Mitä sararīman tarkoittaa ja mistä sana tulee
Sararīman on wasei eigo, japanilaista englantia. Se liittyy sanaan sararī, palkka ja mies kuvaamaan henkilöä, joka ansaitsee kiinteän kuukausipalkan yrityksestä sen sijaan, että pyörittäisi kauppaa, harjoittaisi maataloutta tai työskentelee päivittäin. Japaniksi se kirjoitetaan kielellä katakana, サラリーマン, ja lyhennetään puheessa usein sanaksi rīman. Sana levisi 1900-luvulla, kun toimistotyöstä tuli tyypillinen ura, ja nykyään se on yksinkertaisesti miespuolisen toimihenkilön arkipäiväinen sana.
Merkityksellä on reuna, joka englanninkielisestä käännöksestä puuttuu. Sararīman ei ole vain työnkuva; se kuvaa elämäntapaa. Sarariman kulkee täpötäydessä junassa, pukeutuu pukuun, työskentelee suuressa toimistossa, käy juomassa kollegoiden kanssa ja oleskelee yhdessä yrityksessä pitkään. Elääpä joku ihminen todella tuolla tavalla tai ei, sana luo kuvan, minkä vuoksi jotkut sanovat sen olkapäitä kohauttamalla ja toiset välttävät sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| サラリーマンは会社員のくだけた言い方です。 | Sararīman wa kaishain no kudaketa iikata desu. | Sararīman on rento tapa sanoa yrityksen työntekijä. |
| 父はごく普通のサラリーマンでした。 | Chichi wa goku futsū no sararīman deshita. | Isäni oli täysin tavallinen palkkamies. |
| まあ、しがないサラリーマンですよ。 | Mā, shiganai sararīman desu yo. | Oi, olen vain nöyrä palkansaaja. (itsehuomio) |
| 朝の電車はサラリーマンでいっぱいです。 | Asa no densha wa sararīman de ippai desu. | Aamujuna on täynnä toimistotyöntekijöitä. |
| サラリーマン生活はもう二十年です。 | Sararīman seikatsu wa mō nijū-nen desu. | Olen elänyt palkkamiehen elämää nyt kaksikymmentä vuotta. |
Kaishain, shain, seishain ja sanat statukselle
Kaishain, 会社員, on neutraali ammattisana: yrityksen palveluksessa oleva henkilö. Se on se, mitä kirjoitat lomakkeeseen ja mitä sanot, kun tuntematon kysyy työstäsi. Shain, 社員, on sana yrityksen, sen jäsenten näkökulmasta. Yritykset sanovat shain, ei kaishain, shain ryō, yritysasunto, shain wari, henkilöstöalennus ja shin-nyū shain, uudet palkat. Molemmilla sanoilla ei ole sukupuolen merkitsemistä, mikä on yksi syy, miksi ne ovat korvanneet sararīmanin ja OL:n huolellisessa puheessa.
Lisää etuliite sanaan shain ja kuvaile työtilannetta. Seishain on vakituinen, kokopäiväinen työntekijä, asema, joka perinteisesti tuli palkkamiehen elämään. Keiyaku shain on määräaikainen sopimustyöntekijä, haken shain on henkilöstötoimiston lähettämä työntekijä ja pāto ja arubaito ovat osa-aikaisia tehtäviä. Näillä eroilla on merkitystä Japanissa, koska palkat, edut ja vakaus vaihtelevat, ja ihmiset kysyvät niistä suoraan. Kōmuin, virkamies, on erillinen luokka, ei kaishain ollenkaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Olen yrityksen työntekijä. |
| 正社員として採用されました。 | Seishain to shite saiyō saremashita. | Minut palkattiin vakituiseksi työntekijäksi. |
| 今は契約社員で働いています。 | Ima wa keiyaku shain de hataraite imasu. | Työskentelen tällä hetkellä sopimustyöntekijänä. |
| 派遣社員から正社員になりました。 | Haken shain kara seishain ni narimashita. | Muutin vuokratyöntekijästä vakituiseksi työntekijäksi. |
| 新入社員の研修が来週あります。 | Shin-nyū shain no kenshū ga raishū arimasu. | Uusien työntekijöiden koulutus on ensi viikolla. |
| 兄は公務員で、私は会社員です。 | Ani wa kōmuin de, watashi wa kaishain desu. | Veljeni on virkamies ja minä yrityksen työntekijä. |
OL ja sukupuoliongelma näillä sanoilla
OL, lausutaan ōeru, tarkoittaa toimistonaista, ja se oli vuosikymmeniä sararīmanin naispuolinen vastine: toimistossa toimisto- ja tukityötä tekevä nainen, jonka odotetaan usein lähtevän naimisiin. Sanaa kuullaan edelleen, varsinkin vanhemmista puhujista ja aikakauslehdistä, mutta se on vanhentunut pahasti. Se leimaa naisen sukupuolensa ja kapea-alaisen työtyypin mukaan aikana, jolloin naiset hoitavat kaikenlaisia rooleja. Monet naiset eivät pidä siitä, eikä se näy virallisessa kirjoituksessa.
