Ensimmäinen kuukausi kolmessa lauseessa
Kolme asiaa, jotka sinun tulee sanoa ensimmäisellä viikollasi ennen kielioppia: että haluat puhua japania, että englanti ei ole välttämätön ja että haluaisit saada korjauksia. Varhain sanottu, että he asettavat ehdot jokaiselle ystävyydelle. Japaniksi sanottu, he todistavat, että tarkoitat sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語で話したいです。 | Nihongo de hanashitai desu. | Haluan puhua japaniksi. |
| 英語じゃなくて大丈夫です。 | Eigo ja nakute daijōbu desu. | Sinun ei tarvitse käyttää englantia kanssani. |
| 間違えたら、直してください。 | Machigaetara, naoshite kudasai. | Jos teen virheen, korjaa minut. |
Orientaatioviikko: kuka olet ja mitä tarvitset
Ensimmäiset päivät ovat esittelyjä ja lomakkeita. Kerrot kymmeniä kertoja henkilökunnalle, luokkatovereille ja asuntolan johtajalle, mitä olet ja missä asut, joten tee lauseista automaattisia. Seuraavat neljä korttia ovat ne, joita käytät eniten; seuraavaa sanastoa lomakkeet ja henkilökunta käyttävät.
Kaksi käyntiä istuu kampuksen ulkopuolella. Ulkomaalaiset rekisteröivät osoitteensa kaupungin tai seurakunnan toimistoon tietyn määräajan kuluessa muuton jälkeen, yleensä neljätoista päivää; samalla vierailulla useimmat opiskelijat liittyvät kansalliseen sairausvakuutusjärjestelmään. Kansainvälinen toimistosi kertoo sinulle tarkalleen, mitä tuoda; alla olevien sanojen avulla voit seurata, mitä tiskillä sanotaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 交換留学生です。 | Kōkan ryūgakusei desu. | Olen vaihto-oppilas. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | Asun asuntolassa. |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Haluan liittyä piiriin. |
| アルバイトはできますか。 | Arubaito wa dekimasu ka. | Voinko tehdä osa-aikatyötä? |
| 履修登録 | rishū tōroku | kurssin ilmoittautuminen |
| 学生証 | gakuseishō | opiskelijakortti |
| 在留カード | zairyū kādo | oleskelukortti |
| 住民登録 | jūmin tōroku | asukkaiden rekisteröinti kaupungintalolla |
| 国民健康保険 | kokumin kenkō hoken | kansallinen sairausvakuutus |
| 留学生センター | ryūgakusei sentā | kansainvälinen opiskelijakeskus |
Asuntolan elämä: sanat keittiön seinällä
Japanilainen opiskelija-asunto ryō noudattaa kourallista sääntöjä, jotka kaikkien odotetaan tietävän: minä päivänä kukin roska menee ulos, onko siellä ulkonaliikkumiskielto, miten yhteistä keittiötä ja pyykkiä käytetään ja milloin hiljaiset tunnit alkavat. Asuntolan johtaja, jota usein kutsutaan ryōchō tai kanrinin, on henkilö, jolta kysytään, ja japaniksi kysyminen ensimmäisenä päivänä on paras ensivaikutelma, jonka voit tehdä. Roskien lajittelu otetaan vakavasti kaikkialla Japanissa; luokat vaihtelevat kaupungeittain, joten kysy mieluummin kuin arvaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Milloin on roskapäivät? |
| 燃えるゴミは月曜日と木曜日です。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi desu. | Johtaja: Poltettavat roskat ovat maanantaina ja torstaina. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Onko ulkonaliikkumiskielto? |
| 洗濯機、今使ってますか。 | Sentakuki, ima tsukattemasu ka. | Käytätkö pesukonetta juuri nyt? (rento) |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか。 | Reizōko no kore, dare no desu ka. | Kenen tämä on jääkaapissa? |
| 夜十時以降は静かにしてください。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni shite kudasai. | Johtaja: Ole hiljaa kymmenen jälkeen illalla. |
| すみません、鍵を忘れました。 | Sumimasen, kagi o wasuremashita. | Anteeksi, unohdin avaimeni. |
Tsukattemasu on tsukatte imasu:n puhuttu supistuminen; i:n pudottaminen on normaalia satunnaisessa ja jopa kohteliaassa jokapäiväisessä puheessa. Kuulet sen jatkuvasti asuntolassa.
