Sesonki, ei loma
Marraskuusta lähtien kaupat, asemat ja kadut ovat täynnä joulukoristeita ja musiikkia. Tunnelma on juhlava ja kaupallinen, ja useimmat ihmiset nauttivat siitä ilman uskonnollista merkitystä.
Samaan aikaan 25. joulukuuta on yleensä tavallinen päivä. Toimistot ovat auki, junat kulkevat normaalisti ja monet käyvät töissä. Kun joulu päättyy, koristeet vaihdetaan uudenvuoden koristeisiin melkein yhdessä yössä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | joulu |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | jouluaatto |
| メリークリスマス！ | Merī kurisumasu! | Hyvää joulua! |
| サンタさん | Santa-san | Joulupukki: miten lapset yleensä sanovat sen |
| クリスマスプレゼント | kurisumasu purezento | joululahja |
| 冬休み | fuyuyasumi | Talviloma |
Jouluaatto treffi-iltana
Jouluaattoa pidetään laajalti pariskuntapäivänä. Ravintolat varaavat varaukset viikkoja eteenpäin, valaistuspaikat ovat illalla tungosta ja ihmiset ilman kumppania vitsailevat viettäessään sen yksin.
Tämä on pikemminkin taipumus kuin sääntö. Monet ihmiset viettävät iltaa ystävien kanssa, juhlissa tai vain töissä. Silti jonkun kutsuminen jouluaatoksi sisältää yleensä romanttisen viestin, joten valitse sanasi sen mielessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| イブはデートなんです。 | Ibu wa dēto nan desu. | Minulla on treffit jouluaattona. |
| レストラン、予約した？ | Resutoran, yoyaku shita? | Varasitko ravintolan? |
| 今年のクリスマスは一人です。 | Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu. | Vietän joulun tänä vuonna yksin. |
| 友達とクリスマス会をします。 | Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu. | Vietän joulujuhlia ystävien kanssa. |
Kakkua, kanaa ja muuta ruokaa
Joulukakku, useimmiten mansikka-kermakakku, on yksi tutuimmista tavoista. Monet perheet ja pariskunnat tilaavat sellaisen ennakkoon leipomosta, lähikaupasta tai tavaratalosta ja syövät sen 24. tai 25. päivänä.
Paistettu kana on myös yleinen jouluateria, ja kanakaupat ja supermarketit ovat vilkkaita edellisinä päivinä. Ennakkotilaus on niin yleistä, että varausjulisteita näkee marraskuun alusta alkaen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| クリスマスケーキ | kurisumasu kēki | Joulu kakku |
| ケーキを予約しました。 | Kēki o yoyaku shimashita. | Tilasin kakun ennakkoon. |
| 予約受付中 | yoyaku uketsuke-chū | Varausten tekeminen nyt: yleinen merkki |
| チキンを買って帰ります。 | Chikin o katte kaerimasu. | Haen kanaa matkalla kotiin. |
| ケーキ、何人分ですか。 | Kēki, nan-nin-bun desu ka. | Kuinka monelle hengelle kakku on tarkoitettu? |
Valot ja sammuminen
Talvivalaistus on yksi kauden kohokohdista, sillä kaupunkien keskustoissa, puistoissa ja teemapuistoissa on valonäytöksiä. Ne ovat suosittuja treffejä ja tavallisia asioita, joihin kutsua ystäviä.
Viikonloppuisin ja jouluaattona ne voivat olla hyvin tungosta, joten arki-ilta on käytännöllinen ehdotus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | Valot, valonäytöt |
| イルミネーションを見に行きませんか。 | Iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Haluaisitko mennä katsomaan valoja? |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | Kaunista, eikö? |
| 平日のほうが空いていますよ。 | Heijitsu no hō ga suite imasu yo. | Siellä on vähemmän tungosta arkisin. |
Töitä, suunnitelmia ja keskustelua
Koska joulu on tavallinen työpäivä, yleisin joulukuun small talk koskee illan suunnitelmia ja vähän myöhemmin myös uutta vuotta.
Jos tulet maasta, jossa joulu on perheen tärkein juhla, sen selittäminen on helppo ja mielenkiintoinen aihe, ja ihmiset ovat usein kiinnostuneita siitä, miten sitä vietetään muualla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| クリスマスの予定は？ | Kurisumasu no yotei wa? | Onko suunnitelmia jouluksi? |
| 25日は普通に仕事です。 | Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu. | Työskentelen normaalisti 25. |
| 私の国では、クリスマスは家族で過ごします。 | Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu. | Kotimaassani vietämme joulua perheen kanssa. |
| 日本ではお正月が家族のイベントなんですね。 | Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne. | Joten Japanissa uusi vuosi on perheen juhla. |
Joulusta suoraan uuteen vuoteen
Siirtyminen joulusta uuteen vuoteen on nopeaa. Joulukuun 26. päivänä puut katoavat ja uudenvuodenkoristeet nousevat ja tervehdykset vaihtuvat hyvän vuoden toivotuksiksi.
Jos haluat olla valmis seuraavaan tervehdysviikkoon, kausitervehdysopas kattaa vuoden lopun ja uudenvuoden rivit tarkemmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Hyvää uutta vuotta: sanoi ennen vuoden loppua |
| 年末年始は実家に帰ります。 | Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu. | Palaan perheeni kotiin uuden vuoden aikana. |
| もうお正月の飾りですね。 | Mō o-shōgatsu no kazari desu ne. | Uudenvuoden koristeet ovat jo valmiina. |