Japanilainen naimisiinmeno japanilaiseen perheeseen

Mikä oikeastaan ​​muuttuu, kun menet naimisiin

Sanaston muutos on suurempi kuin seremonia. Hankit toisen joukon sukulaisia, jotka on nimettävä oikein kolmessa eri tilanteessa: heidän kasvoilleen, kun puhut heistä ulkopuolisille ja kun kirjoitat heistä lomakkeelle. Perit myös vierailu- ja lahjakalenterin sekä rekisterin, joka on jossain perheen ja vieraan välissä muutaman ensimmäisen vuoden ajan.

Hyvä uutinen on, että melkein mikään niistä ei vaadi kehittynyttä kielioppia. Muodolliset linjat ovat kiinteät, perhetermit ovat suljettuja luetteloita ja arkipäiväinen rekisteri on kohteliasta -masu-puhetta, jossa on kourallinen vaatimattomia verbejä, kuten ukagau ja itadaku. Se vaatii toimitusta: nämä ovat lauseita, jotka sanotaan kaikkien katsoessa sinua, joten niitä on harjoiteltava ääneen lukemisen sijaan.

Käsittele tullia koko tässä oppaassa tavalliseen tapaan eikä sääntöihin. Perheet vaihtelevat valtavasti, kaupunki ja maaseutu eroavat toisistaan, ja ulkomaisen kumppanin jo vastaanottanut kotitalous kohtaa hyvin erilaisia ​​odotuksia.

Ensimmäinen vierailu: saapuminen, tervehtiminen, istuminen

Avausminuutti on koko prosessin käsikirjoitetuin osa. Tervehdit ovella, annat pienen lahjan, annat nimesi oikein mōshimasulle ja kiität heitä ajastaan. Melkein kaikki ovat hermostuneita, ja sen sanominen on hyväksyttävää ja usein aseista riisuttavaa: kinchō shite imasu yleensä nauraa ja alentaa huoneen lämpötilaa.

Lahjasarja kannattaa valita etukäteen. Tsumaranai mono desu ga on perinteinen itseään heikentävä kaava ja se on edelleen täysin normaali, vaikka jotkut nuoremmat puhujat pitävät sitä jäykkänä ja haluavat jotain lämpimämpää toivoa vastaanottajan nauttivan siitä. Kumpikin on turvallista. Lahjan luovuttaminen sen jälkeen, kun olet istuutunut ovella, on yleinen käytäntö monissa kotitalouksissa.

Pyyntölinja, perinteinen ja moderni

Kuuluisa versio, ojōsan o boku ni kudasai, pyytää kirjaimellisesti tyttären antamista, ja se liittyy vahvasti vanhempaan, miespuoliseen käsikirjoitukseen. Monet vanhemmat haluaisivat kuulla sen. Monet muut ja monet kumppanit kokisivat sen kehystyksen epämukavaksi. Älä valitse sitä kysymättä ensin kumppaniltasi.

Keskimmäinen vaihtoehto on musume-san to kekkon sasete kudasai, joka pyytää lupaa naimisiinmenoon eikä henkilölle. Pehmein ja yhä yleisempi vaihtoehto ohittaa luvan kokonaan: pariskunta ilmoittaa jo yhdessä tekemästään päätöksestä ja pyytää perheen siunausta ja tukea. Kaikki kolme on esitetty alla, jotta voit valita rekisterin, jota tilanteesi todella vaatii.

Minkä tahansa valitsetkin, odota vastauksen olevan lyhyt. Musume o yoroshiku onegai shimasu on vakiovastaus, ja oikea vastaus siihen on kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. Opi tämä vaihto parina, koska se saapuu nopeasti ja se on hetki, jolloin ihmiset muistavat.

Perhetermit: heidän kasvoilleen ja heistä

Huomaa, että kirjoitettuja sanoja ei melkein koskaan sanota ääneen henkilölle. Kukaan ei puhu anoppiaan gifuksi. Puheessaan ihmiset joko käyttävät Otōsania suoraan tai kiertävät sitä lauseella kuten shujin no chichi. Yhdistetyt sanat 義 ovat olemassa muodoille, johdatuksille ja kirjoitukselle, ja ne kannattaa tunnistaa juuri tästä syystä.