Piirit ja klubit: miten rekrytointi toimii ja miten liittyä
Japanilainen kampuselämä tapahtuu ryhmissä. A bukatsu on seura, yleensä virallinen ja melko vakava; a sākuru on opiskelijoiden vetämä ja usein rento ympyrä, joka kattaa kaiken tenniksestä teeseremoniaan kansainväliseen vaihtoon. Rekrytointi, nimeltään shinkan, huipentuu huhtikuussa myyntikojujen, lentolehtisten ja tervetuliaisjuhlien merkeissä, mutta useimmat ryhmät ottavat jäseniä ympäri vuoden, ja syksyllä saapuvat ovat yleensä tervetulleita, jos he pyytävät. Normaali ensimmäinen askel on kengaku, istunnon katsominen, ja normaali ensimmäinen kysymys on, onko aloittelija kunnossa.
Ympyröissä syntyy myös ystävyyssuhteita, koska näet joka viikko samoja ihmisiä tekemässä jotain, mikä ei ole opiskelua. Jos haluat japanilaisia ystäviä, liity yhteen piiriin, jossa on vähän muita vaihto-opiskelijoita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Voinko tulla katsomaan? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Sopiiko aloittelijalle? |
| 活動は週に何回ですか。 | Katsudō wa shū ni nankai desu ka. | Kuinka monta kertaa viikossa tapaatte? |
| もちろん！来週の水曜日、来てね。 | Mochiron! Raishū no suiyōbi, kite ne. | Jäsen: Totta kai! Tule ensi keskiviikkona. (rento) |
| 新歓コンパ | shinkan konpa | tervetulojuhlat uusille jäsenille |
| 部費はいくらですか。 | Buhi wa ikura desu ka. | Paljonko klubimaksut ovat? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Odotan innolla liittymistä. |
Osa-aikatyö: säännöt on tarkistettava ennen aloittamista
Monet vaihto-oppilaat työskentelevät osa-aikaisesti, arubaito tai baito, kahviloissa, päivittäistavarakaupoissa, kielikouluissa ja ohjauksessa. Ennen kuin aloitat, tarkista kaksi asiaa kansainvälisestä toimistostasi ja virallisista lähteistä. Ensinnäkin, tarvitsetko luvan viisumiasemasi ulkopuolisiin toimiin, joita kutsutaan yleisesti shikakugai katsudō kyoka; opiskelijaviisumilla opiskelijat yleensä tekevät. Toiseksi, viikoittainen tuntiraja, joka on yleensä kaksikymmentäkahdeksan tuntia lukukauden aikana ja enemmän pitkien lomien aikana. Säännöt riippuvat tilastasi ja muuttuvat ajan myötä, joten pidä tätä kohtaa syynä kysymiseen, ei vastauksena.
Itse työpaikalla ensimmäinen keskustelu on haastattelu, joka opiskelijatyössä on lyhyt ja ystävällinen. Mahdollisuus ilmoittaa lupasi ja saatavuus japaniksi on usein tärkeämpää kuin sujuvuus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikakugai katsudō kyoka o motte imasu. | Minulla on lupa työskennellä viisumistatukseni ulkopuolella. |
| 週に二十八時間までです。 | Shū ni nijūhachi jikan made desu. | Se on jopa kaksikymmentäkahdeksan tuntia viikossa. |
| 週に三日働けます。 | Shū ni mikka hatarakemasu. | Voin työskennellä kolme päivää viikossa. |
| 平日の夜と土曜日が空いています。 | Heijitsu no yoru to doyōbi ga aite imasu. | Olen vapaa arki-iltaisin ja lauantaisin. |
| 時給はいくらですか。 | Jikyū wa ikura desu ka. | Mikä on tuntipalkka? |
| いつから働けますか。 | Itsu kara hatarakemasu ka. | Johtaja: Milloin voit aloittaa? |
Jikyū on tuntipalkka; Minimipalkat määräytyvät prefektuurin toimesta ja ne muuttuvat vuosittain, joten vertaa tarjouksia paikallisesti sen sijaan, että ne ansaitsevat ystäviä muualla.
