Ydinidea: kaksitoista asemaa eläinten lempinimillä
Kuvittele ympyrä, joka on leikattu kahdeksitoista viipaleeksi, kuten kellotaulu. Jokainen viipale on merkki, jossa on oma kanji: 子, 丑, 寅 ja niin edelleen. Jokainen vuosi siirtää osoitinta yhden siivulla eteenpäin, joten kahdentoista vuoden kuluttua se on takaisin lähtöpaikasta. Eläimet selitetään yleensä myöhemmillä lempinimillä, jotka auttoivat tavallisia ihmisiä muistamaan järjestyksen. Siksi merkkien kanjit eivät ole eläinten jokapäiväisiä kanjija: hevosmerkki on 午, kun taas eläin itse on 馬.
Lue kaavio ylhäältä myötäpäivään: sisällä merkki ja lukeminen, arjen eläinsana ulkopuolella ja vuodet 2020-2031 reunan ympäri. Löydät minkä tahansa vuoden merkin laskemalla kierroksen vuodesta 2026, hevonen alareunassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年は午年です。 | Kotoshi wa uma-doshi desu. | Tämä on hevosen vuosi. |
| 去年は巳年でした。 | Kyonen wa mi-doshi deshita. | Viime vuosi oli käärmeen vuosi. |
| 来年の干支は何ですか。 | Rainen no eto wa nan desu ka. | Mikä on ensi vuoden horoskooppieläin? |
Kaksitoista merkkiä, niiden lukemat ja eläinsanat
Kuusi merkkiä jakaa lukemansa jokapäiväisen eläinsanan kanssa: ushi, tora, uma, hitsuji, saru ja inu. Muut kuusi käyttävät lyhyempää tai vanhempaa lukemaa. Ne on merkki, nezumi rotta; u merkki, usagi kani; mi merkki, hebi käärme. Tori tarkoittaa lintua, kun taas pihan lintu on niwatori, kirjaimellisesti 'puutarhan lintu'. Tatsu on vanha sana lohikäärmeelle, nykyään yleensä ryū. Ja minä on vanha sana itse villisikaalle: inoshishi on kirjaimellisesti 'i-peto'.
| Merkki | Lukeminen | Eläin | Jokapäiväinen sana | Vuosia |
|---|---|---|---|---|
| 子 | ne | Rotta | nezumi | 1996, 2008, 2020 |
| 丑 | ushi | Härkä | ushi | 1997, 2009, 2021 |
| 寅 | tora | Tiikeri | tora | 1998, 2010, 2022 |
| 卯 | u | Kani | usagi | 1999, 2011, 2023 |
| 辰 | tatsu | Lohikäärme | ryū tai tatsu | 2000, 2012, 2024 |
| 巳 | mi | Käärme | hebi | 2001, 2013, 2025 |
| 午 | uma | Hevonen | uma | 2002, 2014, 2026 |
| 未 | hitsuji | lampaat | hitsuji | 2003, 2015, 2027 |
| 申 | saru | Apina | saru | 2004, 2016, 2028 |
| 酉 | tori | Kukko | niwatori | 2005, 2017, 2029 |
| 戌 | inu | Koira | inu | 2006, 2018, 2030 |
| 亥 | i | Villisika | inoshishi | 2007, 2019, 2031 |
Nimeä vuosi lisäämällä toshi, josta tulee doshi: uma-doshi, kirjoitettuna 午年 tai うま年. Lyhyillä merkeillä kuullaan molemmat muodot: u-doshi tai usagi-doshi, i-doshi tai inoshishi-doshi. Aiempien syntymävuosien osalta vähennä kaksitoista.
Sekoittavat parit: karju ja sika, 午 ja 牛
Kahdestoista merkki on paikka, jossa Japani jakaa yrityksen kiinalaisen horoskoopin kanssa. Kiinassa merkki 亥 on sika; Japanissa se on inoshishi, villisika. Kanji 猪 lisää hämmennystä: kiinaksi se tarkoittaa sikaa, japaniksi villisikaa. Maatilan sika on buta, 豚. Joten sikavuonna syntynyt kiinalainen ystävä on japanilaisesti i-doshi.
Toinen pari nappaa kanjin lukijat. 午, hevosmerkki, ja 牛, lehmä, eroavat yhdellä vedolla: 牛:ssä pystyviiva työntyy yläosan läpi. Kolmas pari on 未, lampaan merkki, ja 末, loppu: 未ssä ylempi rivi on lyhyempi. 未 itsessään tarkoittaa ei vielä, kuten miseinen, 未成年, kirjaimellisesti "ei vielä täysi-ikäinen", alaikäinen.
