Kaupan etsiminen ja hintataulun lukeminen
Etsi katakana クリーニング kaupan kyltistä, jossa on usein kuva paidasta tai ripustimesta. Monet lähikaupat ovat yksinkertaisia palautuspisteitä, toritsugiten, joissa vaatteet kerätään ja lähetetään tehtaalle, joten noutoajat riippuvat pikemminkin toimitusaikataulusta kuin itse kaupasta.
Hinnat näkyvät yleensä tuotetyyppikohtaisesti tiskin vieressä olevalla taululla. Ne vaihtelevat paljon kauppojen ja alueiden välillä, ja monissa kaupoissa on alennuspäiviä, jäsenkortteja tai pistekortteja. Alla olevat sanat auttavat sinua lukemaan taulua.
| Tuote | Lukeminen | englanti |
|---|---|---|
| ワイシャツ | waishatsu | Business paita |
| ブラウス | burausu | Pusero |
| スーツ上下 | sūtsu jōge | Kaksiosainen puku |
| ズボン / スラックス | zubon / surakkusu | Housut |
| スカート | sukāto | Hame |
| コート | kōto | Takki |
| ダウンジャケット | daun jaketto | Untuvatakki |
| セーター | sētā | Jumpperi |
| ネクタイ | nekutai | Solmio |
| 毛布 | mōfu | Viltti |
Pudottaminen: tavaran tarkistus
Laske tiskillä vaatteet alas ja sano kurīningu o onegai shimasu. Henkilökunta käy läpi jokaisen esineen, laskee ne, tarkastaa taskut ja etsii tahroja, repeämiä, löystyneitä nappeja ja haalistumista. Tämä shekki on nimeltään kenpin, ja se suojaa sekä sinua että kauppaa, joten kannattaa tuoda esiin kaikki, mistä jo tiedät.
He saattavat kysyä, onko taskuissa jotain ja onko tahra jotain erityistä, kuten kahvia, öljyä tai viiniä, koska eri tahrat tarvitsevat erilaisia käsittelyjä. Jos vaatteessa on hoitotarra, jossa sanotaan, että sitä ei voi kemiallisesti pestä, he voivat selittää vaihtoehdot tai kieltäytyä ottamasta sitä vastaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| クリーニングをお願いします。 | Kurīningu o onegai shimasu. | Haluaisin, että nämä puhdistetaan. |
| 全部で五点ですね。 | Zenbu de goten desu ne. | Eli yhteensä viisi kohdetta. |
| ポケットの中は大丈夫ですか。 | Poketto no naka wa daijōbu desu ka. | Onko taskuissa jotain? |
| ここにコーヒーのしみがあります。 | Koko ni kōhī no shimi ga arimasu. | Tässä on kahvin tahra. |
| このボタンが取れかけています。 | Kono botan ga torekakete imasu. | Tämä painike irtoaa. |
| この服はドライクリーニングできますか。 | Kono fuku wa dorai kurīningu dekimasu ka. | Voiko tämän puhdistaa kemiallisesti? |
Paidat: ripustin tai taitettu, ja kuinka paljon tärkkelystä
Paidat ovat kurininguliikkeen yleisin tavara, ja tarjolla on kaksi pientä vaihtoehtoa. Ensimmäinen on viimeistely, shiage: ripustimella, hangā tai taitettuna tatamilla. Ripustinviimeistely on yleinen työpaitoissa, joita ripustat vaatekaappiin; taitettuna on kätevä pakkaamiseen.
Toinen on tärkkelys, nori. Voit pyytää enemmän, tsuyome tai vähemmän, yowame tai ei ollenkaan, nori nashi. Jos et sano mitään, kauppa käyttää vakioasetustaan, joka vaihtelee myymälöittäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ハンガー仕上げでお願いします。 | Hangā shiage de onegai shimasu. | Ripustimissa, kiitos. |
| たたみでお願いします。 | Tatami de onegai shimasu. | Taitettuna, kiitos. |
| のりは弱めでお願いします。 | Nori wa yowame de onegai shimasu. | Vaalea tärkkelys, kiitos. |
| のりは強めにしてください。 | Nori wa tsuyome ni shite kudasai. | Raskas tärkkelys, kiitos. |
| のりなしでお願いします。 | Nori nashi de onegai shimasu. | Ei tärkkelystä, kiitos. |
Tahrat ja valinnaiset käsittelyt
Tahranpoisto on shimi-nuki. Jotkut kaupat sisältävät yksinkertaisen käsittelyn normaalihintaan, kun taas pinttyneet, vanhat tai epätavalliset tahrat voivat maksaa ylimääräistä. Henkilökunta on usein rehellinen, että tahra ei välttämättä tule kokonaan ulos, sanoen jotain kuten ochinai kamo shiremasen, se ei ehkä tule ulos. Se ei ole kieltäytyminen, vain varoitus ennen kuin hyväksyt.