Ystävien saaminen, jotka puhuvat jatkuvasti japania
Tästä syystä luokkatoverit siirtyvät englanniksi: he ovat ystävällisiä, haluavat myös harjoitella, ja taukosi näytti ahdistukselta. Kaikki kolme ratkaistaan sanomalla japaniksi mitä haluat. Selitä, että tulit harjoittelemaan japania ja kysy, voitko puhua japania yhdessä. Tee sitten reilusta: tarjoudu auttamaan heidän englannin kielessä toisena päivänä tai viimeisen kymmenen minuutin ajan. Poista lopuksi vaihtamisen laukaisin: kun olet eksyksissä, pyydä häntä toistamaan tai sanomaan se yksinkertaisemmin japaniksi, jotta keskustelu ei koskaan poistu kielestä.
Tempun toinen puoli on helppo puhua. Esitä kysymyksiä, reagoi, käytä satunnaisia muotoja, joita ystäväsi käyttävät, ja ehdota itse seuraavaa tapaamista. Yhteystietojen vaihtaminen viestisovelluksessa tapahtuu yleensä ensimmäisessä keskustelussa, ja sen lause on alla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語を練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Nihongo o renshū shitai node, Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Haluan harjoitella japania, joten onko hyvä, jos puhumme japania? |
| 英語の勉強も手伝うよ。 | Eigo no benkyō mo tetsudau yo. | Autan myös englannin kielessäsi. (rento) |
| ゆっくり言ってもらえる？ | Yukkuri itte moraeru? | Voisitko sanoa sen hitaasti? (rento) |
| もっと簡単に言うと？ | Motto kantan ni iu to? | Miten sen sanoisi yksinkertaisemmin? (rento) |
| 今度一緒にお昼食べない？ | Kondo issho ni ohiru tabenai? | Haluatko joskus syödä yhdessä lounasta? (rento) |
| LINE交換しない？ | Rain kōkan shinai? | Vaihdetaanko LINE-yhteystietoja? (rento) |
| いいね、しよう！ | Ii ne, shiyō! | Ystävä: Totta kai, mennään! |
Negatiivinen kysymys, tabenai? vai shinai?, on tavallinen rento kutsu opiskelijoiden keskuudessa: kirjaimellisesti etkö syö? Se kuulostaa paljon luonnollisemmalta kuin tabemashō ka kahvilan pöydässä.
Virheet, jotka rakentavat Englannin kuplan
- Istun oman maasi opiskelijoiden kanssa joka aterialla. Syö piirisi tai japanilaisten luokkatovereiden kanssa vähintään puolet ajasta.
- Anna kaveriohjelman puhua. Kaverit ovat alku; pyydä omaasi esittelemään sinut ystävilleen japaniksi.
- Vaihdat itse englanniksi ensimmäisessä tauossa. Pyydä toistoa tai yksinkertaisempaa versiota sen sijaan; tauko on normaali.
- Käytä vain kohteliaita lomakkeita luokkatovereiden kanssa. Opiskelijat puhuvat rennosti; jos et, kuulostat vierailijalta, ja he kohtelevat sinua sellaisena.
- Ohita ympyrä, koska et ole hyvä toiminnassa. Liittyt ihmisten puolesta; aloittelija on paras keskustelun aloittaja.
- Ensimmäisen kuukauden kohtelu asettumiseen. Se on kuukausi, jolloin tottumukset asetetaan; japani, jota puhut nyt, on japani, jota puhut ympäri vuoden.