Mitä sayonara todella merkitsee
Oppikirjat yhdistävät sayōnaran ja hyvästit, koska molemmat istuvat keskustelun lopussa, mutta kaksi sanaa kattavat eri etäisyydet. Englantilaiset hyvästit ulottuvat tapaamisesta kymmenen minuutin kuluttua ikuiseen jäähyväiseen, ja sävy kantaa eron. Sayōnaralla ei ole tällaista aluetta. Se lukee eron, jossa on horisontti, minkä vuoksi se tulee esiin, kun joku lähtee maasta, kun lähetys päättyy tai kun suhde sulkeutuu. Sanoi kollegalle tiistai-iltana, että se laskeutuu oudosti, ikään kuin tietäisit jotain, mitä he eivät.
Tästä syystä sujuvalta kuulostava japani sisältää harvoin sanaa ollenkaan. Yleisten hyvästien sijaan puhujat kurkottavat sanaa, joka kuvaa tilannetta: anteeksipyyntö siitä, että lähdit ensin, kiitos annetusta ajasta, toivotus turvalliselle kotimatkalle tai selkeä lausunto siitä, milloin tapaat seuraavan kerran. Tervehdysposti kattaa tämän järjestelmän saapumispuolen; tämä kattaa uloskäynnin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さようなら。 | Sayōnara. | Hyvästi, sanoi kun ero kestää. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Hyvästi, opettaja. (koululapset päivän päätteeksi) |
| 三年間、ありがとうございました。さようなら。 | San-nenkan, arigatō gozaimashita. Sayōnara. | Kiitos näistä kolmesta vuodesta. Hyvästi. |
Jokaisen tilanteen poistumislinja
| Tilanne | Mitä sanot | Rekisteröidy |
|---|---|---|
| Työn jättäminen muiden edelle | お先に失礼します Osaki ni shitsurei shimasu | Kohtelias, tavallinen |
| Vastaa jollekulle, joka lähtee | お疲れさまです Otsukaresama desu | Kohtelias, tavallinen |
| Samalla lähtee töistä | お疲れさまでした Otsukaresama deshita | Kohtelias, tavallinen |
| Poistuminen kaupasta tai toimistosta | 失礼します Shitsurei shimasu | Kohtelias |
| Asiakastapaamisesta poistuminen | 本日はありがとうございました Honjitsu wa arigatō gozaimashita | Muodollinen |
| Lähtien kotoa | 行ってきます Itte kimasu | Kotitalouden asetettu lause |
| Nähdään jonkun ulos talosta | 行ってらっしゃい Itte rasshai | Kotitalouden asetettu lause |
| Ystävän jättäminen | じゃあね Jā ne / またね Mata ne | Rento |
| Seuraavan kokouksen nimeäminen | また明日 Mata ashita | Rennosta neutraaliin |
| Nähdään joku pois yöllä | 気をつけて Ki o tsukete | Neutraali, lämmin |
| Puhelun lopettaminen | 失礼します Shitsurei shimasu | Kohtelias |
| Jonkun kodin jättäminen | お邪魔しました O-jama shimashita | Kohtelias |
| Todella pitkä ero | お元気で O-genki de | Lämmin, lopullinen |
Lue taulukko pikemminkin refleksien kuin sanastona joukkona. Jokainen linja on hitsattu yhteen paikkaan: toimiston ovi, myymälän sisäänkäynti, talon genkan, lippuportti. Oppijat, jotka muistavat ne luettelona, jäätyvät silti poistumishetkellä, koska vihje on fyysinen. Sano jokainen lause kuvitellen oviaukkoa, johon se kuuluu, ja se saapuu ajoissa.
Työstä lähteminen: anteeksipyyntö, ei hyvästit
Japanilaiset toimiston erot perustuvat ajatukseen, että olet menossa, kun muut vielä työskentelevät, joten lähtöviiva on muotoiltu anteeksipyynnöksi. Osaki ni shitsurei shimasu tarjoaa kirjaimellisesti epäkohteliaisuutta mennä eteenpäin, eikä kukaan kuule sitä todellisena katumuksena; se on yksinkertaisesti oikea ääni sille hetkelle. Jäljelle jääneet vastaavat otsukaresama desua, tunnustaen päivän vaivan. Jos koko joukkue lähtee yhdessä, molemmat osapuolet sanovat otsukaresama deshita ja vaihto on valmis.