Kohtelias oikeinkirjoitus お義父さん ja お義母さん luetaan edelleen Otōsan ja Okāsan. Ylimääräinen merkki kertoo lukijalle vain, mitä vanhempia tarkoitat, joten älä anna sen muuttaa ääntämistäsi.

Yomella ja shūtomella on historiallista painoarvoa naisesta, joka liittyy miehensä talouteen, ja jotkut puhujat välttävät niitä. Kumpikaan ei ole loukkaus, mutta ei myöskään sanaa valita itsestäsi, jos olet epävarma huoneesta.

Puhutaan sisaruksista ja laajemmasta perheestä

Kun ensimmäinen tapaaminen on ohi, suurin osa keskustelustasi koskee ihmisiä eikä heille, jolloin yllä olevat termit alkavat ansaita arvoaan. Sisaruksista kysyminen on luotettava, vähäriskinen aihe, ja kunniamuotojen onīsan ja imōtosan käyttäminen toisten perheenjäsenten kohdalla on odotettavissa, vaikka käyttäisitkin omasta kyōdaista.

Ikäjärjestys on tärkeämpi kuin monissa kielissä, koska se ratkaisee sanan. Jos et tiedä, kuka on vanhempi, kysy: onīsan desu ka, otōto-san desu ka on täysin tavallinen kysymys ja paljon parempi kuin arvailla väärin kahdesti.

Kaoawase, yuinō ja kihlaus

Kaoawase on ateria, jossa molemmat perheet tapaavat, ja se on nyt yleinen valinta. Yuinō on vanhempi, muodollisempi kihlaseremonia, jossa vaihdetaan lahjoja, ja monet parit jättävät sen väliin tai lisäävät symbolisen version ateriaan. Se, mitä tapahtuu, riippuu täysin kahdesta perheestä, ja on normaalia, että toinen osapuoli välittää paljon enemmän kuin toinen.

Aterian kieli on lyhyt ja toistuva. Joku aloittaa rivillä molempien perheiden läsnäolosta, kaikki sanovat yoroshiku onegai itashimasu, ja viimeinen rivi sisältää yleensä suenagakua, mikä tarkoittaa useiden vuosien ajan. Sinun ei odoteta improvisoivan. Opi kolme tai neljä kiinteää linjaa ja kuulostat täysin sopivalta.

Osaston toimistolla yleisesti ottaen

Itse avioliitto rekisteröidään kaupungin, seurakunnan tai kaupungin toimistossa kon'in todoke -nimisellä lomakkeella. Tuon lauseen lisäksi ole varovainen. Kansainvälisen avioliiton vaatimukset riippuvat kansalaisuudestasi, oleskelustatuksestasi ja toimistostasi, jossa käyt, ja ne muuttuvat. Monet ihmiset tarvitsevat omasta suurlähetystöstään asiakirjan, joka osoittaa, että he voivat vapaasti mennä naimisiin, ja käännöksen, mutta tarkkaa luetteloa ei voi ottaa blogista.

Sano tämä selkeästi itsellesi ennen kuin aloitat: seurakunnan toimisto ja suurlähetystösi ovat viranomaisia, ja kaikki, mitä luet muualta, mukaan lukien täältä, on taustaa. Asuinpaikka on taas erillinen kysymys ja kuuluu maahanmuuttoviranomaiselle, ei osastotoimiston virkailijalle. Tämä opas voi antaa sinulle japanilaista kysymistä, mikä on se osa, joka yleensä pysäyttää ihmiset tiskillä.

Counter Japanese on hidas ja kaavamainen, ja henkilökunta on tottunut selittämään menettelyjä. Tuo kumppanisi, jos voit, pyydä kinyūrei, täytetty esimerkki, ja pyydä häntä kirjoittamaan ylös kaikki, mitä sinulle sanotaan suullisesti. Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka on rakennuksen hyödyllisin lause.

