Perusidea: neljä kysymystä yhdellä kaukosäätimellä
Japanilainen ilmastointilaite, eakon (エアコン), on lähes aina seinään asennettu laite, joka sekä jäähdyttää että lämmittää, ohjataan kaukosäätimellä, rimokonilla (リモコン). Molemmat sanat on leikattu englanniksi. Ennen kuin painat mitään, lajittele painikkeet niiden vastaaman kysymyksen mukaan: onko se käynnissä, mitä työtä se tekee, kuinka voimakkaasti ja milloin sen pitäisi käynnistyä tai lopettaa?
Kaavio merkitsee neljä ryhmää yleisessä kaukosäätimessä. Yläosassa oleva leveä painike unten/teishi on se, jota tarvitset ensimmäisenä päivänä. Unten tarkoittaa kirjaimellisesti toimintaa, sanaa käytetään myös autolla ajamiseen, ja teishi tarkoittaa pysähtymistä. Jotkut kaukosäätimet jakavat sen kahdeksi painikkeeksi, ja joissakin ei ole käynnistyspainiketta ollenkaan, koska tilapainikkeen painaminen käynnistää koneen. Kotona ihmiset sanovat harvoin unten: asuntokaverit yksinkertaisesti tsukeru, kytke päälle ja kesu, sammuta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Entä jos laitan ilmastoinnin päälle? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | On kuuma, laitetaan ilmastointi päälle. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Kytke ilmastointi pois päältä, kun lähdet ulos, ok? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Missä kaukosäädin on? |
Tilat: koneen tekemä työ
Tilapainikkeet ovat loogisempia kuin aluksi näyttävät. bō kohdassa reibō ja danbō on kanji, joka tarkoittaa huonetta, joten reibō on kirjaimellisesti "kylmä huone" ja danbō "lämmin huone". Joshitsu on kirjaimellisesti "poista kosteus" ja sōfū on "lähetä tuulta". Kun tiedät rei, dan, shitsu ja fū, voit lukea tilat millä tahansa kaukosäätimellä.
Tekijät eroavat toisistaan pienillä tavoilla. Jotkut painavat joshitsu, toiset dorai, englannista kuiva; se on sama tila. Jotkut kutsuvat automaattista jidō, toiset jotain ystävällisempää, kuten omakase. Vanhemmissa kaukosäätimissä ja hotellien kaukosäätimissä on usein yksi unten kirikae painike, kirjaimellisesti "käyttökytkin", joka siirtyy tilojen läpi.
| Label | Lukeminen | Kirjaimellisesti | Mitä se tekee |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | kylmä huone | Viilentää huonetta kohti asetettua lämpötilaa |
| 暖房 | danbō | lämmin huone | Lämmittää huoneen asetettua lämpötilaa kohti |
| 除湿 | joshitsu | poista kosteus | Poistaa kosteutta, yleensä jäähdyttää hieman |
| ドライ | dorai | kuiva | Toinen nimi joshitsu:lle joissakin kaukosäätimissä |
| 送風 | sōfū | lähettää tuulta | Vain tuuletin: ei jäähdytystä eikä lämmitystä |
| 自動 | jidō | liikkuu itsestään | Valitsee tilan huonelämpötilasta |
| 運転切換 | unten kirikae | käyttökytkin | Selaa yhden painikkeen kaukosäätimen tilat |
Mikä tila missä säässä
Japanin sää antaa jokaiselle tilalle vuodenajan, kuten kaavio osoittaa. Juhannus, manatsu, kutsuu reibō. Sadekausi tsuyu, suunnilleen kesäkuusta heinäkuuhun suurimmassa osassa maata, on aikaa joshitsu: ilma on pikemminkin raskasta ja kosteaa kuin kuumaa. Talvi on danbō. Leutoina päivinä sōfū vain liikuttaa ilmaa, ja kun olet epävarma, jidō päättää.
Joshitsu on tärkeämpää kuin uudet tulokkaat odottavat. Asunnot ovat kompakteja ja hyvin tiiviitä, kosteus laskeutuu kaappeihin ja hometta seuraa perässä, joten monet ihmiset juoksevat joshitsu läpi sadekauden, varsinkin kun pyykki kuivuu sisätiloissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Tänään on myrskyistä. Laitetaanko se kuivalle? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | Jäähdytys on liian voimakasta. Minulla on vähän kylmä. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Tulee kylmä, joten vaihdan lämmitykseen. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Avaan ikkunan ja jätän vain tuulettimen päälle. |
Lämpötila, puhaltimen voimakkuus ja suunta
Ondo (温度), lämpötila, asetetaan nuolilla aste tai puoli astetta kerrallaan. Suurin numero näytöllä on settei ondo, asetettu lämpötila: huonelämpötila, johon kone pyrkii. Se ei ole ulos tulevan ilman lämpötila, eikä shitsuon (室温), nykyinen huonelämpötila, jonka jotkut kaukosäätimet näyttävät erikseen.
Fūryō (風量), kirjaimellisesti 'tuulen määrä', on tuulettimen voimakkuus: yleensä jidō, sitten useita tasoja hiljaisesta kyō, voimakas. Fūkō (風向), 'tuulen suunta', siirtää säleikköä, usein erillisillä painikkeilla jōge, ylös ja alas, ja sayū, vasemmalle ja oikealle, sekä laaja suingu-asetus. Keskustelussa ihmiset sanovat kazamuki, jokapäiväinen sana samalla kanjilla. Tapahtumapaikkana on kesäisin pieni kokoushuone.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Voisitko nostaa lämpötilaa yhdellä asteella? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Tällä hetkellä lämpötila on 26 astetta. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | Ilma puhaltaa suoraan minua kohti ja minulla on kylmä. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Sitten osoitan ilmaa ylöspäin. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Onko kaikki kunnossa, jos laitan tuulettimen alhaiselle tasolle? |
Ajastimet: iri, kiri ja oyasumi
Ajastinpainikkeet käyttävät kahta kanjia, joita tapaat kytkimissä kaikkialla Japanissa: iri (入), päällä ja kiri (切), pois. Iri on kirjaimellisesti "syötä", kun teho tulee koneeseen; kiri on kirjaimellisesti "katkaistava", kuten tehon leikkaamisessa. iri taimā käynnistää ilmastointilaitteen myöhemmin ja kiri taimā pysäyttää sen myöhemmin, muutaman tunnin kuluttua tai kellonajan mukaan mallista riippuen. Tyhjennä ajastin etsimällä torikeshi (取消), peruuta.