Ilmoittakaa vuorot paikalla olevien kanssa. Ylimmän johtajan tai vierailevan asiakkaan kanssa osaki ni shitsurei itashimasu on nöyrä muoto ja kuulostaa pikemminkin varovaiselta kuin jäykältä. Hiljaisena iltana läheisten työkavereiden kesken riittää lyhyt otsukaresama nyökkäyksellä. Se mikä ei toimi, on hiljaisuus: sanattomaksi lähteminen on myrskyisyyttä, ja se on ulkomaalaisen henkilöstön yleisin virhe ensimmäisen kuukauden aikana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Anteeksi, että lähdin edelläsi. |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Anteeksi, että lähdin ensin. (nöyrä, esimiehelle) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Kiitos työstäsi. (vastaa jollekin lähtevälle) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kiitos tämän päivän työstäsi. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Minun pitäisi lähteä liikkeelle. |
| 今日はこれで失礼します。 | Kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Jätän sen tähän päivään. |
| お先です。 | Osaki desu. | Pois ennen sinua. (leikattu, läheisten työtovereiden välillä) |
| また明日よろしくお願いします。 | Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | Nähdään huomenna ja kiitos jo etukäteen. |
Poistuminen kaupasta, toimistosta tai asiakkaasta
Shitsurei shimasu on yleiskäyttöinen kohtelias uloskäynti. Se toimii, kun astut ulos huoneesta, lähdet yrityksen vastaanotosta, lopetat pankkitiskillä tai lopetat puhelun. Kirjaimellisessa mielessä olen aikeissa olla epäkohtelias, ja se kattaa sekä sisääntulon että sieltä poistumisen. Menneen ajan shitsurei shimashita merkitsee hetkeä, jolloin olet jo matkalla ulos, minkä vuoksi kuulet sen usein oven sulkeutuessa.
Kaupassa asiakas usein ei sano mitään tai yksinkertaista arigatō gozaimasua, kun taas henkilökunta sanoo arigatō gozaimashita selkään. Kokouksen jälkeen lopeta honjitsu wa arigatō gozaimashita ennen shitsurei shimasua ja lisää yoroshiku onegai shimasu, jos on jatkotyötä. Tuo kolmiosainen sulkeminen kuulostaa täysin ammattimaiselta, eikä siinä tarvitse hyvästiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Anteeksi, minä menen. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Anteeksi tunkeutuminen. (matkalla ulos) |
| それでは失礼いたします。 | Sore dewa shitsurei itashimasu. | No sitten jätän lomani. (muodollinen) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Kiitos paljon tästä päivästä. |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | Kiitos ajastasi huolimatta kiireisestä. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai shimasu. | Odotan innolla työskentelyn jatkamista kanssasi. |
| また来ます。 | Mata kimasu. | tulen uudestaan. (henkilökunta kuulee tämän lämpimästi) |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | Anteeksi, että vei tilasi. (lähtö kotoa tai toimistosta) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Kiitos ruoasta. (poistuminen ravintolasta tai isännän pöydästä) |
Ystävien jättäminen: nimeä seuraava kokous
Satunnaiset japanilaiset erot osoittavat melkein aina eteenpäin. Sen sijaan, että sulkeisit oven hyvästelemällä, sanot vaikka epämääräisesti, milloin seuraava tapaaminen on. Mata ne tarkoittaa nähdään taas, mata ashita on nähdään huomenna ja mata kondo on nähdä seuraavan kerran ilman päivämäärää. Jā ne on kevyin kaikista ja toimii kaikkien kanssa, joiden kanssa olet yksinkertaisessa suhteessa. Kaikki nämä ovat satunnaisia, joten säilytä ne ystävillesi, luokkatovereillesi ja työtovereillesi, jotka tunnet hyvin.
