Kowai: jokapäiväinen sana peloissaan
Kowai, 怖い, on i-adjektiivi, ja se toimii kahteen suuntaan kerralla. Kowai voi tarkoittaa, että olen peloissani, ja se voi tarkoittaa, että jokin on pelottavaa. Japanilaiset jättävät yleensä aiheen sanomatta, joten konteksti ratkaisee: kauhuelokuvaa katsottaessa kowai tarkoittaa, että olen peloissani; sanoi elokuvasta, kono eiga, kowai yo tarkoittaa, että tämä elokuva on pelottava.
Koska se on adjektiivi, se konjugoituu kuin yksi. Menneisyys on kowakatta, se oli pelottavaa tai olin peloissani, ja negatiivinen on kowakunai, ei pelottavaa. Lisää desu mihin tahansa näistä tehdäksesi niistä kohteliaita.
Satunnaisessa puheessa, erityisesti nuorempien puhujien keskuudessa, kowai kutistuu usein kowaksi! tai kowaa nopeana reaktiona. Kuulet myös vahvistimia, kuten sugoku, mechakucha ja slangy meccha.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | Olen peloissani. / Se on pelottavaa. (rento) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | Olen peloissani. (kohtelias) |
| こわっ！ | Kowa! | Jep! (satunnainen reaktio) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | Se oli pelottavaa. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | Se ei ollut ollenkaan pelottavaa. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | Se on todella pelottavaa. (slangi) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | Olen hieman peloissani. |
Sano mitä pelkäät
Pelon nimeämiseksi merkitse pelottava asia kirjaimella ga: kumo ga kowai, minä pelkään hämähäkkejä. Muuta toimintoa varten verbi substantiiviksi, jossa ei ole: hikōki ni noru no ga kowai, pelkään lentämistä. Tämä on sama ga, joka esiintyy sukin ja kirain kanssa.
Lievemmille inhoille monet ihmiset pitävät mieluummin nigateista, ei sovi tai dame, ei voi käsitellä. Ne kuulostavat vähemmän intensiivisiltä kuin kowai ja ovat yleisiä, kun hylätään kauhuelokuva tai korkea näkökulma. Muodollisia sanoja, jotka päättyvät kyōfushō, fobia, on olemassa, mutta keskustelussa ne voivat kuulostaa kliiniseltä.
Puhuessaan muiden ihmisten pelosta japanilaiset vaihtavat yleensä kowagaruun toimiakseen peloissaan tai näyttämään peloissaan. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru tarkoittaa, että lapsi pelkää ukkonen. Kare wa kowain sanominen tarkoittaisi sen sijaan, että hän on pelottava.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | Pelkään korkeuksia. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | En ole hyvä pimeyden kanssa. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | Pelkään lentämistä. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | En voi käsitellä vikoja. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | He pelkäävät koiraa. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | Ei tarvitse pelätä. |
Bikkuri shita: hämmästynyt, ei peloissaan
Kun jokin saa sinut hyppäämään, ovi pamahtaa tai ystävä ilmestyy taaksesi, luonnollinen sana on bikkuri shita, hätkähdin. Bikkuri on tämän hetken yllätyksestä ja shokista, ja se voi olla positiivista, kuten lahja yllättää. Kowai sitä vastoin on pelko, joka pysyy kanssasi.
Odoroita tarkoittaa samaa hieman neutraalemmalla kielellä, ja se on yleistä kirjallisesti ja kohteliaassa puheessa. Ilmaisu zotto suru kuvaa väreitä pitkin selkärankaa, usein kammottavasta tarinasta tai lähipuhelusta, jonka huomaa vasta jälkeenpäin. Dokidoki kuvaa sydämen hakkaamista pelosta, jännityksestä tai romantiikasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Sinä pelottit minua! / Se hämmästytti minut! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | Hei, älä pakota minua hyppäämään tuolla tavalla. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | Kova ääni järkytti minut. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | Tuo tarina saa minussa kylmät väreet. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | Sydämeni hakkaa. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | Se oli lähellä! |
Yleinen oppijan lipsahdus on sanoa kowakatta, kun joku hyppää sinulle vitsinä. Bikkuri shita on se, mitä japanin puhuja yleensä sanoisi, koska se oli pikemminkin shokki kuin todellinen pelko.
Fuan, shinpai ja kinchō: ahdistunut, huolestunut, hermostunut
Suuri osa siitä, mitä englanti kutsuu pelkäämiselle, on todella huolta jostain, mitä ei ole vielä tapahtunut. Japanilaiset käsittelevät sitä fuanilla, levottomuudella tai ahdistuksella ja shinpailla, huolella tai huolella. Fuan on enemmän omasta sisäisestä tilastasi; shinpai on usein suunnattu tiettyyn asiaan tai henkilöön.
