Perusidea: yksi lämmitin, kaksi erilaista kuumaa vettä
Seinän takana tai ulkona parvekkeella istuu yksi vedenlämmitin, kyūtōki (給湯器), kirjaimellisesti syöttö-kuuman veden laite. Se lähettää kuumaa vettä kahteen suuntaan. Kyūtō (給湯) on vettä hanasta ja suihkusta, jossa paneeli yksinkertaisesti asettaa lämpötilan. Furo (ふろ) on amme, jonka kiuas voi täyttää, lämmittää ja pitää lämpimänä altaan seinässä olevan liittimen kautta. Jokainen paneelin painike kuuluu yhdelle tai toiselle puolelle.
Molempien päällä istuu unten (運転), toiminta, sama sana kuin autolla ajaessa: pääkytkin, merkitty iri ja kiri päälle ja pois päältä. Kun se on pois päältä, lämmitin ei syty, ja kuumat hanat käyvät kylmänä. Tämä yksi tosiasia ratkaisee useimmat ensimmäisen yön ongelmat. Itse kylvyn etiketti, pesu ennen sisääntuloa ja veden jakaminen, on käsitelty erillisessä oppaassa.
| Painike | Lukeminen | Sivu | Mitä se tekee |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | Molemmat | Kytkee lämmittimen päälle tai pois päältä |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Hanat | Asettaa hanan ja suihkun lämpötilan |
| 優先 | yūsen | Hanat | Antaa tälle paneelille hanan lämpötilan säätelyn |
| ふろ自動 | furo jidō | Tub | Täyttää, ilmoittaa, pitää lämpimänä |
| ふろ温度 | furo ondo | Tub | Asettaa kylvyn lämpötilan |
| 湯量 | yuryō | Tub | Asettaa kuinka täyteen amme tulee |
| 追いだき | oidaki | Tub | Lämmittää veden jo ammeessa |
| たし湯 | tashiyu | Tub | Lisää kuumaa vettä |
| 保温 | hoon | Tub | Pitää kylvyn lämpimänä määrättyjen tuntien ajan |
Kylpyhuonepaneeli painike painikkeelta
Kylpyhuonepaneeli, yokushitsu rimokon (浴室リモコン), on vedenpitävä ja istuu kylpyammeen tai suihkun vieressä. Tyypillinen asettelu asettaa unten ja näytön yläreunaan, hanan lämpötilan nuolet toiselle puolelle ja kylpypainikkeet toiselle, furo jidō on suurin. Näytössä näkyy kaksi numeroa: hanan lämpötila ja kylvyn lämpötila. Jotkut paneelit piilottavat vähemmän käytetyt näppäimet, kuten yuryō ja hoon, läpän alle.
Tekijät kirjoittavat saman painikkeen eri tavalla. Furo jidō voi olla jidō tai ofuro; oidaki näkyy muodossa 追いだき, おいだき tai 追焚; tashiyu voi olla たし湯 tai 足し湯. Työ on sama, joten lue tuntemasi kanji ja asema. Isäntä, joka näyttää uutta asukasta, paneeli saattaa ilmaista asian näin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Kytke se ensin päälle. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Voit muuttaa suihkun lämpötilaa tästä. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | Kylpyamme varten paina furo jidō. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Jos se on haaleaa, lämmitä se uudelleen. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Jos vettä ei ole tarpeeksi, lisää sitä. |
Furo jidō tyhjästä ammeesta pitääksesi lämpimänä
Furo jidō on sarja, ja paneeli kertoo sen. Laita tulppa, sen (栓) altaaseen ja sulje kansi. Paina furo jidō; sen lamppu vilkkuu, kun amme täyttyy seinäliittimen läpi. Ammeen täyttö on oyuhari (お湯はり), sanoista yu o haru, jossa haru tarkoittaa kirjaimellisesti venytystä tai levittämistä. Lopussa paneeli piippaa ja varoittaa, että kylpy on melkein valmis. Kun asetettu taso ja lämpötila saavutetaan, kuuluu melodia ja ääni sanoo ofuro ga wakimashita.
Sitten tulee hoo. Asetetulla tuntimäärällä, usein oletusarvoisesti neljä, lämmitin tarkkailee kylpyammetta ja lämmittää sen uudelleen, jos se jäähtyy; täysautomaattiset mallit nostavat myös tasoa. Kun tunnit loppuvat, lamppu sammuu itsestään. Siihen asti kone vastaa altaasta, millä on merkitystä, kun tyhjennät sen.
Mitä tallennettu ääni kertoo sinulle
Ilmoitukset ovat lyhyitä, kohteliaita masu-muotoja, joissa paneeli puhuu hyödyllisenä koneena, joten ne on helppo opetella kuullen. Tarkka sanamuoto vaihtelee valmistajan mukaan; nämä ovat tyypillisiä. Jos omasi soittaa vain melodiaa, ääni voidaan kytkeä pois päältä asetuksista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Täytän kylvyn nyt. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Tarkista kylvyn pistoke. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | Kylpy on pian valmis. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Kylpy on valmis. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Pidän sen lämpimänä neljä tuntia. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Kylvyn uudelleen lämmitys. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | Lisää 20 litraa kuumaa vettä. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Hyvin kuumaa vettä tulee ulos. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Joku soittaa kylpylästä. |
Sekoittavat painikkeet: oidaki, tashiyu ja kaksi lämpötilaa
Oidaki (追いだき) on kirjaimellisesti jahtaavaa lämmitystä: kiuas imee altaan veden ulos seinäliittimen läpi, lämmittää sen ja lähettää sen takaisin. Taso pysyy samana ja vain lämpötila nousee. Se tarvitsee vettä liittimen yläpuolelle, ja se lämmittää uudelleen veden, jossa joku on jo saattanut kylpeä, mikä on normaalia japanilaisessa perhekylvyssä.