Bai bai on aitoa puhuttua japania, ei ulkomaalaisten oikotietä, vaikka se vinoaakin nuorena ja hieman pehmeänä. Näiden kahden sekoittaminen on normaalia ja kuulostaa luonnolliselta: jā, mata ne on erittäin yleistä. Neutraali keskivaihtoehto kollegoille, joita et ole lähellä, on dewa, mata, joka on riittävän kohtelias useimmissa toimistoissa olematta muodollinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | Nähdään. (rento) |
| じゃ、また。 | Ja, mata. | Nähdään sitten. (rento) |
| またね。 | Mata ne. | Nähdään taas. (rento) |
| また明日。 | Mata ashita. | Nähdään huomenna. |
| また来週。 | Mata raishū. | Nähdään ensi viikolla. |
| またあとでね。 | Mata ato de ne. | Nähdään myöhemmin tänään. (rento) |
| また今度。 | Mata kondo. | Nähdään ensi kerralla. (rento) |
| バイバイ。 | Bai bai. | Hei hei. (rento, kevyt) |
| では、また。 | Dewa, mata. | Ensi kerralla. (neutraali, turvallinen työssä) |
| じゃ、行くね。 | Ja, iku ne. | Aivan, olen poissa. (rento) |
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | Tänään oli hauskaa. Kiitos. (rento) |
Kotoa lähteminen ja paluu
Kotitaloussarjassa ei myöskään ole hyvästit. Mennessäsi ulos sanot itte kimasu, kirjaimellisesti menen ja tulen takaisin, ja jäävä vastaa itte rasshai. Kotiin tullessa sanot tadaima ja kuulet okaeri tai okaerinasai. Nämä neljä riviä on kiinteä, sanottu nopeasti, ja niitä käytetään paljon kodin ulkopuolella: toimistosta lähtevä henkilökunta sanoo itte kimasu ja kollegat vastaavat itte rasshai.
Koska malli lupaa tuottoa, oppijat ovat joskus huolissaan sen käyttämisestä ennen pitkää matkaa. Se on edelleen oikein; itte kimasu on palaamisesta tälle ovelle lopulta, ei matkan pituudesta. Se, mitä sen ympärille lisäät, muuttuu tilaisuuden mukaan, kuten ki o tsukete ne jäljessä jäävältä henkilöltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | Olen poissa ja tulen takaisin. |
| 行ってらっしゃい。 | Itte rasshai. | Lähde, nähdään myöhemmin. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itte rasshai. | Ole varovainen matkallasi ulos. |
| ただいま。 | Tadaima. | Olen kotona. |
| お帰りなさい。 | Okaerinasai. | Tervetuloa takaisin. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Hyvää yötä. |
| また明日ね。おやすみ。 | Mata ashita ne. Oyasumi. | Nähdään huomenna. Yö. (rento) |
Nähdä jonkun pois
Kun sinä jäät, erot ovat mieluummin toiveita toisen turvallisuuden puolesta kuin jäähyväiset. Ki o tsukete kattaa kaiken kotikävelystä lennolle, ja o-ki o tsukete on sen kohtelias muoto vieraille, asiakkaille ja vanhuksille. Yöllä ki o tsukete kaette ne ystävälle on lämmin, tavallinen sanonta. Vieraalle, joka lähtee toimistostasi tai kotoa, ki o tsukete o-kaeri kudasai on varovainen versio.
Tänne kirjoitat myös kiitoksen vierailusta. Kyō wa arigatō gozaimashita ja sen jälkeen ki o tsukete tekee täydellisen lähetyksen, ja vieras vastaa o-jama shimashita tai arigatō gozaimashita. Huomaa jälleen, että kukaan ei tarvitse sanaa, joka tarkoittaa hyvästit, jotta vaihto tuntuisi päättyneeltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Ole varovainen matkalla. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Ole hyvä ja pidä huolta. (kohtelias) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Mene turvallisesti kotiin. (rento) |
| 気をつけてお帰りください。 | Ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Ole hyvä ja mene turvallisesti kotiin. (muodollinen) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Kiitos tästä päivästä. |
| また遊びに来てください。 | Mata asobi ni kite kudasai. | Tule käymään uudelleen. |
| 行ってらっしゃい、楽しんできてね。 | Itte rasshai, tanoshinde kite ne. | Lähde, nauti olostasi. (rento) |
| 寒いので、気をつけてくださいね。 | Samui node, ki o tsukete kudasai ne. | On kylmä, joten ole varovainen. |
Puheluiden ja viestien lopettaminen
Puhelu päättyy kiitoksella ja sitten shitsurei shimasulla, sanotaan kun lasket jo luuria. Liiketoiminnassa soittaja yleensä katkaisee puhelun toisena ja odottaa hetken toisen linjan jälkeen. Jos on jotain erinomaista, yoroshiku onegai shimasu menee juuri ennen uloskäyntiä, ja se tekee paljon hiljaista työtä: se tarkoittaa, että käsittele tämä, kiitos etukäteen, niin puhun sinulle uudelleen, kaikki kerralla.