Kaksi kollegaa, yksi Shanghaista ja toinen Osakasta, vertailee merkkejään lounaalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 中国では豚ですが、日本ではいのししです。 | Chūgoku de wa buta desu ga, Nihon de wa inoshishi desu. | Kiinassa se on sika, mutta Japanissa se on villisika. |
| じゃあ、私は亥年生まれですね。 | Jā, watashi wa i-doshi umare desu ne. | Synnyin siis villisian vuonna. |
| 上の線が突き出ていないのが午です。 | Ue no sen ga tsukidete inai no ga uma desu. | Se, jonka yläreunassa ei ole viiva, on hevosmerkki. |
Merkkisi: kysyy iästä, toshi-otokosta ja toshi-onnasta
Aikuisen iän suoraan kysyminen voi tuntua tylsältä, ja horoskooppi tarjoaa pehmeämmän reitin. Työtoveri voi kysyä nani-doshi desu kalta, kirjaimellisesti 'minä vuosi sinä olet?'. Vastauksesi sijoittaa sinut kahdentoista vuoden sykliin, ja kuuntelijan silmät hoitavat loput. Ihmiset tarjoavat myös kylttiään vihjaillakseen ikänsä ilmoittamatta sitä.
Kaksi sanaa tulee tähän. Hitomawari, kirjaimellisesti "yksi kierros", tarkoittaa kahdentoista vuoden ikäeroa. Toshi-otoko ja toshi-onna, vuosimies ja vuosinainen, ovat ihmisiä, joiden merkki vastaa kuluvaa vuotta: vuonna 2026 kaikki vuonna 1966, 1978, 1990, 2002 ja 2014 syntyneet, täyttävät 60, 48, 36, 24 ja 12 vuotta. Sitä pidetään usein onnellisena vuotena. setsubun helmikuussa.
Kohteena on uudenvuodenjuhlat toimistolla eri-ikäisten kollegoiden kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 干支は何ですか。 | Eto wa nan desu ka. | Mikä on sinun horoskooppi? |
| 何年（なにどし）生まれですか。 | Nani-doshi umare desu ka. | Minä horoskooppivuonna olet syntynyt? |
| 午年です。 | Uma-doshi desu. | Olen syntynyt hevosvuonna. |
| じゃあ、今年は年男ですね。 | Jā, kotoshi wa toshi-otoko desu ne. | Sitten tämä vuosi on sinun vuotesi, eikö niin? |
| 実は私も年女なんです。 | Jitsu wa watashi mo toshi-onna nan desu. | Itse asiassa se on myös minun vuosi. |
| 兄とはちょうど一回り違います。 | Ani to wa chōdo hitomawari chigaimasu. | Vanhempi veljeni on tasan kaksitoista vuotta minua vanhempi. |
Horoskooppi uutena vuotena: kortit, postimerkit ja koristeet
Myöhään syksystä lähtien tulevan vuoden eläin on kaikkialla: uudenvuoden korteissa ja postimerkeissä, emoissa pyhäköissä myytävät puiset toivetaulut ja pieninä koristeina eto no okimono eteisessä. Joulukuussa 2026 kirjoitetut kortit tervehtivät vuotta 2027, joten niissä on hitsuji, lampaat. Itse korttien kirjoittamista käsitellään erillisessä oppaassa nengajō.
Yksi hienous: almanakoissa ja ennustamisessa horoskooppivuosi alkaa risshunista, kevään vanhasta alusta, 4.2.2026, joten ennustaja voi sijoittaa tammikuun puolivälin syntymäpäivän edellisen merkin alle. Keskustelussa ja korteissa kaikki käyttävät kalenterivuotta. Horoskooppi on myös erillään aikakauden nimistä: Reiwa 8 ja uma-doshi molemmat nimeävät 2026, mutta aikakausivuodet alkavat jokaisen keisarin kanssa uudelleen, kun taas merkit pyörivät siitä huolimatta.
Kotona joulukuussa perhe valmistautuu tulevaan vuoteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来年は未年ですね。 | Rainen wa hitsuji-doshi desu ne. | Ensi vuosi on lammasten vuosi, eikö niin. |
| 干支の置物を玄関に飾りました。 | Eto no okimono o genkan ni kazarimashita. | Laitoin horoskooppikoristeen eteiseen. |
| 年賀状に羊の絵を描きました。 | Nengajō ni hitsuji no e o kakimashita. | Piirsin uudenvuoden kortteihini lampaan. |
| 神社で干支の絵馬を買いました。 | Jinja de eto no ema o kaimashita. | Ostin horoskooppimerkin pyhäköstä. |
Perusasioiden lisäksi: ympyrä kellona ja kompassina
Ennen läntisen kellon tunteja samat kaksitoista merkkiä jakoivat päivän kahden tunnin lohkoihin. Ne no koku, rotan tunti, alkoi noin kello 23. klo 1.00 asti, jolloin rotta on keskiyöllä ja hevonen keskiyöllä. Kolme jokapäiväistä sanaa tulee tästä, käyttämällä go, sanan 午 on'yomi. Gozen, 午前, a.m., on kirjaimellisesti 'hevosen edessä'; gogo, 午後, p.m., 'hevosen jälkeen'; ja shōgo, 正午, keskipäivä, 'täsmälleen hevonen'.
