Kuinka sanoa kuinka paljon tämä on japaniksi: Ikura, Zeikomi ja Totals

Ydinkysymys: kore wa ikura desu ka

Ikura on hintakysymys. Se toimii yksinään ja toimii koko lauseen sisällä. Kohtelias täysversio on kore wa ikura desu ka: tämä, kuinka paljon se maksaa. Tämä on lause, joka opetetaan ensin ulkoa, koska se on oikein kaikissa ympäristöissä supermarketista jalokiviliikkeeseen.

Kun olet saanut sen, huomaa, että japani antaa sinun pudottaa sen, mikä on ilmeistä. Jos pidät tuotetta jo kädessä tai myyjä on juuri luovuttanut sen sinulle, kore wa on usein tarpeeton. Ikura desu ka yksinään on hyvä. Oppijan on turvallisinta pitää desu kaa, joka kuulostaa kohteliaalta ilman ponnistelua.

Voit myös laittaa kohteen nimen lauseeseen koren sijaan. Kono ringo wa ikura desu ka, kuinka paljon nämä omenat maksavat, tai kipeä wa ikura desu ka kun asia on lähempänä myyjää kuin sinua. Kore, kipeä ja ovat tavallista sääntöä: lähellä minua, lähellä sinua, tuolla.

UnihongoPuhumisen harjoittelua

これはいくらですか。Kuinka paljon tämä on?

Osoittaa, tätä ja tuota, ja olla täsmällinen

Markkinoilla, leipomoissa ja matkamuistomyymälöissä useimmat hintakysymykset ovat puolieleitä. Vaalea piste avoimella kädellä tai koko kädellä on luonnollisempi kuin yksittäinen jäykkä sormi, ja pieni kore tai kochira osoittaessasi osoittaa selvästi, mitä esinettä tarkoitat. Jos useita samanlaisia ​​kohteita istuu yhdessä, lisää väri, koko tai sijainti: migi ei, oikealla oleva; ōkii hō, isompi; ichiban ue no, ylin.

Kun tavaroita myydään painon tai nipun mukaan, kortin hinta voi olla sata grammaa tai pakkausta kohti, ja auttaa kysymään, mikä. Hyaku guramu tarkoittaa sataa grammaa ja hitofukuro yhtä pussia. Kysyminen kore wa hitotsu no nedan desu kalta, onko tämä hinta yhdelle, säästää hämmennystä hedelmäkojuissa, joissa tarjotin ja yksittäinen pala ovat vierekkäin.

Vastauksen ymmärtäminen

Vastaus on numero, jota seuraa en, jeni. Henkilökunta yleensä sanoo numeron nopeasti ja lisää sitten desu, tai kohteliaalla palvelukielellä ni narimasu. Joten saatat kuulla sanat sen gohyaku en desu tai sen gohyaku en ni narimasu, molemmat tarkoittavat, että se on tuhat viisisataa jeniä. Sana en on ankkurisi: mikä tulee juuri ennen sitä, on hinta.

Kaksi tapaa helpottaa numeroiden havaitsemista. Kuuntele ensin isoa yksikköä: sen tuhansia, mies kymmeniä tuhansia, hyaku satoja. Hinta, joka alkaa ichimanilla, on kymmenen tuhatta jeniä ja ylöspäin, paljaalla hyakolla alkava hinta on muutama sata jeniä. Toiseksi monet kassat toistavat loppusumman näyttäessään sen näytöllä, ja markkinamyyjät pitävät usein sormia pystyssä tai kirjoittavat numeron laskimeen. Katso samalla kun kuuntelet.

Jos numero menee ohi, älä teeskentele. Mō ichido onegai shimasu, vielä kerran, on normaalia, ja niin on myös numeron toistaminen takaisin nousevalla äänellä: sen gohyaku en desu ka? Myyjä nyökkää tai korjaa sinua. Japanilaista rahaa ja hintoja käsittelevä postaus kattaa yksityiskohtaisesti äänimuutoksia numeroissa, kuten sanbyaku ja happyaku, joten muista vain, että jotkut sadat vaihtavat ensimmäistä konsonanttiaan.

Zeikomi, zeinuki ja mitä oikeasti maksat

Japanissa on kulutusvero, ja kaupat voivat näyttää hintoja useammalla kuin yhdellä tavalla. Tunniste, jossa on merkintä zeikomi, sisältäen verot, on maksamasi summa. Tunniste, jossa on merkintä zeinuki tai zeibetsu, ilman veroja, on pienempi kuin maksamasi summa. Monet tarrat tulostavat molemmat, usein verollinen hinta pienemmällä suluissa, ja muutamat vanhemmat tai epäviralliset kojut tulostavat vain yhden numeron ilman merkintöjä.