Muita yleisiä lisävarusteita ovat vettä hylkivä käsittely, bassui kakō, suosittu takkien ja untuvatakkien parissa, neulevaatteiden kuohumista estävä hoito ja pienet korjaukset. Jotkut kaupat tarjoavat muutoksia ja reunuksia, joita kutsutaan nimellä sunpō naoshi tai suso age, kun taas toiset luovuttavat ne kumppanille. Kysy mitä kaupassasi on tarjolla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このしみは落ちますか。 | Kono shimi wa ochimasu ka. | Tuleeko tämä tahra ulos? |
| しみ抜きは別料金ですか。 | Shimi-nuki wa betsu ryōkin desu ka. | Maksutetaanko tahranpoisto erikseen? |
| 完全には落ちないかもしれません。 | Kanzen ni wa ochinai kamo shiremasen. | Se ei välttämättä tule ulos kokonaan. |
| それでもお願いします。 | Soredemo onegai shimasu. | Ole hyvä ja jatka silti. |
| japanilainen | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| しみ抜き | shimi-nuki | Tahranpoisto |
| 撥水加工 | bassui kakō | Vettä hylkivä käsittely |
| 防虫加工 | bōchū kakō | Moth-suojaus |
| ボタン付け | botan tsuke | Napin ompelu |
| ほつれ直し | hotsure naoshi | Löysien ompeleiden korjaaminen |
| 裾上げ | suso age | Reunustavat housut |
| 保管サービス | hokan sābisu | Kausivarastopalvelu |
Noutopäivät ja pikapalvelu
Ennen lähtöä henkilökunta kertoo sinulle milloin vaatteesi ovat valmiita, shiagari-bi- tai noutopäivän ja kirjoittaa sen lippuun. Jos tarvitset vaatteita tiettyyn päivään mennessä, haastatteluun tai häihin, sano se pudotuksessa, älä jälkikäteen.
Monet kaupat tarjoavat nopeamman vaihtoehdon, jota usein kutsutaan nimellä tokkyū tai kyūkō, joskus samana päivänä, sokujitsu, jos jätät pois ennen määräaikaa. Se maksaa yleensä ylimääräistä eikä välttämättä koske kaikkia tuotteita, ja se voi olla poissa kiireisinä aikoina, kuten vuodenaikojen vaihtuessa, jolloin monet ihmiset siivoavat talvi- tai kesävaatteensa kerralla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Milloin se on valmis? |
| 金曜日までに必要なんですが。 | Kin'yōbi made ni hitsuyō nan desu ga. | Tarvitsen sen perjantaihin mennessä. |
| 特急でお願いできますか。 | Tokkyū de onegai dekimasu ka. | Voinko saada pikapalvelua? |
| 即日仕上げは何時までに出せばいいですか。 | Sokujitsu shiage wa nanji made ni daseba ii desu ka. | Mihin aikaan minun on poistuttava saman päivän palvelusta? |
| お仕上がりは木曜日の午後になります。 | Oshiagari wa mokuyōbi no gogo ni narimasu. | Se on valmis torstai-iltapäivällä. |
Korvauslippu ja vaatteiden nouto
Kun maksat tai pudotat pois, saat korvauslipun, hikikaekenin, jota joskus kutsutaan vain hikaeksi, tynkäksi. Se näyttää numerosi, tuotteet ja noutopäivän. Jotkut kaupat ottavat maksun noudon yhteydessä, maeharai ja jotkut noudon yhteydessä, joten älä ylläty kummastakaan.
Kun noudat, luovuta lippu ja henkilökunta tuo vaatteesi, yleensä muovisuojuksissa. Tavarat kannattaa tarkistaa tiskiltä, erityisesti tahrankäsittely. Monet ihmiset poistavat muoviset päälliset kotona, jotta vaatteet voivat hengittää vaatekaappiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 引き換え券をお持ちですか。 | Hikikaeken o omochi desu ka. | Onko sinulla hakemuslippu? |
| 受け取りに来ました。 | Uketori ni kimashita. | Tulin hakemaan vaatteeni. |
| お会計は先でしょうか、後でしょうか。 | Okaikei wa saki deshō ka, ato deshō ka. | Maksanko nyt vai noudettaessa? |
| ここで確認してもいいですか。 | Koko de kakunin shite mo ii desu ka. | Voinko tarkistaa ne täältä? |
| ハンガーはお返しいただけます。 | Hangā wa okaeshi itadakemasu. | Voit palauttaa henkarit meille. |
Kun jokin menee pieleen: kadonneet liput, kadonneet tavarat ja vauriot
Jos kadotat korvauslipun, mene kauppaan ja selitä. Useimmat kaupat löytävät tilauksesi nimen, puhelinnumeron tai jäsenkortin perusteella, vaikka ne voivat pyytää ensin henkilötodistusta. Jos huomaat jotain puuttuvan noutaessasi, kerro se heti tiskillä ennen lähtöä.
Vauriot, kuten kutistuminen, chijimi, värin juoksu, iro ochi tai puuttuva nappi, tulee myös nostaa tiskille heti sen havaitsemisen jälkeen. Liikkeet noudattavat omia menettelyjään valitusten ja korvausten suhteen, ja henkilökunta vie tavarat yleensä takaisin tarkastettavaksi. Pysy rauhallisena ja täsmällisenä: mikä kohde, mikä muuttui ja milloin huomasit. Sama pätee, jos jätit jotain taskuun; pyydä kauppaa tarkistamaan, koska henkilökunta usein löytää ja säilyttää tavaroita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 引き換え券をなくしてしまいました。 | Hikikaeken o nakushite shimaimashita. | Olen hukannut hakemuslippuni. |
| 名前は丸山で、先週の月曜日に出しました。 | Namae wa Maruyama de, senshū no getsuyōbi ni dashimashita. | Nimeni on Maruyama, ja jätin sen pois viime maanantaina. |
| シャツが一枚足りないようです。 | Shatsu ga ichimai tarinai yō desu. | Yksi paita näyttää puuttuvan. |
| セーターが縮んでしまったようなんですが。 | Sētā ga chijinde shimatta yō nan desu ga. | Näyttää siltä, että puskurini on kutistunut. |
| ポケットに鍵を入れたままでした。 | Poketto ni kagi o ireta mama deshita. | Jätin avaimen taskuun. |
| 確認していただけますか。 | Kakunin shite itadakemasu ka. | Voisitko tarkistaa minulle? |
Vaihda Maruyama omaan nimeesi ja säilytä lippusi ja mahdolliset kuitit yhdessä. Kun ne ovat käsissä, hankalakin keskustelu päättyy yleensä nopeasti.