Ehdotusten tekeminen japaniksi ilman, että se kuulostaa töykeältä

Asteikko itsevarmuudesta kunnioittavaan

Japanilaiset ehdotuslomakkeet sijaitsevat yhdellä asteikolla, ja niiden välinen ero on se, kuinka paljon samaa mieltä ne ovat. Itsevarmasti mashō kohtelee päätöstä tehokkaasti tehtynä. Keskellä masen ka ja mashō ka kysyvät. Kunnioituksen lopussa no wa dō deshō ka ja no wa ikaga deshō ka esittävät vaihtoehdon ja luovuttavat päätöksen kokonaan.

Oppijat käyttävät yleensä liikaa mashōa, koska se esiintyy ensimmäisenä oppikirjoissa ja näyttää kohteliaalta masu-päätteen ansiosta. Muodollinen kohteliaisuus ja sosiaalinen olettamus ovat eri akseleita: mashō on muodoltaan kohtelias ja asento eteenpäin, mikä on juuri se yhdistelmä, joka aiheuttaa ongelmia ylöspäin.

Jos muistat yhden asian: mashō ka on turvallinen melkein kaikkialla, eikä tara dō desu ka saa osoittaa ylöspäin.

Suosittele ystäville ja kavereille

Ystävien keskuudessa koko vaaka rentoutuu ja yksinkertaiset muodot ottavat vallan. Ikō on rento mashō, ja tag ka na tai perässä oleva kedo pehmentää kaikkea, mikä muuten kuulostaisi ohjeelta. Tämä on myös rekisteri, jossa ehdotus voi olla pelkkä halunilmaus: onaka suita, Minulla on nälkä, toimii ruokailuehdotuksena.

Ainoa asia, joka pysyy vakiona, on pakotien tarjoaminen. Jopa satunnaisesti japanilaiset ehdotukset jättävät yleensä aukon ei-vastaukselle, useimmiten perässä olevaan kedoon tai kysymykseen.

Ehdotus kokouksessa

Työkeskustelussa vakiomuoto on ensin syy, toiseksi ehdotus ja kolmanneksi kehotus reagoida. Johtaminen syyn kanssa tarkoittaa, että kollegasi tekevät johtopäätöksen kanssasi sen sijaan, että heille annettaisiin se, ja se tekee nuoremman henkilön ehdotuksesta hyväksyttävän.

Toinen tapa on nimetä ehdotuksesi yhdeksi vaihtoehdoksi vaihtoehdon sijaan. Hitotsu no an to shite on yhtenä ideana kiinteä lause, joka laskee panoksia huomattavasti ja jota käytetään jatkuvasti japanilaisissa kokouksissa.

Päättyminen ikaga deshō kaan pisteen sijaan tekee lausunnosta ehdotuksen. Ilman sitä ehdotusta voidaan pitää päätöksenä.

Ehdotus ylöspäin, esimiehelle tai asiakkaalle

Tämä on tapaus, joka useimmiten menee pieleen. Jollekin vanhemmalle suunnattu tara dō desu ka ja hō ga ii desu asettavat molemmat sinut neuvonantajaksi, mikä on epämukavaa. Turvalliset rakenteet joko kysyvät näkemystään tai esittävät tietoa ja antavat heidän tehdä johtopäätöksensä.

Hyödyllisin malli on ilmaista ajatuksesi ja sitten luovuttaa. To omou no desu ga, ikaga deshō ka, mielestäni X, mutta miten se olisi, on täydellinen ja erittäin uudelleenkäytettävä ehdotus. Sashitsukae nakereban lisääminen, jos se ei ole hankalaa, pehmentää sitä entisestään asiakkaan kannalta.

Liitä mukaan syy ja tee kieltäytymisestä helppoa

Ehdotus, jossa on ilmoitettu syy, on helpompi hyväksyä ja helpompi kieltäytyä, ja molemmat auttavat sinua. Ilman syytä kuuntelijan on punnittava mieltymystäsi omaansa. Yhdellä he arvioivat tilannetta, joka on paljon vähemmän sosiaalisesti kuormitettu.

Kieltäytymisen helpottaminen ei ole heikkoutta. Japanilainen keskustelu kohtelee tarjousta, josta ei voi hylätä sulavasti painostuksena, joten ulostulon rakentaminen lauseeseen tekee siitä kohteliasta. Moshi yokattara, jos haluat, ja muri de nakereba, jos se ei ole liikaa, molemmat tekevät tämän kolmella sanalla.

Ehdotus jotain vastaan

On vaikeampaa neuvoa jotakuta olemaan tekemättä jotain kuin neuvoa tekemään jotain. Suorat muodot, shinai hō ga ii ja yamete kudasai, ovat vahvoja, ja toinen on lähellä käskyä. Pehmeämmät reitit kulkevat pikemminkin epäilyksen kuin kiellon kautta: kamo shiremasen, se voi olla, tai chotto, jota seuraa perässä oleva tauko.

Kaikkein idiomaattisin teko on tuoda esiin huolenaihe pikemminkin kuin antaa tuomio. Riskin nimeäminen antaa toisen henkilön tehdä johtopäätöksen, joka säilyttää hänen itsenäisyytensä ja muuttaa paljon todennäköisemmin päätöstä.

Ki ni narimasu on mielestäni tavallinen tapa esittää huolenaihe syyttelemättä mitään väärästä. Se kannattaa oppia yhtenä kokonaisuutena.

Kun ehdotuksesi hylätään

Japanin kieltäytymiset ovat yleensä pehmeitä, mikä tarkoittaa, että oppija voi missata ne. Chotto muzukashii desu ne, kentō shimasu ja kangaete okimasu ovat kaikki usein ei kuin ehkä. Niiden käsitteleminen avauksena ja uudelleen työntäminen on virhe, jota vältetään.

Hyväksy yhdellä lyhyellä rivillä ja pysähdy. Jos sinun täytyy todella käydä uudelleen, tee se myöhemmin ja uusilla tiedoilla sen sijaan, että toistaisi samaa tapausta. Paluu tosiasian kanssa muuttaa keskustelun; paluu saman ehdotuksen kanssa painostaa henkilöä.