Tällä on eniten merkitystä siellä, missä edulliselta näyttävä hinta voi kasvaa kassalla. Hinta ja säännöt voivat muuttua ja poiketa syötävän ja takeaway-ruoan osalta, joten älä muista prosenttiosuutta tästä artikkelista. katso kuitti tai kysy. Kaiken ratkaiseva kysymys on zeikomi desu ka, se verot mukaan lukien. Jos vastaus on zeinuki desu, kysy zeikomi de ikura desu kalta, kuinka paljon verolla.

Pyydän useiden tuotteiden kokonaissummaa ja hintoja

Kun ostat useamman kuin yhden asian, tarvitsemasi sana on zenbu, kaikki se, jossa on partikkeli de. Zenbu de ikura desu ka pyytää kokonaissummaa. Sama de kuvio toimii laskurien kanssa: futatsu de ikura desu ka, kuinka paljon kahdelle tai gohon de ikura desu ka, kuinka paljon viidelle tikkulle. Jotkut myyjät tarjoavat nippuhintaa ja sanovat kysymättä jotain, kuten mittsu de sen en, kolme tuhannella jenillä.

Rekisterissä loppusumma ilmoitetaan yleensä automaattisesti, usein o-kaikei wa tai gōkei de, jota seuraa summa. Gōkei tarkoittaa kokonaisuutta ja on sana, jonka näet kuiteissa. Jos haluat tarkistaa loppusumman ennen maksamista, gōkei de ikura ni narimasu ka on kohtelias ja selkeä. Jos lisätään jotain, jota et odottanut, kuten laukkumaksu, kore wa nan no ryōkin desu ka, mistä tämä maksu on, saa selkeän vastauksen.

Hintasanat, joita näet ja kuulet

Hintojen sanasto on pieni, ja suurin osa siitä näkyy etiketeissä ja kuiteissa sekä puheessa. Kirjallisten muotojen oppiminen tarkoittaa, että voit tarkistaa hinnan hiljaa ennen kuin kysyt.

Waribiki esiintyy usein numerolla edessä: ni-wari biki on kaksikymmentä prosenttia alennus, koska wari on kymmenen prosentin yksikkö. Punainen hangaku-tarra tarkoittaa puoleen hintaan, ja näet sen illalla supermarketin ruoassa.

Kohteliaisuustasot: torilta tavarataloon

Tavallinen ikura desu ka on tarpeeksi kohtelias kaikkialla. Se, mikä muuttuu asetuksen myötä, on ympäröivä kieli. Ystävällisessä torilla voit olla lyhyt: kore, ikura? hymyillen on mitä vakituiset sanovat, ja ikura desu ka on turvallinen oppijaversio. Tavaratalossa tai kaupassa, jossa henkilökunta käyttää hyvin muodollista keigoa, sinun ei tarvitse vastata heidän tasoaan. Kochira wa ikura desu ka, jos käytät kochiraa koren sijaan, kuulostaa varovaiselta.

Kunnia-o-ikura kuuluu enimmäkseen myymäläpuolelle. Henkilökunta sanoo o-ikura ni narimasu ka kysyessään budjettiasi ja go-yosan wa o-ikura kurai desu ka kukkakaupassa tai lahjatavaraliikkeessä. Jos haluat kysyä ystävältäsi, mitä hän maksoi jostain, jätä desu ka kokonaan pois: kipeä, ikura datta? näin ystävät kysyvät.

• Tori tai katuruoka: kore, ikura desu ka, pisteellä
• Tavallinen kauppa tai supermarket: kore wa ikura desu ka
• Tavaratalo tai juhlatila: kochira wa ikura desu ka
• Kysy ystävältä, mitä he maksoivat: kipeä, ikura datta?
• Mitä henkilökunta kysyy sinulta: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka

Kun vaihto menee pieleen

Yleisin ongelma ei ole kysymys vaan vastaus. Kysyt, myyjä vastaa täydellä vauhdilla ja nyökkäät ymmärtämättä. Luovu tottumuksesta ajoissa: on paljon parempi pyytää toistoa kuin luovuttaa suuri seteli ja toivoa. Mō ichido, jälleen kerran, ja yukkuri onegai shimasu, hitaasti kiitos, ovat molemmat tavallisia pyyntöjä Japanissa.

Toinen ongelma on huomata, että hinta on odotettua korkeampi, joskus koska etiketti oli zeinuki. Jos et enää halua tavaraa, voit kieltäytyä kohteliaasti rekisterissä: sumimasen, yappari yamemasu, anteeksi, itse asiassa jätän sen. Henkilökunta ei loukkaantunut. Jos haluat vain ajatella sitä, chotto kangaemasu, minä ajattelen sitä, antaa sinun kävellä pois kojuista ilman kohtausta.

Jos myyjä lainaa pakettisopimusta, josta et kysynyt, toista se takaisin, ja jos se ei ole mitä haluat, sano hitotsu dake de ii desu, vain yksi on hyvä.