Kinchō on taas erilainen: se on jännitystä tai hermoja, joita tunnet ennen esiintymistä, kuten tenttiä, työhaastattelua tai japanin puhumista julkisesti. Kinchō shite imasu on erittäin yleinen ja kuulostaa pikemminkin vaatimattomalta kuin heikolta. Kevyemmälle versiolle ennen suurta hetkeä sanotaan myös dokidoki suru.
| Sana | Tunne | Tyypillinen lause |
|---|---|---|
| 怖い kowai | Pelko jostain pelottavasta | Ano inu, kowai. Se koira on pelottava. |
| 不安 fuan | Epätoivo tulevaisuuden suhteen | Ashita no shiken ga fuan desu. Olen huolissani huomisesta kokeesta. |
| 心配 shinpai | Huoli jostain asiasta tai henkilöstä | Haha no kenkō ga shinpai desu. Olen huolissani äitini terveydestä. |
| 緊張 kinchō | Hermot ennen esiintymistä | Mensetsu de kinchō shimashita. Hermostuin haastattelussa. |
| びっくり bikkuri | Äkillinen yllätys tai järkytys | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. Valot sammuivat yhtäkkiä ja hyppäsin. |
Kauhuelokuvia, kummitustaloja ja kummitustarinoita
Kauhu on Japanissa iso genre, ja kesä on perinteisesti kaidan, kummitustarinoiden aikaa, sillä kylmyyden pitäisi viilentää. Huvipuistoissa on usein obakeyashikeja, kummitustaloja, ja ystävät haluavat kiusata toisiaan siitä, kuka pelkää eniten.
Adjektiivi kowai on kaiken tämän keskiössä, mutta kuulet myös kimochi warui, kammottava tai karkea, ja bukimi, aavemainen. Kowagari on substantiivi jollekin, joka pelottaa helposti, pelottava-kissa, ja se on lempeä, kiusoitteleva sana ystävien keskuudessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | En ole hyvä kauhuelokuvien parissa. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | Mennään kummitustaloon yhdessä. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | Olin niin peloissani, etten saanut unta viime yönä. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | Pelkään helposti. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | Se on jotenkin pelottavaa, eikö? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | Mikä pelottava tarina. |
Maanjäristyksen aikana ja sen jälkeen
Jokainen Japanissa asuva tai vieraileva ihminen tuntee todennäköisesti ainakin pienen maanjäristyksen. Tällä hetkellä ihmiset usein sanovat yureteru, se tärisee tai ōkii, se on iso. Jälkeenpäin kowakatta on normaali tapa jakaa tunteitasi, jota seuraa usein kysymys siitä, onko kaikilla kaikki hyvin.
Jälkijäristysten jatkuva huoli on enemmän fuania kuin kowai. Jos haluat ymmärtää itse hälytyksiä ja ilmoituksia, on olemassa erillinen opas Japanin maanjäristysvaroituksiin; Nämä rivit ovat tarkoitettu puhumaan tunteistasi ja tarkistamaan muita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | Se tärisee! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | Se maanjäristys juuri nyt oli pelottava, eikö niin? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | Oliko sinulla kaikki hyvin? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | Olen huolissani jälkijäristyksistä. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | En ole tottunut maanjäristyksiin, joten pelkään. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi tehdä? |
On hyödyllistä kertoa ihmisille, ettet ole tottunut maanjäristyksiin. Japanin puhujat ovat yleensä erittäin halukkaita selittämään, mitä tehdä, ja vakuuttamaan, että pieni järistys ei ole mitään epätavallista.
Kowai, kawaii ja muut yleiset virheet
Tunnetuin lipsahdus on sekoitus kowai, pelottava, ja kawaii, söpö. Kowai alkaa ko:lla ja siinä on kolme lyhyttä lyöntiä: ko-wa-i. Kawaii alkaa ka:lla ja päättyy pitkään ii:ään: ka-wa-i-i. Sanominen jollekin, että hänen vauvansa on kowai, on virhe, jonka haluat tehdä vain kerran.
- Kowain sanominen ennen esitystä. Kinchō shite imasu on luonnollinen valinta hermoille.
- Sano kowakatta, kun joku yllättää sinut. Bikkuri shita sopii äkilliseen iskuun paremmin.
- Kowain käyttäminen jonkun toisen tunteeseen. Kanojo wa kowai tarkoittaa, että hän on pelottava; käytä kowagatte irua sanoaksesi, että hän on peloissaan.
- Osoroshiin käyttö satunnaisessa chatissa. Se voi kuulostaa teatraaliselta; kowai on jokapäiväinen sana.
- Unohtaen ga. Se on kumo ga kowai, ei kumo o kowai, kun sanot mitä pelkäät.
- Kowain käyttäminen tiukoille ihmisille liian rennosti. Ano sensei, kowai tarkoittaa, että opettaja on pelottava tai tiukka, mikä on hyvä ystävien kesken, mutta se voidaan kuulla.