Shichi-Go-San minuutissa
Shichi-Go-San on kirjoitettu kolmella numerolla: 七 (seitsemän), 五 (viisi) ja 三 (kolme). Se juhlistaa lapsia, jotka ovat saavuttaneet tämän iän, ja kiittää jumalia heidän terveydestään tähän mennessä. Aikaisemmin, kun monet pienet lapset eivät selvinneet, kolmen, viiden ja seitsemän vuoden saavuttaminen oli todellinen virstanpylväs, ja perheet merkitsivät jokaista vaihetta seremonialla.
Tänään päivä on sekoitus pyhäkössä vierailua, perheretkiä ja valokuvauksia. Lapsi pukeutuu juhlavaatteisiin, perhe vierailee paikallisessa pyhäkössä tai kuuluisassa pyhäkössä, ja kaikki menevät usein sen jälkeen ulos syömään. Isovanhemmat osallistuvat usein ja auttavat joskus maksamaan kimonon tai valokuvat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Hyvää Shichi-Go-San -juhlaa! |
| 千歳飴 | chitose ame | tuhatvuotiskarkki |
| 晴れ着 | haregi | parhaat juhlavaatteet |
| 記念写真 | kinen shashin | muistokuva |
Miksi kolme, viisi ja seitsemän?
Jokaisella aikakaudella oli kerran oma seremoniansa, ja nimiä käytetään edelleen. Tavat vaihtelevat alueittain ja perheittäin, joten pidä pöytää yleisenä mallina sääntönä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Tämä vuosi on meidän Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Juhlimme perinteisen ikälaskennan mukaan. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Noudatamme hänen todellista ikänsä. |
| Ikä | Kuka yleensä juhlii | Vanha seremonia ja merkitys |
|---|---|---|
| 3 | Tytöt ja usein pojat | Kamioki: lasten annettiin alkaa kasvattaa hiuksiaan |
| 5 | Pojat | Hakamagi: poika käyttää hakama housuja ensimmäistä kertaa |
| 7 | Tytöt | Obitoki: tyttö sitoo kunnon kimonovyön narujen sijaan |
Perheet valitsevat myös kahdesta laskutavasta. Kazoedoshi (数え年) on perinteinen laskenta, jossa vauva on yksi syntyessään ja jokainen vanhenee vuoden uutena vuotena. Mies nenrei (満年齢) on todellinen ikä. Monet perheet käyttävät nykyään todellista ikää, ja jotkut valitsevat sen vuoden, joka sopii sisaruksille tai lapsen luonteeseen. Kolmivuotias, joka kieltäytyy käyttämästä kimonoa, on klassinen Shichi-Go-San tarina.
Mitä pyhäkössä tapahtuu
Monet perheet käyvät vain pyhäkössä, huuhtelevat kätensä, rukoilevat pääsalissa ja ottavat valokuvia. Toiset pyytävät muodollista rukousta gokitō (ご祈祷), jossa pappi lukee rukouksen lapsen terveyden puolesta salissa. Haet vastaanottoon uketsuke tai shamusho, kirjoitat lomakkeelle lapsen nimen ja iän ja maksat maksun. Maksun nimi on yleensä hatsuhoryō (初穂料), ja se luovutetaan usein kirjekuoressa; jokainen pyhäkkö asettaa oman summansa ja selittää sen pyynnöstä.
Kiireisinä viikonloppuisin rukous pidetään usein ryhmissä, joten voit odottaa muiden perheiden kanssa. Lapsi saa yleensä lahjapussin, jossa on usein chitose-ame ja hurmaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Haluaisin Shichi-Go-San rukouksen. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Missä on vastaanotto? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Henkilökunta: Kirjoita lapsesi nimi ja ikä. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Kuinka paljon rukousuhri on? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Onko varaus välttämätön? |
Kimono, hakama ja valokuvastudiot
Kolmen lapsen tytöt käyttävät usein kimonoa, jossa on pehmustettu hihaton liivi, jota kutsutaan nimellä hifu (被布), joka on pienelle lapselle helpompaa kuin täysi vyö. Seitsemänvuotiaat tytöt pukeutuvat kimonoon, jossa on oikea obi. Viiden vuotiaat pojat käyttävät haoritakkia ja hakama housuja. Monet lapset käyttävät länsimaisia juhlavaatteita, eikä kukaan välitä.
Valokuvastudiot ovat iso bisnes tähän aikaan vuodesta. Monet tarjoavat maedori (前撮り), valokuvauksen ennen varsinaista päivää, usein halvempaa ja vähemmän täynnä, sekä paketteja, jotka sisältävät kimonon vuokrauksen, pukemisen (kitsuke) ja hiusten asettamisen. Varaa aikaisin viikonloppuisin marraskuussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Haluaisin varata aikaisen valokuvasession. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Voitko pukea hänet myös kimonoon? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | Onko sinulla kimonoa vuokrattavana? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Haluamme valokuvan koko perheen kanssa. |
Mitä sanoa perheelle ja lapselle
Jos kollega, naapuri tai ystävä mainitsee lapsensa Shichi-Go-San, lyhyt onnittelu on täydellinen. Käytä aikuisten kanssa kohteliasta lomaketta ja lapsen kanssa jotain lämmintä ja yksinkertaista. Vaatteiden kehuminen on luonnollisin kohteliaisuus, sillä perhe on panostanut niihin paljon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Onnittelut Shichi-Go-San:sta. (kohtelias) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Kimonosi sopii sinulle todella hyvin. (lapselle) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Näytät niin siistiltä! (pojalle paikassa hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Eikö hän ole kasvanut! (vanhemmille) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa valokuvan? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Vanhempi: Kiitos. Olemme olleet onnekkaita. |
Okagesama de on klassinen vaatimaton vastaus, kun joku onnittelee sinua perheesi terveydestä tai menestyksestä. Se tarkoittaa karkeasti kiitoksia sinulle ja kaikille, ja kuulet sen vanhemmilta osoitteessa Shichi-Go-San.
Minidialogi: naapurin perhe pyhäkössä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Sinä: Hei, hei. Onko se Shichi-Go-San? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Naapuri: Juuri niin. Hän täytti kolme. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Sinä: Onnittelut. Hän näyttää ihanalta. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Naapuri: Kiitos. Hän vihasi kimonoa, se oli kovaa työtä. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Sinä: Mutta se sopii hänelle kauniisti. |
Yleisiä virheitä japaninoppijoilla
- Toisten perheiden lasten kuvaaminen pyytämättä. Se on julkinen paikka, mutta vanhemmat suojelevat; kysy aina ensin tai kuvaa vain omaa ryhmääsi.
- Sano Happy Shichi-Go-San englanniksi japanilaiselle perheelle. He ymmärtävät, mutta Shichigosan omedetō kuulostaa lämpimämmältä eikä maksa sinulle mitään.
- Kysy, kuinka paljon kimono tai valokuvat maksavat. Perheet voivat kuluttaa paljon, ja rahakeskustelu tuntuu sopimattomalta päivänä.
- Kitoosiameen käsitteleminen jaettavana makeisena. Se kuuluu juhlittavalle lapselle, ja laukkua säilytetään usein matkamuistona.
- Olettaen, että jokaisella lapsella on oltava kimono. Monet käyttävät pukuja tai mekkoja, ja molemmat ovat hyviä.