Oyasumi, "hyvää yötä", vaihtelee eniten. Joissakin kaukosäätimissä se on lepotila, joka helpottaa lämpötilaa ja ilmavirtaa yön yli; toisissa se on sammutusajastin, joka sammuttaa koneen tunnin tai kahden kuluttua. Ohjekirja kertoo minkälainen sinulla on. Täällä pariskunta valmistautuu nukkumaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Kun menemme nukkumaan, asetan ajastimen kahdeksi tunniksi. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Laitoin päälle ajastimen niin, että lämmitys käynnistyy kuudelta aamulla. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | Ajastin on vielä asetettu. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Haluaisin peruuttaa ajastimen. Miten teen sen? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | Kesällä nukun sen kanssa lepotilassa. |
Perusasioiden lisäksi: painikkeet, jotka voit turvallisesti jättää huomiotta
Kaikki tähän mennessä riittää mukavaan asumiseen. Nykyaikaiset kaukosäätimet lisäävät toisen kerroksen, usein liukuvan kannen taakse, ja suurin osa siitä voidaan jättää yksin. Naibu kurīn (内部クリーン), sisältä puhdas, kuivaa yksikön sisäpuolen jäähdytyksen jälkeen estääkseen homeen muodostumisen. Monissa malleissa se toimii itsestään sammuttamisen jälkeen, minkä vuoksi laite voi jatkaa huminaa jonkin aikaa.
Sisäyksikössä on myös lamput, kuten unten ranpu, toimintalamppu. Se, joka jatkaa vilkkumista, ilmoittaa yleensä viasta, ja ohjekirja selittää kuvion. Hotellit käyttävät usein seinäpaneelia kaukosäätimen sijaan samalla kanjilla. Muut tunnisteet, joita saatat tavata:
- Kaiteki tai omakase: mukavuustila, joka valitsee asetukset puolestasi
- Pawafuru tai kyūsoku: lyhyt purske täydellä teholla
- Firutā sōji: suodattimen puhdistus käsin tai automaattisesti mallista riippuen
- Tokei awase: kellon asettaminen, tarvitaan ennen kuin kello-ajastimet toimivat
- Shitsuon hyōji: nykyisen huonelämpötilan näyttö
Pyydä apua vuokranantajalta tai hotellilta
Kohtaus yksi: kymmenen yöllä bisneshotellissa, huone on kylmä ja kaukosäätimestä tulee vain viileää ilmaa. Soitat vastaanottoon. Henkilökunta vastaa keigolla; selkeä, kohtelias pyyntösi riittää.
Toinen kohtaus: asunnossasi laite on pysähtynyt tai siitä tippuu vettä. Otat yhteyttä rahastoyhtiöön, kanri gaishaan tai vuokranantajaan, ōya-san. Valitse verbi huolellisesti: kikanai tarkoittaa, että se juoksee, mutta ei tee tehtäväänsä, ugokanai tarkoittaa, että se ei juokse ollenkaan. Erilliset viestit kattavat japanilaisen kodin huoneet ja yleiset hotellilauseet; tässä painopiste on vain koneessa seinällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Anteeksi, voisitko kertoa minulle, kuinka ilmastointilaitetta käytetään? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Haluaisin lämmittää. Mitä painiketta minun pitäisi painaa? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Paina tilapainiketta ja valitse lämmitys. (Henkilökunta) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | Huoneeni on kylmä; ilmastointilaite ei lämmitä sitä. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | Ilmastointilaite on lakannut toimimasta. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Ilmastointilaitteesta vuotaa vettä. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Voitko järjestää korjauksen? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Tuleeko tämä ilmastointilaite asunnon mukana? |
Yleisiä virheitä japanilaisessa ilmastointilaitteen kaukosäätimessä
Paina sōfū kuumana päivänä ja ihmettelee, miksi huone pysyy kuumana. Syynä on kanji fū, tuuli: tuuli tuntuu viileältä. Sōfū siirtää vain ilmaa; jäähdytystä varten paina reibō.
Juoksu joshitsu talvella ja tunne, että huone kylmenee. Syynä on kannettava ilmankuivaaja, joista osa puhaltaa lämmintä ilmaa. Useimmissa ilmastointilaitteissa kuivaustila on hellävarainen jäähdytys; talvella pysy paikassa danbō.
Asetetaan kiri-ajastinta ja odotetaan lämmityksen käynnistyvän aamulla. Syynä on, että kiriä luetaan odotuksen lykkäämisenä. Kiri tarkoittaa aina pois päältä; herätäksesi lämpimänä tarvitset iri.
Sanomalla eakon o akete, kirjaimellisesti "avaa ilmastointi", tarkoittaen sen kytkemistä päälle. Syynä on käännös kiinan tai vietnamilaisen kielen kaltaisista kielistä, joissa koneen käynnistäminen tarkoittaa avointa sanaa. Japaniksi sinä tsukeru ilmastointilaite ja kesu se; akeru on Windowsille.