Viittaukset tekevät suurimman osan työstä
Kuuntelijan, joka seuraa ohjeita toisella kielellä tai omalla kielellään, on tiedettävä, missä järjestyksessä he ovat. Sekvenssiadverbit antavat heille sen ilmaiseksi, ja ne ovat halvin mahdollinen selityksen parannus. Ilman niitä viisi lausetta on kappale; niiden kanssa ne ovat viisi askelta.
Ydinsarja on pieni. Mazu ensin, tsugi ni seuraavaksi, sono ato sen jälkeen ja saigo ni lopuksi. Lisää kipeä kara ja sitten, ja voit jäsentää minkä tahansa prosessin, jonka todennäköisesti selität.
| japanilainen | Romaji | Käyttää |
|---|---|---|
| まず | mazu | Ensinnäkin sarjan avaaminen |
| 次に | tsugi ni | Seuraavaksi seuraava vaihe |
| その後 | sono ato | Sen jälkeen, kun edellinen vaihe on tehty |
| それから | kipeä kara | Ja sitten löysempi kuin tsugi ni |
| 最後に | saigo ni | Lopuksi viimeinen vaihe |
| 同時に | dōji ni | Samalla rinnakkaisille askelmille |
| 念のため | nen ei kesy | Varmuuden vuoksi valinnaista tarkistusta varten |
Sano mazu ennen ensimmäistä askeltasi jopa kaksivaiheisessa selityksessä. Se kertoo kuuntelijalle, että jakso alkaa, mikä muuttaa kuuntelutapaa.
Ketjutus te-muodolla
Japani yhdistää peräkkäiset toiminnot te-muotoon, ja sen hyvä käyttäminen saa selityksen kuulostamaan pikemminkin selitykseltä kuin luettelolta. Hiraite, erande, hozon shite kudasai on yksi virtaava ohje. Hiraite kudasai, erande kudasai, hozon shite kudasai on kolme komentoa, ja se kuulostaa siltä.
Nyrkkisääntönä on ketjuttaa yhteen vaiheeseen kuuluvat toiminnot ja aloittaa uusi lause, kun vaihe muuttuu. Kaksi tai kolme te-muotoa peräkkäin on mukavaa; viisi on vaikea seurata, koska kuuntelijan on pidettävä kaikki auki, kunnes viimeinen verbi kertoo, millainen lause se oli.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まず、アプリを開いて、設定を選んでください。 | Mazu, apuri o hiraite, settei o erande kudasai. | Avaa ensin sovellus ja valitse asetukset. |
| 次に、名前を入力して、保存してください。 | Tsugi ni, namae o nyūryoku shite, hozon shite kudasai. | Kirjoita seuraavaksi nimi ja tallenna. |
| お湯を沸かして、三分待ちます。 | Oyu o wakashite, san-pun machimasu. | Kiehauta vesi ja odota kolme minuuttia. |
| 最後に、電源を切ってください。 | Saigo ni, dengen o kitte kudasai. | Katkaise lopuksi virta. |
| その後、もう一度確認していただけますか。 | Sono ato, mō ichido kakunin shite itadakemasu ka. | Voisitko sen jälkeen tarkistaa sen vielä kerran? |
Haarat: mitä tehdä, jos
Todellisissa prosesseissa on ehtoja, ja olosuhteet ovat, joissa selitykset hajoavat. Japanissa on useita ehdollisia, ja ohjeissa tara on hyödyllisin, koska se kattaa sekä jos että milloin ja liittyy helposti mihin tahansa verbiin.
Aseta ehto ensin ja toiminta toiseksi, mikä on luonnollinen japanilainen järjestys ja vastaa sitä, miten kuuntelija kohtaa sen. Eraa ga detara, mō ichido yatte kudasai, jos virhe ilmenee, yritä uudelleen. Kääntäminen pakottaa kuuntelijan pitämään toiminnon mielessä ennen kuin hän tietää, milloin se koskee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| エラーが出たら、もう一度やってみてください。 | Eraa ga detara, mō ichido yatte mite kudasai. | Jos näyttöön tulee virhe, yritä uudelleen. |
| うまくいかなかったら、連絡してください。 | Umaku ikanakattara, renraku shite kudasai. | Jos ei toimi, ota yhteyttä. |
| 時間がない場合は、この手順は飛ばしても大丈夫です。 | Jikan ga nai baai wa, kono tejun wa tobashite mo daijōbu desu. | Jos sinulla ei ole aikaa, on hyvä ohittaa tämä vaihe. |
| 分からないところがあれば、いつでも聞いてください。 | Wakaranai tokoro ga areba, itsu demo kiite kudasai. | Jos et ymmärrä jotain, kysy milloin tahansa. |
| もし赤いランプがついたら、止めてください。 | Moshi akai ranpu ga tsuitara, tomete kudasai. | Jos punainen valo syttyy, pysäytä se. |
Baai wa on taralle muodollisempi vaihtoehto ja sopii hyvin kirjallisiin menettelyihin ja työpaikan ohjeisiin.
Tarkistaa, ovatko he edelleen kanssasi
Selitys ilman tarkistuksia on monologi, eikä kuuntelija yleensä keskeytä sanomalla, että hän menetti sinut kaksi askelta sitten. Rakenna sisäänkirjaukset. Joka toinen tai kolme vaihetta lyhyt kysymys palauttaa jaetun sijainnin lähes ilman kustannuksia.