Käytännön sääntö on kuvata naisia täsmälleen samalla tavalla kuin miehiä: yrityksen, osaston ja roolin mukaan. Kaishain toimii kenelle tahansa. Jos joku kutsuu kollegaa OL:ksi, sinun ei tarvitse korjata sitä, mutta älä ota sanaa itse. Huomaa, että sararīmanilla on tämä ongelma myös käänteisesti: se tarkoittaa miestä, joten nainen ei tavallisesti kutsu itseään sararīmaniksi, vaikka saatat kuulla sitä leikkimielisesti käytettävän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| OLという言葉は今はあまり使いません。 | Ōeru to iu kotoba wa ima wa amari tsukaimasen. | Sanaa OL ei käytetä paljon nykyään. |
| 妻も会社員で、営業をしています。 | Tsuma mo kaishain de, eigyō o shite imasu. | Vaimoni on myös yrityksen työntekijä ja työskentelee myynnin parissa. |
| 彼女は人事部の課長です。 | Kanojo wa jinjibu no kachō desu. | Hän on henkilöstöosaston päällikkö. |
| 同期の女性は経理を担当しています。 | Dōki no josei wa keiri o tantō shite imasu. | Nainen, joka liittyi minuun, hoitaa kirjanpidon. |
| 役職で呼ぶのが普通です。 | Yakushoku de yobu no ga futsū desu. | On normaalia viitata ihmisiin heidän asemansa perusteella. |
Kulttuuri sanan ympärillä: puvut, junat ja nomikai
Palkkamiehen mielikuva perustuu muutamiin todellisiin tapoihin. Ensimmäinen on sūtsu: tumma puku, valkoinen paita ja yksivärinen solmio, jota käytettiin jopa kesähelteellä, kunnes monet yritykset ottivat käyttöön kūru bizun, kesäpukukoodin, joka sallii lyhyet hihat ilman solmiota. Toinen on tsūkin, työmatka, usein tunti tai enemmän kumpaankin suuntaan manin denshassa, pakattu juna. Aamuruuhkaa kutsutaan nimellä tsūkin rasshu, ja viimeinen juna kotiin on shūden, joka päättää monen illan.
Kolmas tapa on nomikai, juominen kollegoiden kanssa töiden jälkeen. Nomikai voi olla tervetuliaisjuhla, vuoden lopun bōnenkai tai yksinkertaisesti perjantai. Osallistuminen on teknisesti vapaaehtoista ja käytännössä usein odotettua, vaikka tämä on muuttumassa, varsinkin uudemmissa yrityksissä. Yhdessä nämä tavat antavat sanalle sen maun: sararīman kuvaa paitsi palkkaa myös päivän rytmiä. Pitkät työtunnit ovat myös osa tätä kuvaa; erillinen postaus sanasta karōshi, kuolema ylityöstä, käsittelee sen sitä puolta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎朝満員電車で通勤しています。 | Maiasa manin densha de tsūkin shite imasu. | Kuljen joka aamu täynnä junaa. |
| 終電に間に合わなかった。 | Shūden ni maniawanakatta. | Myöhästyin viimeisestä junasta. |
| 今日はクールビズでネクタイなしです。 | Kyō wa kūru bizu de nekutai nashi desu. | Tänään on siistiä bisnestä, joten ei solmiota. |
| 金曜日は部署の飲み会があります。 | Kin'yōbi wa busho no nomikai ga arimasu. | Perjantaina on osaston juomajuhlat. |
| 飲み会は自由参加ですよ。 | Nomikai wa jiyū sanka desu yo. | Juomajuhlat ovat valinnaisia, tiedäthän. |
| 残業で帰りが遅くなりました。 | Zangyō de kaeri ga osoku narimashita. | Tulin myöhään kotiin ylitöiden takia. |
Yritysten koot ja tyypit: ōte, chūshō kigyō ja paljon muuta
Kun japanilaiset kysyvät työstäsi, he haluavat usein sijoittaa yrityksesi koon ja tyypin mukaan ennen kuin he kysyvät, mitä teet. Ōte kigyō tai vain ōte tarkoittaa suurta, johtavaa yritystä ja daikigyō tarkoittaa suurta yritystä yleensä. Chūshō kigyō, pienet ja keskisuuret yritykset, työllistävät suurimman osan työväestöstä, ja lause on neutraali, ei anteeksipyytävä. Hyvin pieni yritys on reishō kigyō, ja benchā kigyō tai sutāto appu on nuori kasvuyritys. Taulukkoon on koottu sanat, joita tarvitset kuvaamaan työpaikkaasi.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 大手企業 | ōte kigyō | Suuri, alansa johtava yritys |
| 大企業 | daikigyō | Suuri yritys |
| 中小企業 | chūshō kigyō | Pieni ja keskisuuri yritys |
| 零細企業 | reishō kigyō | Hyvin pieni yritys |
| ベンチャー企業 | benchā kigyō | Nuori kasvuyritys, start-up |
| 外資系 | gaishikei | Ulkomaalaisomistuksessa oleva tai ulkomaisessa omistuksessa oleva yritys |
| 上場企業 | jōjō kigyō | Pörssiyhtiö |
| 子会社 | kogaisha | Tytäryhtiö |
| 本社 | honsha | Pääkonttori |
| 支社 | shisha | Sivukonttori |
| 取引先 | torihikisaki | Asiakas- tai liikekumppaniyritys |
| 自営業 | jieigyō | Itsenäinen ammatinharjoittaja |
Gaishikei, ulkomaiset tytäryhtiöt, ovat oma luokkansa japanilaisessa keskustelussa, ja niillä on maine korkeammasta palkasta, englannin kielestä työssä ja vähemmän perinteisestä palkansaajakulttuurista. Jos työskentelet yhdelle, sanonta gaishikei ni tsutomete imasu vastaa jo useisiin kysymyksiin, joita ihmiset muuten kysyisivät.