Kirjoitetut viestit noudattavat samaa logiikkaa. Työsähköposti tai chat päättyy yoroshiku onegai shimasu tai shitsurei shimasu mieluummin kuin näkemiin, ja rento viesti päättyy eteenpäin katsovaan linjaan, kuten mata ne tai renraku suru ne. Kun kirjoitat sayōnara-viestin kollegalle viestin alareunaan, se tarkoittaa, että olet irtisanoutunut, joten vältä sitä, ellet tarkoita sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | No, kiitos jo etukäteen. Hyvästi. (puhelin) |
| お電話ありがとうございました。失礼します。 | O-denwa arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Kiitos soitosta. Hyvästi. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Otan sinuun uudelleen yhteyttä erikseen. |
| 長くなってすみません。それでは。 | Nagaku natte sumimasen. Sore dewa. | Anteeksi, että pidin sinut. Juuri silloin. |
| 取り急ぎ、よろしくお願いいたします。 | Toriisogi, yoroshiku onegai itashimasu. | Kiireessä, kiitos avustasi. (viesti sulkeutuu) |
| また連絡するね。 | Mata renraku suru ne. | Otan yhteyttä. (satunnainen viesti) |
| 返事ありがとう。またね。 | Henji arigatō. Mata ne. | Kiitos vastauksestasi. Nähdään. (satunnainen viesti) |
Kun ero on todella pitkä
Siellä on paikka kunnon jäähyväisille, eikä se ole pelkästään sayōnara. Kun joku jättää työpaikan, muuttaa ulkomaille tai lopettaa pitkän oleskelun, on lämmin sanottava o-sewa ni narimashita, joka kiittää henkilöä kaikesta, mitä hän on tehnyt hyväksesi. O-genki de toivottaa heille hyvää pitkän poissaolon yli, ja karada ni ki o tsukete pyytää heitä pitämään huolta terveydestä. Yhdessä nämä sisältävät paljon enemmän tunnetta kuin sana oppijoille opetettiin.
Voit päättää tällaisen jäähyväiset mata aimashōlla tai mata itsukalla pitäen oven auki. Monet ihmiset lisäävät tähän sayōnaraa, ja se on täysin luonnollista, koska eron pituus vastaa sanaa. Viimeisenä työpäivänä tavallinen muoto on kiitos, toive ja toivo tavata uudelleen, sanottu tässä järjestyksessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | Kiitos kaikesta tästä ajasta. |
| お元気で。 | O-genki de. | Pidä hyvin. |
| 体に気をつけてください。 | Karada ni ki o tsukete kudasai. | Ole hyvä ja pidä huolta terveydestäsi. |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | Tavataan taas. |
| またいつか、どこかで。 | Mata itsuka, dokoka de. | Taas joku päivä, jossain. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Kaikkea hyvää uudelle työpaikallesi. |
| 落ち着いたら連絡します。 | Ochitsuitara renraku shimasu. | Otan yhteyttä, kun olen sopeutunut. |
| また日本に来てくださいね。 | Mata Nihon ni kite kudasai ne. | Tule takaisin Japaniin. |
| 元気でね。連絡してね。 | Genki de ne. Renraku shite ne. | Pidä huolta. Pidä yhteyttä. (rento) |
Virheet, jotka osoittavat sinut aloittelijaksi
- Sayōnaran sanominen kollegalle kuudelta illalla, mikä kuulostaa siltä, että olet lopettamassa.
- Poistuminen toimistosta hiljaa, koska et ole varma lauseesta; tavallinen otsukaresama desu on aina parempi kuin ei mitään.
- Otsukaresaman käyttö liikkeen henkilökunnan tai taksinkuljettajan kanssa, missä arigatō gozaimasu on oikea sana.
- Osaki ni shitsurei shimasu vastaa samalla lauseella; jäävä sanoo sen sijaan otsukaresama desu.
- Ki o tsuketen käyttäminen sellaiselle, joka ei ole menossa minnekään, kun tarkoitit ganbattea.
- Yrityspuhelun lopettaminen bai bailla, mikä sopii hyvin ystävien kanssa ja häiritsee asiakkaiden kanssa.
- Sayōnaran lisääminen työsähköpostin alareunaan yoroshiku onegai shimasun sijaan.
Viiden minuutin harjoitus uloskäynneille
- Nouse seisomaan ja kävele ovelle jokaiselle riville; erot ovat fyysisiä tapoja, eivät sanastoa.
- Sano lähtevä rivi ja vastaus yhtenä yksikkönä, vaihtaen rooleja joka kerta.
- Tallenna itsesi lopettaessasi puhelun kolmella tavalla: asiakkaan, kollegan ja ystävän kanssa.
- Kirjoita uusi englanninkielinen jäähyväisviesti japaniksi ja lue se sitten ääneen.
- Kirjoita muistiin kaikki luonnossa kuulemasi erot ja kopioi ne täsmälleen seuraavana päivänä.