Kuinka sanoa, että kaipaan sinua japaniksi

Miksi ei ole yhtä käännöstä

I miss you on epätavallisen tiivistetty englanninkielinen lause. Se voi tarkoittaa, että toivon näkeväni sinut, tunnen poissaolosi, haluan elämäni takaisin lähelläsi tai ajattelin sinua hellästi. Japanilaiset eivät niputa näitä. Se pyytää sinua sanomaan kumpi, ja kunkin vaihtoehdon kielioppi on erilainen: yksi on verbin haluttu muoto, kaksi tunnetta kuvaavaa adjektiivia ja yksi muistoa kuvaava adjektiivi.

Se kuulostaa ylimääräiseltä työltä, mutta se on itse asiassa helpompi saada oikealle, koska valinnan tekee tilanne pikemminkin kuin vivahteet. Jos henkilö on tulossa takaisin ja haluat nähdä hänet, sinulla on yksi vaihtoehto. Jos olet yksin ja huone tuntuu tyhjältä, sinulla on toinen. Opi neljä, ja sinun on harvoin arvattava.

Neljä vaihtoehtoa yhdellä silmäyksellä

Kaksi alinta riviä ovat ne, joita oppijat eivät koskaan kohtaa sanakirjassa ja joita tarvitsevat eniten tosielämässä. Melkein jokainen kiusallinen hetki syntyy aitain kurottamisesta ammattimaisessa ympäristössä, ja molemmat ratkaisevat sen. Erityisesti Nagorioshii on se, mitä sanot lähtevien juhlien ovella, et puhelimessa kuukautta myöhemmin.

Aitai: lähin arjen vastine

Aitai on au:n tai muoto, tavata tai nähdä ihminen, joten se sanoo kirjaimellisesti, että haluan nähdä sinut. Verbi au ottaa ni:n, ei o:n, joten kaipaamasi henkilö on merkitty ni:llä: kazoku ni aitai desu. Oppijat, jotka soveltavat tavallista esinepartikkelia ja sanovat kazoku o aitai, ymmärretään, mutta he saavat aloittelijan lipsahduksen, ja se on helppo korjata ajoissa.

Menneisyys muoto aitakatta on se, mitä sanot jälleennäkemisen hetkellä, karkeasti ikävöin sinua, ja se laskeutuu lämpimästi lentokentän portille tai etuovelle. Aitai desu on kohtelias lahja, aitai na on pehmeä itseohjautuva rento versio ja hayaku aitai desu lisää kärsimättömyyden englanninkieliseen pakkaukseen En malta odottaa, että näemme sinut.

Sabishii: yksinäisyyden nimeäminen sen sijaan

Sabishii, jota monet puhujat myös lausuvat samishiiksi, kuvaa omaa tilaasi enemmän kuin henkilöä. Tämä tekee siitä lempeämmän vaihtoehdon, koska se kertoo tunteesta pyynnön sijaan. Te-muodon lausekkeeseen liitettynä se tarkentuu: aenakute sabishii desu tarkoittaa, että se on yksinäinen, kun ei voi nähdä sinua, ja X ga inakute sabishii desu tarkoittaa, että se on yksinäinen ilman X:ää.

Tulevaisuuden muoto sabishiku narimasu on se, jota tarvitset jäähyväisissä, ja se toimii lähes kaikissa suhteissa, myös työssä. Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne sanominen lähtevälle kollegalle on lämmintä ja täysin turvallista siellä, missä aitai ei olisi.

Koishii: kaipaa henkilöä, paikkaa tai makua

Koishii ottaa ga:n ja osoittaa mitä kaipaat. Se kantaa enemmän painoa kuin sabishii ja enemmän etäisyyttä kuin aitai, minkä vuoksi se asettuu niin mukavasti asioihin, joita ei voi yksinkertaisesti mennä katsomaan: maa, vuodenaika, keittiö, elämäntapa. Nihon ga koishii desu on se, mitä joku sanoo vuoden ulkomailla, eikä siinä kukaan kuule mitään romanttista.

Ihmisestä käytettynä se muuttaa väriä. Kimi ga koishii on aitoa japanilaista, mutta kuuluu laulujen sanoituksiin ja pariskunnille ja kuulostaa huomattavasti intensiivisemmältä kuin aitai. Jos olet epävarma suhteesta, tämä intensiteetti on syy valita jotain muuta.