Ympyrä toimi myös kompassina, jossa ne pohjoisessa, u idässä, uma etelässä ja tori lännessä. Meridiaani on edelleen shigosen, 子午線, 'rotta-hevoslinja'. Koillis, ushi ja toran välissä, on kimon, perinteisen geomantian "demoniportti". Ushimitsu-doki, haamutunti noin klo 2 yöllä, on kirjaimellisesti härän tunnin kolmas osa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 午前十時に伺います。 | Gozen jū-ji ni ukagaimasu. | Tulen klo 10. |
| 正午から昼休みです。 | Shōgo kara hiru-yasumi desu. | Lounastauko alkaa puolilta päivin. |
| 丑三つ時にお化けが出るそうです。 | Ushimitsu-doki ni obake ga deru sō desu. | He sanovat, että haamut tulevat ulos pimeässä yössä. |
| 鬼門の方角にトイレを作らない家もあります。 | Kimon no hōgaku ni toire o tsukuranai ie mo arimasu. | Jotkut talot välttävät wc:n sijoittamista demoniportin suuntaan. |
Perusasiat pidemmälle: kymmenen vartta, kuusikymmentä vuotta ja hinoe-uma
Tarkkaan ottaen eto (干支) on kirjaimellisesti "varsi ja oksa": kaksitoista merkkiä ovat oksia, joista kukin on yhdistetty yhteen kymmenestä varresta, jikkan (十干), kuten kinoe, 甲 ja hinoe, 丙. Kymmenen ja kaksitoista asettuvat jälleen riviin vasta kuudenkymmenen askeleen jälkeen, joten joka vuosi on yksi kuudestakymmenestä nimestä, ja täysi eto palaa vasta kuudenkymmenen kohdalla. Tuo paluu on kanreki, 60. syntymäpäivä.
Muutama kuudestakymmenestä on kuuluisia. Kōshien Stadion avattiin vuonna 1924, kinoe-vuosina, 甲子, ensimmäinen kuudenkymmenen joukosta, ja nimettiin sen mukaan. Ja 2026 on hinoe-uma, tuli ja hevonen, jonka vanha taikausko yhdisti tulipaloihin ja itsepäisiin naisiin. Vuonna 1966, viimeisenä hinoe-uma-vuonna, syntyvyys Japanissa väheni noin neljänneksellä vuoteen 1965 verrattuna, minkä jälkeen se palautui. Päivät kantavat myös merkkejä, minkä vuoksi ankeriasta syödään doyō no ushi no hei, härän päivänä heinäkuun lopulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年は丙午です。 | Kotoshi wa hinoe-uma desu. | Tämä vuosi on hinoe-uma, tulihevonen. |
| 甲子園は甲子の年にできました。 | Kōshien wa kinoe-ne no toshi ni dekimashita. | Kōshien rakennettiin kinoe-ne vuodessa. |
| 土用の丑の日にうなぎを食べます。 | Doyō no ushi no hi ni unagi o tabemasu. | Syömme ankeriaan häränpäivänä juhannuksena. |
Yleisiä virheitä japanilaisessa horoskoopissa
Kutsutaan kahdestoista eläintä butaksi. Syynä on kiinalainen horoskooppi, jonka monet oppijat kohtaavat ensimmäisenä, ja kanji 猪, kiinaksi sika. Japanissa merkki on villisika: inoshishi-doshi tai i-doshi.
Kuulovirhe 何年生まれですか. Syynä on, että nannen, joka vuosi, ja nani-doshi, mikä merkki, jakavat saman kanji. Nannen umare pyytää kalenterivuotta kuten 1990, nani-doshi umare merkkiä. Jos olet epävarma, vastaa molempiin.
Korttiin kirjoittaminen 馬年 tai 牛年. Syynä on eläimen kanji etsiminen merkin sijaan. Vuosien nimet käyttävät merkkiä kanji, 午年 ja 丑年, ja hiragana, うま年, on aina turvallista.
Tämän vuoden eläimen laittaminen ensi vuoden kortille. Syynä on hevosen näkeminen ympäri vuoden; Joulukuun kortit tervehtivät tulevaa vuotta, joten he tarvitsevat lampaita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いのしし年です。ぶた年ではありません。 | Inoshishi-doshi desu. Buta-doshi de wa arimasen. | Se on villisian vuosi, ei sian vuosi. |
| 1990年生まれで、午年です。 | Sen kyūhyaku kyūjū-nen umare de, uma-doshi desu. | Olen syntynyt vuonna 1990, hevosvuosi. |