Japanilainen kalastukseen: tarvikekaupat, laiturit ja kalastuskeskustelu

Jokaisen kalastajan käyttämät neljä siimaa

Kalastuskeskustelu Japanissa pyörii muutaman kysymyksen ja huudahduksen ympärillä. Nani ga tsuremasu ka käyttää tsureru, potentiaalista muotoa tsuru (kalan pyydystäminen) ja tarkoittaa mitä voidaan pyytää tai mitä ihmiset pyytävät. Se toimii varustekaupassa, laiturilla ja kenen tahansa kanssa, jolla on vapa.

Tsureta on saman verbin pelkkä menneisyys: se tarttui, sain yhden. Ihmiset huutavat sitä ajattelematta. Bōzu on päinvastoin: päivä ilman mitään, sanoi olkapäitä kohauttamalla.

UnihongoElämä Japanissa

🎣何なにが釣つれますか。Mitä ihmiset saavat kiinni?

🐟釣つれた！Sain yhden!

🪣ボウズでした。En saanut mitään.

🦐エサはどれがいいですか。Mikä syötti on paras?

Tarvikekaupassa: syöttiä, laitteita ja paikallistietoa

tsurigu-ya on paras tietolähde. Henkilökunta seuraa usein, mitä lähistöllä pyydetään, ja he ovat tottuneet aloittelijoihin. Kerro heille, missä aiot kalastaa, niin he ehdottavat shikake-nimistä laitetta (仕掛け) ja syöttiä. Laiturikalastukseen tavallinen aloittelija-asennus on sabiki: pienten koristeltujen koukkujen rivi krillikoriin okiami, joka houkuttelee pienten kalojen, kuten aji (piikkimakrilli), iwashi (sardiinit) ja saba (makrilli) parvia.

Shoshinsha (初心者), aloittelija, on taikasana Japanissa. Varhainen sanominen saa henkilöstön hidastamaan ja selittämään perusasiat ilman, että sinun tarvitsee kysyä jokaista asiaa.

Kalastuksen perussanasto

Nämä ovat sanat, joita kuulet useimmiten laiturilla tai tavaraliikkeessä. Monet ovat katakana-lainasanoja, mikä helpottaa niitä, mutta joitain alkuperäisiä sanoja, kuten sao ja esa, käytetään paljon enemmän kuin niiden englanninkielisiä vastineita.

Laiturilla: paikan pyytäminen ja tunnelman lukeminen

Suositut aallonmurtajat voivat olla tungosta aamunkoitteessa ja iltahämärässä, jolloin kalat ovat aktiivisimpia. Kalastajat kutsuvat näitä aikoja asamazume ja yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ). Ennen kuin asetut jonkun viereen, kysy. Jätä tilaa suoratoistolle ja katso, mihin suuntaan ihmiset heittävät, jotta linjasi ei ylitä heidän omaansa. Jos siimat sotkeutuvat, kalastajat kutsuvat sitä vitsillä omatsuri (お祭り), juhlaksi, ja tavallinen vastaus on nopea anteeksipyyntö ja kärsivällinen selvittäminen yhdessä.

Säännöt siitä, missä saa kalastaa, vaihtelevat satamien mukaan ja muuttuvat ajan myötä, ja jotkut laiturit on suljettu kalastajilta roska- ja turvallisuusongelmien vuoksi. Vie roskat kotiin, mukaan lukien siima- ja syöttipakkaukset; se on paras tapa pitää paikat auki.

Puhutaan puremasta ja saalista

Kun jokin puree, kieli muuttuu lyhyeksi ja innostuneeksi. Hiite iru, se vetää, ja kita, tässä se tulee, ovat tyypillisiä. Myöhemmin ihmiset vertailevat kokoa senttimetreinä ja laskevat kalat laskurilla hiki (匹), joka muuttaa ääntä numerolla ippiki, nihiki, sanbiki. Saaliin esitteleminen on normaalia ja odotettua, ja vieressäsi oleva henkilö yleensä kommentoi.

Nigerareta käyttää passiivia osoittamaan sinulle tapahtuneen menetyksen: kala pakeni, ja sinä kärsit siitä. Se on jokaisen kalastajan tavallinen huokaus. Kysy, mikä kala on, ennen kuin pidät sen; Jotkut lajit ovat myrkyllisiä käsitellä tai syödä, ja kokeneet kalastajat varoittavat sinua.

Skenaario: jutteleminen vanhemman kalastajan kanssa aallonmurtajalla

Se on juuri auringonnousun jälkeen. Olet asettanut muutaman metrin etäisyydelle 70-vuotiaasta miehestä, joka on selvästi käynyt täällä vuosikymmeniä. Hänen ämpärinsä on jo täynnä pieniä kaloja. Sinun on tyhjä. Vanhemmat kalastajat puhuvat usein rennosti ja alueellisella murteella, mutta yleensä he jakavat mielellään neuvoja kohteliaille tulokkaille. Pidä puolesi kohteliaana ja anna hänen asettaa sävy.

Bochibochi tarkoittaa niin ja näin, ei paha, ja se on klassinen vaatimaton vastaus siitä, miten asiat etenevät. Neratte goran on ystävällinen, hieman isällinen tapa sanoa, että yritä tavoitella. Sinun ei tarvitse itse käyttää kumpaakaan lomaketta; vain tunnista ne.

Vuodenajat, veneet ja turvassa oleminen

Se, mitä voit saada, muuttuu vuodenajan ja paikan mukaan, ja kalastajat puhuvat siitä jatkuvasti. Monilla rannikkoalueilla pienet kalat, kuten aji ja saba, ovat helppoja kohteita kesästä syksyyn, mutta yksityiskohdat vaihtelevat alueittain ja vuosittain, joten tarvikekauppa ja laiturin ihmiset ovat parhaita oppaita. Yökalastus, yozuri (夜釣り), on suosittu kesällä, ja monissa satamissa on kalastusaluksia, tsuribune (釣り船), jotka vievät ryhmiä ulos puoleksi päiväksi vapojen ja syöttien mukana.

Aallonmurtajat voivat olla liukkaita ja aallot voivat yllättää sinut. Monet kalastajat käyttävät pelastusliiviä raifu jaketto, ja jotkut veneet ja kalastuspuistot vaativat sellaisen. Jos tuuli on kova tai aallot tulevat betonin yli, ihmiset menevät kotiin: kyō wa yamete okimasu, annan sen tänään väliin.

Puhutaan kalastuksesta harrastuksena

Töissä tai luokassa joku kysyy, mitä teit viikonloppuna. Kalastus on hieno aihe, koska monet japanilaiset ovat kalastaneet lapsena, ja he kertovat usein omia muistojaan.

• Yleinen virhe: sanotaan sakana o torimashita. Toru on ymmärrettävää, mutta tsuru on kalastusverbi.
• Yleinen virhe: laskurin unohtaminen. Sano sanbiki, ei san sakana.
• Älä ylpeile liikaa. Vaatimattomat vastaukset, kuten bochibochi desu, menevät hyvin.