Natsukashii on muisto, ei kipu

Natsukashii on se, jota oppijat käyttävät useimmiten väärin, koska kaipaan sinua. Se kuvailee menneisyyden palauttamisen miellyttävää tärinää: vanha laulu, koulukäytävä, välipala, jota et ole syönyt lapsuudesta asti. Tunne on lämmin ja hieman huvittunut, ei surullinen, ja se on suunnattu muistolle eikä poissa olevalle henkilölle.

Joten kono uta, natsukashii ne molempien rakastamasta kappaleesta on täydellistä, kun taas natsukashiin sanominen ystävälle, jota et ole nähnyt kuukausiin, on outoa, koska se tallentaa heidät asioiden alle, jotka ovat ohi. Omistautunut natsukashii-viestimme menee pidemmälle tuon sanan sävyihin; tätä tarkoitusta varten testi on, muistatko vai odotatko.

Sama tunne töissä

Töissä tunne on todellinen, mutta sanamuoto muuttuu täysin. Japani pitää lämpöä ammatillisella etäisyydellä käyttämällä vaatimattomia verbimuotoja ja puhumalla tulevasta tapaamisesta nykyisen halun sijaan. Oai shitai desu käyttää nöyrää oai surua esimiehen tapaamiseen, ja tanoshimi ni shite imasu sanoo, että odotat sitä innolla, ja näin koko idea yleensä viedään liikekirjoituksessa.

Mikään näistä lauseista ei tarkoita, että kaipaan sinua suoraan, ja se on pointti. Asiakkaalle tai entiselle esimiehelle oikea tunnemäärä on lämmin päätöslause, ei tunnustus. Rekisterilogiikka on sama, jota käsitellään kohtelias ja rento -oppaassa, jota sovelletaan tunteeseen.

Kaipaan paikkaa, ruokaa tai elämänaikaa

Suuri osa oppijan tuntemasta koti-ikävästä ei koske ollenkaan henkilöä. Japanilaiset hoitavat tämän mukavasti koishiillä itse asialle, naru-muodoilla ajan myötä saapuvalle fiilikselle ja kaeritailla pelkkää halua palata takaisin. Kaeritai kannattaa olla valmiina, sillä se on rehellinen vastaus small talk -kysymykseen, joka seuraa kodin mainitsemista.

Viesteissä ja miten kukin rivi laskeutuu

Puhelimen näytöllä nämä lauseet lyhenevät ja loppuhiukkaset tekevät tunnetyön. Aitai yo painaa tunteen lukijaan ja kuulostaa hellältä. Aitai nā on pehmeämpi, enemmän kuin huokaus itsellesi, jonka lukija sattuu näkemään. Desun pudottaminen on normaalia ystävien kesken, mutta pidä se kenen tahansa kanssa, jonka kanssa käytät sankaria ja joiden kanssa et ole lähellä.

Käytännön tapa on yhdistää tunne suunnitelmaan. Aitai yksinään voi istua raskaasti toiselle, koska se ilmaisee halun ja jättää hänen vastaamaan siihen. Sen seuraaminen kondo itsu aerulla muuttaa saman viestin kutsuksi, jollain useimmat japanilaiset ystävät lähettäisivät sen, ja se antaa vastauksen jonnekin konkreettiseksi.

Kun joku sanoo sen sinulle

Tarvitset kahdenlaisia ​​vastauksia: yhden, joka heijastaa tunnetta, ja sellaisen, joka vastaanottaa sen lämpimästi peilaamatta sitä. Molemmat ovat tavallisia, eikä kumpikaan ole töykeä. Watashi mo desu on lyhin peili ja toimii melkein missä tahansa rekisterissä. Jos et halua palauttaa mielipidettä, kiittää henkilöä siitä, että se sanoi, että se on tavallinen, armollinen liike, ja konkreettisen seuraavan tapaamisen lisääminen poistaa vaihdosta kaiken kiusallisen.

Virheitä lopettaa tekeminen

• Kazoku o aitai: au ottaa ni, joten se on kazoku ni aitai desu.
• Aitai desu asiakkaalle: käytä sen sijaan mata oai shitai desua.
• Natsukashii ystävälle, joka on yksinkertaisesti poissa: se tallentaa ne menneiksi, joten käytä aitai tai sabishii.
• Koishii kollegasta: se on romanttinen kaipaus, ei kollegiaalinen lämpö.
• Anata ga koishii, jossa on anata: Japani yleensä jättää pronominin pois, ja anata voi kuulostaa kylmältä tai intiimiltä parista riippuen.
• Sabishii desu ka sympatiana: se voi kuulostaa syytökseltä kyvyttömyydestä selviytyä, joten mata aemasu yo on ystävällisempi.