Tashiyu (たし湯), kirjaimellisesti lisätty kuumaa vettä, kaataa uutta vettä kylvyn lämpötilassa, noin 20 litraa puristimella monissa malleissa. Taso nousee ja lämpötila tuskin muuttuu. Sen kumppani tashimizu (たし水), lisätty vettä, jäähdyttää liian kuumaa kylpyä. Joten: liian kylmä, oidaki; liian vähän, tashiyu; liian kuuma, tashimizu.
Nämä kaksi lämpötilaa ovat toinen pari. Kyūtō ondo on mitä tulee hanoista ja suihkusta; furo ondo on se, missä amme täytetään ja pidetään. Suihkun nostaminen ei tee kylvylle mitään, ja päinvastoin. Iltaisin perheenjäsenet soittavat toisilleen huoneiden välillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | Kylpy on hieman haalea, lämmitä se uudelleen, kiitos. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | Vesi on laskenut, lisätäänkö vähän? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Jos se on liian kuuma, lisää vain kylmää vettä. |
Keittiöpaneeli vs. kylpyhuonepaneeli
Useimmissa kodeissa, joissa on kylpyamme täyttävä kiuas, on kaksi paneelia. Keittiön paneeli, daidokoro rimokon (台所リモコン), on yksinkertaisempi: unten, hanalämpötila ja yleensä furo jidō, joten kylvyn voi käynnistää ruoanlaiton aikana. Kylpyhuonepaneelissa on kylpyammeen säätimet, kuten oidaki ja tashiyu. Molemmat soittavat samoja kuulutuksia, joten keittiö tietää, milloin kylpy on valmis.
Kaksi painiketta on olemassa parin takia. Yūsen (優先), prioriteetti, päättää, mikä paneeli ohjaa hanan lämpötilaa; kylpyhuonepaneeli kestää yleensä sen, kun joku käy suihkussa, joten kukaan keittiössä ei voi vaihtaa sitä. Tsūwa (通話), puhu tai yksinkertaisemmissa paneeleissa yobidashi (呼び出し), soita, antaa jonkun kylpyammeessa olevan puhua tai surina keittiöön.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | Aloitan kylvyn keittiöstä. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | Tällä hetkellä kylpyhuonepaneelilla on etusija. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Ei ole shampoota, voisitko tuoda? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | Soititko kylpypaneelista? |
Perusasioiden lisäksi: hoon-tunnit, täysautomaattiset mallit ja virhenumerot
Hoon-tunnit ovat säädettävissä Hoon- tai Hoon jikan -näppäimellä; valinnat vaihtelevat yleensä nollasta useisiin tunteihin, ja neljä on yleinen tehdasasetus. Nolla tarkoittaa, että paneeli täyttää altaan ja jättää sen sitten rauhaan.
Lämmittimet tulevat luokkiin. ōto (オート) malli täyttää altaan ja pitää lämpötilan. Furu ōto (フルオート), täysautomaattinen malli nostaa tasoa myös lämpimänä pitämisen aikana ja monissa malleissa huuhtelee altaaseen menevän putken, kun vedät pistokkeesta kylvyn jälkeen. Talot, joissa on sähköinen lämpöpumppujärjestelmä, jota usein kutsutaan nimellä Eco Cute, lämmittävät vesisäiliön yöllä; niiden paneelit lisäävät jäljellä olevan kuumavesimittarin zantōryō (残湯量) ja voivat loppua, yugire (湯切れ), raskaan käytön jälkeen.
Kun jokin menee pieleen, näytössä näkyy lämpötilan sijaan numero: valmistajan virhekoodi. Merkitse se muistiin, valokuvaa lämmitysyksikön tarra ja anna molemmat rahastoyhtiölle tai kaasuyhtiölle soittaessasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | Paneelissa vilkkuu numero. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | Kuuma vesi on lakannut tulemasta ulos. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | Kylpy ei täyty. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Yritän ottaa yhteyttä rahastoyhtiöön. |
Yleisiä virheitä japanilaisessa kylpypaneelissa
Jätä unten pois päältä ja ihmettelee, miksi suihku on kylmä. Syynä on, että kuumaa vettä on aina saatavilla, kuten kuumavesisäiliössä. Kaasulämmitin syttyy vain, kun paneeli on päällä; paina unten.
Painamalla furo jidō ilman pistoketta. Syynä on amme, joka näyttää valmiilta. Vesi valuu täyteen, minkä vuoksi monet paneelit sanovat ofuro no sen o tashikamete kudasai. Kytke ensin pistoke ja paina sitten.
Painamalla oidaki melkein tyhjällä altaalla. Syynä on lukema oidaki kylvyn lämmittämisenä. Se kierrättää vain vettä, joka on jo olemassa ja tarvitsee vettä seinäliittimen yläpuolelle; käytä sen sijaan furo jidō tai tashiyu.
Vedä pistotulppa lämpimänä pitämisen aikana. Syynä on, että merkkivalo furo jidō ei ole havaittavissa. Täysautomaattisissa malleissa lämmitin näkee tason laskevan ja lisää vettä uudelleen. Paina furo jidō sammuttaaksesi sen ja tyhjennä sitten.
Täyttö hanasta automaattisen täytön aikana. Syynä on kärsimättömyys. Kiuas mittaa itse tason, joten ylimääräinen vesi voi saada ammeen ylivuodosta.