Sanomalla mitä teet ilman sanaa sararīman
Sararīman ei kerro ihmisille juuri mitään varsinaisesta työstäsi, joten keskustelussa on hyödyllisempää kertoa yrityksesi tyyppi, osastosi ja roolisi. Vakiomalli on yritys ni tsutomete imasu, työskentelen yrityksessä, jota seuraa busho, osasto ja itse työ o shite imasu. Yleisiä osastoja ovat eigyō, myynti; Jinji, henkilöresurssit; keiri, kirjanpito; kaihatsu, kehitys; ja kikaku, suunnittelu. Erillinen postaus työsi selittämisestä japaniksi kattaa työnnimikkeet perusteellisesti, joten tämä osio antaa vain kehyksen.
- Ōte no mēkā ni tsutomete imasu: Työskentelen suuren valmistajan palveluksessa
- Chūshō kigyō de eigyō o shite imasu: Teen myyntiä pienessä tai keskisuuressa yrityksessä
- Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu: Olen insinööri ulkomaisessa IT-yrityksessä
- Benchā de kikaku o tantō shite imasu: Hoidan suunnittelun start-upissa
- Jieigyō de honyaku o shite imasu: Olen itsenäinen ammatinharjoittaja kääntäjänä
- Kōmuin de, shiyakusho de hataraite imasu: Olen virkamies kaupungintalolla
Huomaa, että mikään näistä lauseista ei tarvitse sararīmania. Jos joku muu käyttää sinua koskevaa sanaa, esimerkiksi sararīman desu ka, yksinkertainen hai, kaishain desu roolisi kanssa vastaa kysymykseen ja päivittää hiljaa sanastoa.
Virheet, joita oppijat tekevät palkkamiehen sanoilla
Ensimmäinen virhe on sararīmanin käyttö työhaastattelussa tai virallisessa itsensä esittelyssä. Sana on rento ja hieman itseään halventava, eikä se jätä haastattelijalle mitään tietoa taidoistasi. Käytä kaishainia kategorioiden ilmoittamiseen ja sitten roolisi ja saavutuksesi. Toinen virhe on soveltaa sanaa kaikkiin: nainen, liikkeen omistaja, lääkäri tai virkamies ei ole sarariman, vaikka heillä olisi puku ja he työskentelevät pitkiä päiviä.
Kolmas virhe on shainin sekoittaminen kaishainiin yrityskontekstissa, esimerkiksi puhelimessa sanominen watashi wa kaishain no Tanaka desu. Yrityksen sisällä olet sen varsi, ja luonnollinen puhelimen esittely on yrityksen nimi, jota seuraa oma nimesi, ilman työntekijän sanaa. Lopuksi, ole varovainen sanan tunnevärin kanssa. Sararīman sanoi huokauksella voi tarkoittaa rutiininomaista elämää; älä käytä sitä henkilöstä, joka on ylpeä urastaan, ellet tiedä, että hän käyttää sitä itse.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 面接では会社員ではなく、職種を言いましょう。 | Mensetsu de wa kaishain de wa naku, shokushu o iimashō. | Kerro haastattelussa ammattityyppisi, älä vain yrityksen työntekijää. |
| ABC商事の田中と申します。 | Ēbīshī shōji no Tanaka to mōshimasu. | Tämä on Tanaka ABC Tradingista. |
| 前職は中小企業の経理でした。 | Zenshoku wa chūshō kigyō no keiri deshita. | Edellinen työpaikkani oli kirjanpito pienessä yrityksessä. |
| サラリーマンという言葉には少し疲れたイメージがあります。 | Sararīman to iu kotoba ni wa sukoshi tsukareta imēji ga arimasu. | Sanalla sararīman on hieman väsynyt kuva. |
| 医者や公務員はサラリーマンとは言いません。 | Isha ya kōmuin wa sararīman to wa iimasen. | Lääkäreitä ja virkamiehiä ei kutsuta palkkamiehiksi. |