheitä puhuttaessa vihasta
- Mutsukun käyttäminen kohteliaassa seurassa, koska se esiintyy niin usein animessa. Se kuulostaa töykeältä ja epäkypsältä läheisten ystävyyssuhteiden ulkopuolella.
- Sano okotte imasu asiakaspalvelutyöntekijälle. Se on ymmärrettävää, mutta sillä on taipumus eskaloida asioita; kuvaile ongelma ja käytä sen sijaan komarimasua.
- Hämmentävä okoru, olla vihainen, okoraserun kanssa, saada joku vihaiseksi. Kare o okoraseta tarkoittaa, että sain hänet vihaiseksi.
- Okorun unohtaminen tarkoittaa myös moittimista. Okorareta tarkoittaa yleensä sitä, että sinulle kerrottiin, ei sitä, että joku olisi vain huonolla tuulella.
- Nostaa ääntäsi. Japanissa hiljaisella, tasaisella äänellä ja kohteliaalla sanamuodolla on usein enemmän vaikutusta kuin äänenvoimakkuudella, ja huutaminen voi menettää sympatian nopeasti.
- Käytät kiretaa itsestäsi rennosti. Se myöntää, että menetit hallinnan, mikä voi kuulostaa vakavammalta kuin tarkoitat.