Hyödyllisin tarkistus on koko made daijōbu desu ka, oletko perillä, koska se paikantaa ongelman yleisen tuomion sijaan. Wakarimashita ka kutsuu refleksiivisen kyllä; koko made kysyy tietystä kohdasta sarjassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここまで大丈夫ですか。 | Koko made daijōbu desu ka. | Onko sinulla kaikki hyvin tänne asti? |
| ここまではよろしいでしょうか。 | Koko made wa yoroshii deshō ka. | Onko kaikki tähän mennessä selvää? |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka. | Onko sinulla kysyttävää? |
| もう一度説明しましょうか。 | Mō ichido setsumei shimashō ka. | Selitänkö se uudestaan? |
| 実際にやってみますか。 | Jissai ni yatte mimasu ka. | Haluaisitko kokeilla sitä itse? |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | Ota aikaa, se on hyvä. |
Yksityiskohtien tason korottaminen
Yleisin epäonnistuminen selityksessä ei ole kieli, vaan korkeus. Jokaisen näppäinpainalluksen selittäminen asiantuntijalle on työlästä; aloittelijalle on turha selittää laajasti. Japanilla on selkeä tapa kysyä: yatta koto arimasu ka, oletko tehnyt sen aiemmin, ja vastaus asettaa tasosi.
Kun tiedät, kerro millä tasolla olet pikittämässä. Kantan ni setsumei shimasu, selitän lyhyesti, ja kuwashiku setsumei shimasu, selitän yksityiskohtaisesti, molemmat asetan odotukset ja annan kuuntelijalle luvan pyytää sinua vaihtamaan vaihdetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この作業、やったことありますか。 | Kono sagyō, yatta koto arimasu ka. | Oletko tehnyt tämän tehtävän aiemmin? |
| 簡単に説明しますね。 | Kantan ni setsumei shimasu ne. | Selitän sen lyhyesti. |
| 詳しく説明した方がいいですか。 | Kuwashiku setsumei shita hō ga ii desu ka. | Olisiko parempi, jos selittäisin yksityiskohtaisesti? |
| 細かいところは飛ばしますね。 | Komakai tokoro wa tobashimasu ne. | Ohitan pienet yksityiskohdat. |
| 基本だけ先にお伝えします。 | Kihon dake saki ni otsutae shimasu. | Kerron sinulle ensin perusasiat. |
Kun he eksyvät
Kadonneen kuuntelijan korjaus ei ole samojen sanojen toistaminen. Palaa edelliseen vaiheeseen, jonka he vahvistivat, ja ota sitten seuraava askel hitaammin ja eri sanastolla. Selityksen sanatarkasti toistaminen on vähiten tehokas vastaus, ja useimmat ihmiset tekevät sen refleksin avulla.
Se auttaa myös tavan vaihtamisessa. Yhden askeleen näyttäminen, osoittaminen, piirtäminen tai tekeminen itse kertomisen aikana ovat nopeampia kuin toinen sanallinen passi, eikä mikään niistä vaadi parempaa japania.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どこまで分かりましたか。 | Doko made wakarimashita ka. | mihin asti seurasit? |
| じゃあ、その前に戻りますね。 | Jā, sono mae ni modorimasu ne. | Selvä, palataanpa sitä edeltävään. |
| 別の言い方をしますね。 | Betsu no iikata o shimasu ne. | Sanonpa sen toisella tavalla. |
| 見せた方が早いですね。 | Miseta hō ga hayai desu ne. | Se on nopeampi, jos näytän sinulle. |
| 私が一回やってみます。見ていてください。 | Watashi ga ikkai yatte mimasu. Mite ite kudasai. | Teen sen kerran. Ole hyvä ja katso. |
Dokon tekemä wakarimashita ka on kysymys, joka säästää eniten aikaa. Se muuttaa epämääräisen vian tietyksi uudelleenkäynnistyspisteeksi.
Toimiva esimerkki, alusta loppuun
Osat on helpompi nähdä koottuna. Alla on täydellinen lyhyt selitys, jossa on kaikki neljä työkalua: opasteet, te-muotoinen ketjutus, yksi ehdollinen haara ja sekki. Sanominen kestää noin 40 sekuntia, ja se on malli, jonka voit täyttää millä tahansa prosessilla, jonka sinun tarvitsee selittää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この機械の使い方を説明しますね。簡単です。 | Kono kikai no tsukaikata o setsumei shimasu ne. Kantan desu. | Selitän kuinka tätä konetta käytetään. Se on yksinkertainen. |
| まず、電源を入れて、緑のランプがつくまで待ちます。 | Mazu, dengen o irete, midori no ranpu ga tsuku made machimasu. | Kytke ensin virta päälle ja odota, kunnes vihreä valo syttyy. |
| ここまで大丈夫ですか。 | Koko made daijōbu desu ka. | Kaikki hyvin tähän asti? |
| 次に、カードを入れて、番号を押してください。 | Tsugi ni, kādo o irete, bangō o oshite kudasai. | Aseta seuraavaksi kortti paikalleen ja paina numeroa. |
| もしエラーが出たら、一度カードを抜いてください。 | Moshi eraa ga detara, ichido kādo o nuite kudasai. | Jos näyttöön tulee virhe, poista kortti kerran. |
| 最後に、レシートを取って終わりです。 | Saigo ni, reshiito o totte owari desu. | Ota lopuksi kuitti ja olet valmis. |
| 何か分からないことがあったら、聞いてくださいね。 | Nani ka wakaranai koto ga attara, kiite kudasai ne. | Jos et ymmärrä jotain, kysy. |