Sukunimikysymys neutraalisti kuvattuna

Sukunimet tulevat esiin aikaisin ja voivat olla jännittyneitä, joten neutraalin kielen valmistaminen auttaa. Tarvitsemasi sanat ovat myōji tai sei sukunimelle, kyūsei aiemmin käyttämällesi nimelle ja tetsuzuki muutosta seuraaville papereille. Monet ihmiset käyttävät edelleen entistä nimeään töissä, ja sen sanomiseen on tavallinen sanasto.

Se, miten sukunimet toimivat laillisesti, eroaa kahden Japanin kansalaisen avioliiton ja kansainvälisen avioliiton välillä, ja käytännön seuraukset ulottuvat oleskelukorttiisi, pankkitiliisi, vakuutuksiin ja työpaikkatietoihin. Tämä on toinen seurakunnan toimistokysymys, ei blogikysymys. Mitä voit tehdä etukäteen, on sopia kanta kumppanisi kanssa ja pystyä ilmaisemaan se rauhallisesti, kun sukulainen kysyy päivällisellä.

Hääkeskustelut sukulaisten kanssa

Häät synnyttävät tietyn joukon vaihtoja: ihmisten kutsuminen, jonkun pyytäminen puhumaan, vieraiden kiittäminen ja istumapaikkojen neuvotteleminen. Goshūgi, vieraiden tuoma rahalahja, tulee usein esille, ja kohtelias toimenpide on vähätellä sitä summan nimeämisen sijaan. Sukulaiset, joita et ole tavannut, esittelevät itsensä kiireessä vastaanotossa, joten pidä lyhyt itseesittely valmiina ja käytä sitä kymmenen kertaa.

Vierailut, lahjat ja pitkä rekisteri

Häiden jälkeen kieli asettuu vierailujen rytmiin, yleensä uudenvuoden ja Obonin aikoihin, ja lahjakausiin, joita monet perheet edelleen noudattavat: ochūgen juhannuksena ja oseibo vuoden lopussa. Se, noudattaako perhe näitä tapoja, vaihtelee suuresti, ja luotettava tapa on kysyä kumppaniltasi, mitä heidän perheensä todella tekee, sen sijaan, että noudattaisit yleistä kuvausta.

Rekisteröinti on tärkeämpää kuin sanasto. Useimmat ihmiset puhuvat kohteliasta -masu-puhetta kumppaninsa vanhempien kanssa vuosia, pehmenevät hitaasti ja käyttävät nöyriä verbejä omaan toimintaansa: ukagau vierailemiseen, itadaku vastaanottamiseen, sasete itadakimasu kaikkeen, mitä teet heidän kotonaan. Avun tarjoaminen keittiössä nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu kalla on yksi luotettavimmista hyvin vastaanotetuista lauseista, jotka voit oppia.

Lyhyt kiitosviesti käynnin jälkeen on yleinen ja helppo kirjoittaa, ja se on hyvä paikka harjoitella vaatimattomia muotoja ilman puhumisen paineita. Haluamasi lause on kinō wa arigatō gozaimashita sekä yksi tietty yksityiskohta, josta pidit.

Virheitä, joita kannattaa välttää

• Älä käytä gifua tai giboa kumppanisi vanhempien kasvoille. Ne ovat sanoja muodoille ja ihmisistä puhumiseen, ei heille.
• Älä vaihda satunnaiseen puheeseen, koska olet nyt perheenjäsen. Anna vanhempien laskea rekisteriä ensin ja seurata heidän esimerkkiään hitaasti.
• Älä päätä pyyntöriviä yksin. Kysy kumppaniltasi, mitä versiota hänen perheensä odottaa, ja halutaanko pyyntöä ollenkaan.
• Älä käsittele tässä kuvattuja toimenpiteitä ajankohtaisina. Vahvista asiakirjat, sukunimet ja asuinpaikka aina seurakunnan toimistosta ja suurlähetystöstäsi.
• Älä arvaa sisarusten ikäjärjestystä. Kysyminen, mitä termiä käytetään, on normaalia ja kestää yhden lauseen.
• Älä harjoittele vain omia linjojasi. Harjoittele kuulemasi vastauksia, koska ne todella suistavat ensimmäisen tapaamisen.